太難了。正如布萊克寫道的：「反對是真正的友誼。」
※
郵遞員帶來了一封掛號信，要求我再次接受問詢。他為了送這封信不得不從鎮上一直爬到這個高原上來，因此非常生氣，且絲毫沒有掩飾。
「就不應該讓人住在這麼遠的地方。」他剛到門口就開始說，「你們這麼逃避世界，最後會得到什麼？無論如何，它都會追上你們。」他的語氣裡帶有一種惡毒的滿足。「請在這兒簽字。檢察院來的信。」
嗯，他從來就不是我家「小姑娘們」的朋友。它們向來總是很明確地表示對他的厭惡。
「住在象牙塔裡，在那些渺小凡人的頭頂上，鼻子都能夠到星星。這是什麼感覺呀？」他問。
這是人性中我最不喜歡的地方——冷冷的嘲弄。嘲笑、貶低一切，從不熱衷於任何事情，沒有任何寄託。就像一個無能之人，自己無法體驗快樂，卻會竭盡所能地毀壞他人的快樂。冷冷的嘲弄是尤里曾最基本的武器，是無能之人的裝備。同時，喜愛嘲諷之人總喜歡高傲地宣揚自己的一套世界觀，當人們開始探究質疑其中的細節，卻發現內裡虛無，只有瑣碎與平庸。我絕不會冒昧地就稱呼別人為愚蠢之人，也不想一上來就譴責郵遞員。我讓他坐下，給他煮咖啡，就是他喜歡的那種濃烈的、未經過濾裝在杯子裡咖啡。我還給他遞上了一些薑餅。那是我聖誕節前烤的，但願還沒有變得很硬，不會傷到他的牙齒。
他脫下外套坐在桌邊。
「最近我送了很多的邀請函。這一定與警察局長的死有關。」他說著。
我很好奇檢察院還傳喚了誰？但我沒有表露出來。郵遞員在等著我提問，最後卻還是沒有等到。他在椅子上坐立不安，大口喝著咖啡。然而我卻是一個很懂得如何處理沉默的人。
他還是開了口：「這麼說吧，我已經給他所有的朋友們都送去了邀請函。」
「哦，這樣啊。」我冷漠地說。
「一丘之貉，」他遲疑著慢慢托出，但看得出來，他已經上好了發條，很難停下來了，「他們都手握權力。他們從哪裡弄到的這些豪車和房子？像福南特沙克這樣的人，您相信他是靠屠宰場發了大財嗎？」他下意識地拉下眼瞼，露出黏膜，「靠狐狸？這一切都只是掩護，杜舍依科女士。」
又沉默了一陣。
「有人說，他們都是一個圈子的人。他掉進那口井裡，少不了有人幫忙。我早就知道了。」他說著，帶著一種滿足感。
此人說鄰居壞話的需求如此之大，以至於根本不用誘導。
「人人都知道他玩撲克玩得很大。還有他那家新開的卡薩布蘭卡餐廳，根本就是一個妓院兼活體動物交易所。」
我認為他有些誇大其詞。
「他們在做豪車走私的生意，那些車都是在國外被盜的。這是別人跟我說的，我不說是誰，他在黎明時分看到一輛漂亮的寶馬在泥濘的道路上行駛。這是哪兒來的？」他反問道。他肯定以為在聽了他給的這些提示後，我會露出一個驚訝的表情。
他所說的這些大部分肯定純屬虛構。
「他們收受了大量賄賂。就說警察局長那輛車好了。一個警察的工資，能買得起這輛車嗎？如果您說，這是權力以邪惡的方式令他們上了頭，那麼您是有道理的。這些人已經失去了自己的羞恥心，為了一點點小錢，就把波蘭給賣了。我認識警察局長很多年了，他以前就是一個普普通通的民警。他和其他人一樣，為了逃避去玻璃廠才去警局的。20年前我就跟他踢過球，現在他竟然都不認識我了。人生軌跡就這樣走向了岔路，我成了一個普普通通的郵遞員，他呢，變成警察局長了。我開著一輛菲亞特，他卻開始大切諾基。」
「是豐田，」我說道，「豐田霸道。」
郵遞員沉重地嘆了一口氣，突然間我為他感到難過。以前他一定也是一個無辜的人，而今他的內心已被膽汁淹沒。他的生活肯定很艱難，這樣的困苦才使他變得如今這般壞。
「上帝使人幸福、富有，但狡猾使無辜之人變得貧窮。」我引用了一句布萊克的話。不過我自己也是這麼想的，只是上帝這個詞我必須加一個引號。
那天下午迪迦來了。他感冒了。我們一起翻譯《心靈旅行者》。才剛剛開始，我們就產生了爭議，mental一詞應該譯為心
靈，還是精神。迪迦打著噴嚏讀道：
itravel’dthroughalandofmen，
alandofmen&womentoo，
andheard&sawsuchdreadfulthings
ascoldearthwanderersneverknew.
一開始我們各自翻譯自己的版本，之後再拿出來做比較，然後慢慢將我們的想法融合在一起。這有點像邏輯遊戲——拼字遊戲的複雜版。
我穿越了人的領地，
男人和女人的國家，
聽到、看到可怕的事情。
他們永遠也不會知道是什麼。
或者是：
我丈量著人間的領地，
男人和女人的國度。
聽見看見這可怕的事情。
迄今為止，沒有一個人知道。
又或者：
我在這片土地漫步，
丈量著男人和女人的土地。
看見聽見可怕的事情。
至今無人知曉。
「我們在結尾為什麼一定要堅持用女人這個詞？」我問，「如果這樣呢？’男人和女人的國家。’最後，韻腳就在’國家’這個詞上了。比方說raj、maj。」
我不喜歡「領地」這個詞，但我們立刻進入了狀態，晚上十點已經完成了整首詩。之後，我們吃了橄欖歐芹烤餅和蘋果肉桂飯。
這頓豐盛的晚餐過後，我們沒有繼續探尋詩的奧妙，而是回到了警察局長這個案子。迪迦清楚地瞭解警察所掌握的資訊，他能夠訪問整個警察局網路。但他也不知道全部，警察局長死亡案件的調查是由上級部門進行的。此外，迪迦要遵守嚴格的職業保密協議，只是不是對我。即使我知道了最重要的機密又能怎麼樣呢？我連嚼舌根都不會。所以他通常會向我吐露很多。
比如說，他們現在已經知道警察局長死於頭部撞擊，最有可能的是他帶著衝力摔入半塌陷的井中造成的。他們還發現，酒精還在其中扮演了一個重要角色，在他摔倒時起到了緩衝的作用，因為喝醉酒的人身體會變得更加柔軟。同時，相較於普通的墜井而言，他的頭部遭受的打擊似乎太大了，要造成這樣的傷害他必須是從幾米高的高度跌落。除此之外，找不到更多可能的解釋。他受到撞擊的部位是太陽穴。沒有潛在的兇器，沒有任何痕跡。他們還找到了一些垃圾，如甜品包裝袋、塑膠袋、舊罐頭、用過的避孕套之類的。那天天氣非常糟糕，特別調查組來得太遲，風很大，還下著雨，融雪以閃電般的速度在進行著。我們都清楚地記得那個晚上。他們給地上的奇怪腳印拍了照片。那些腳印，我堅信是鹿蹄印。但警察不確定這些腳印是否真的在那裡存在過。即使真的存在，也不確定是否跟局長的死亡有關。在那種情況下已經無法去證實，就連人類的鞋印都已變得不清晰了。
然而也出現了另外一種說法。局長在褲腰裡面藏了一個灰色信封，裡面是兩萬多茲羅提。錢被平均分成兩摞，用皮筋綁好。這是令調查人員最為困惑的地方。如果是他殺，兇手為什麼沒有拿走這些錢？難道不知道這些錢的存在？如果這錢是兇手給他的，為什麼要給他這些錢呢？一般犯罪動機不明就肯定是跟錢有關，人們都是這麼說的，但我認為這似乎太簡單了。
還有一個版本認為這是一個不幸的事故，但未免太牽強。他們認為局長有可能是喝醉酒後想找一個可以藏匿現金的地方，卻不小心掉進井裡摔死了。
然而，迪迦堅持認為這是謀殺。
「我們是第一個到達現場的，我的所有直覺都這麼告訴我。
您還記得當時空氣中的犯罪感嗎？」
我有著完全一樣的感覺。
作者「奧爾加·託卡爾丘克」的其他小說