「瞞著他們嗎?」

「做了再說,到時再告訴他們。」

佐恩噎住了。她腦中浮現出兩個月前初次和他見面時他的模樣,但現在和那時相比,他看起來好像老了整整兩歲!

「這樣做的話,我母親肯定會很傷心的。」他說。

芙蕾甩開了手。

「是讓我傷心,還是讓你母親傷心,你必須做個選擇。」

佐恩從桌子上下來,跪在了她面前。

「可是,為什麼要瞞著他們呢?他們會同意的,他們不會真的阻止我們的,芙蕾!」

「他們會!你要知道,他們會的!」

「怎麼阻止我們?」

「我們現在生活還不能獨立,他們可以不給我們錢,或者在生活中別的地方逼迫我們。佐恩,我是受不了的!」

「可是,我們要是真這麼做,就是欺騙他們啊!」

芙蕾猛地從椅子上站起來。

「你根本就不愛我!你要是愛我,怎麼會這麼猶豫不決?‘連把事情說出來的勇氣都沒有……就是畏首畏尾。’【注：化用英國蒙特羅斯侯爵《我的愛和唯一愛》一詩,意譯如下:「不敢把事情揭露出來,成就成,不成就失敗,他就是畏首畏尾,或者是一個膽小鬼。」】sup」/sup

佐恩用手抱著她的腰,用力把她按回椅子上。她急忙接著說:

「我都打算好了。我們去蘇格蘭,在那裡住上一段時間就行。他們知道我們結婚了,馬上就會妥協的,面對事實,人總是會妥協的,你明白嗎,佐恩?」

「可是這樣一來,他們會多傷心啊!」

原來,他現在顧念的是他的家裡人,而不在乎她的感受!「你既然這樣想,讓我走吧。」

佐恩馬上站起來,用背把門堵住了。

「可能你的主意是對的,」他慢吞吞地說,「但我還需要好好考慮一下。」

她從他的眼神中看得出他內心的情感在翻滾,但是不知道該如何表達出來。她想讓他好好想想,並不想幫他說出來。此刻,她對自己產生了一種深深的惱恨,同時也開始恨他。她不明白,本來是保護他們兩個人的愛情,為什麼這一切都要她來承擔呢?這不公平!可是隨後,她又看到他眼睛裡的愛戀和傷悲混雜在一起。

「別這樣!我只是想和你在一起,佐恩。」

「只要你需要我,我肯定會和你在一起的呀。」

「唉,會的,我會失去你的。」

佐恩兩手扶著她的肩。

「芙蕾,你是不是有什麼事沒告訴我?」

他到底意識到了什麼啊!她就怕這個,她直直地看著他,說:「沒有。」這兩個字,徹底把她的後路給堵死了,但是這又能怎麼樣?只要他們能在一起,他會原諒她的。她雙手摟住他的脖子,開始吻他。她要成功了!他的身體緊挨著她,她感覺到了他的心跳,看到了他緊閉的雙眼,她明白她要成功了。「讓我們的愛情得到一個答案——得到一個答案,」她低聲說,「答應我!」

佐恩一聲沒吭。他的臉上沒有表情,但能看出他的內心在做鬥爭。最後他說:

「對於他們來說,這簡直是當頭棒喝,我需要慎重考慮,芙蕾。給我一些時間。」

芙蕾用力從他的懷抱裡掙脫出來。

「哦!很好!」忽然間的神經高度緊張,再加此刻的失望和羞憤,她再也無法控制自己,號啕大哭起來。她哭了足足有五分鐘,盡情地發洩著自己的痛苦和傷心。雖然佐恩很溫柔地勸慰她,也表達了自己的悔恨,但還是沒有答應她。她真想大聲喊出來:「既然這樣,既然你不愛我,那好,我們分手吧,再見!」但是她做不到。她一直是個任性的女孩,現在,居然會為了這個年輕、溫柔、專一的男孩而不斷地壓抑自己,為什麼會這樣?她感到既驚訝又彷徨。她其實想把他推到一邊去,裝出一副冷漠和憤怒的樣子,看會不會有什麼轉機,但她還是不敢這樣做。忽然,她意識到自己其實正在挖空心思地讓佐恩盲目地去做一件無法挽回的事情,想著這一點,她慢慢冷靜下來——她的怒火和衝動也好像不是來自內心。即使佐恩吻她,她也覺得不如之前那樣迷人。這場轟轟烈烈的小約會就這樣毫無收穫地結束了。

「要不要來杯茶,小姐?」

芙蕾推開佐恩,回答說:

「不,不需要,非常感謝,我這就要走了。」

佐恩還沒回過神來,她已經出了大門。

她獨自一個人無聲地走著,臉頰滾燙,一邊走著,一邊擦著不斷湧出的眼淚,她又生氣又害怕,又非常傷心。她把佐恩都逼到了那種地步,他居然還是不同意,她覺得自己已經費盡了心機,再也想不出別的辦法了!可是,境況愈是艱難,愈是危險,「佔有」的信念愈是牢固,就像一隻牢牢地扎進肉裡的扁蝨!

格林街空無一人。威尼弗列德和伊莫金出去看話劇了。關於這部話劇,有的人說內涵深刻,還有人說「是一部讓人糾心的劇」。在這些評論帶來的好奇之下,威尼弗列德和伊莫金跑去看了。隨後,芙蕾到了帕丁頓車站坐車。她選了一個靠窗的位置,感受著從西德萊頓的磚窯和晚麥田裡吹來的氣息,她的臉頰滾燙,風吹過也無濟於事。過去,好像是隨手可摘的花。而現在,卻生出了許多尖刺,但是在那一串花穗的最頂端的那朵金色的花朵,對於她這種堅毅的性格來說,卻顯得更加美麗誘人,讓人心動。