「靜漪。」宛帔的眼睛有些空洞，這半天的經歷簡直傷筋動骨。

靜漪抬了頭，天色暗下來，母親沒有吩咐掌燈，也就沒有人敢來開電燈，也沒人點上煤油燈。

「娘。」她伸手去握母親的手，冰涼。她忍不住有些怕，問：「您是不是……覺得我很壞？」

宛帔抽了手，說：「你先出去吧，讓我靜一靜。」

「娘……」

「我現在很累。」宛帔推倒了身後疊放的靠枕，側身向裡。

靜漪呆坐在母親身邊，半晌不知道該說什麼。待起身離開，又實在不放心。

翠喜悄悄的端來了一盞琉璃燈，放在塌桌上，無聲的指了指外面，靜漪便說：「娘，您先歇一會兒……」

宛帔嘆了口氣，說：「等下大太太那邊來傳膳，就說我不舒服先睡下了，讓你守著我。這幾天，你哪兒也不準去。」

靜漪心裡一驚。

翠喜看她的樣子，生怕她再說出什麼來讓宛帔動怒，急忙的推著靜漪往外走。出了房門再遠些，翠喜幾乎沒哭出來，說：「小姐你這是怎麼了？太太今天傷心成這樣，就先依著她吧。太太這一個多月在西山，就常犯心氣痛的毛病。她不樂意我們跟你說這個，怕你日後離了家免不了的擔心呢。太太都這樣了，小姐，千萬忍耐幾日。」

靜漪轉頭看母親房裡映在窗上的燈影，翠喜又高又壯的，身量力氣比個男僕都不差，說起話來卻是慢聲細語，語調頗有些母親平日的神韻。靜漪有些難過的說：「如今我成了那個最不懂事的了。」

翠喜一聽，鬆了手說：「小姐，翠喜嘴笨，不會說話，並不是埋怨小姐。」

「我懂的。」靜漪說著就走，「等會兒我再過來，先去看看秋薇。」她還惦記著秋薇。

剛要走，就聽見屋子裡電話鈴在響。

翠喜忙跑回屋裡去接電話，宛帔聽到，問是誰打來的，翠喜說是表小姐打來找小姐的，宛帔便說讓靜漪來接電話吧。

靜漪被叫回來，聽說是無垢找她，接起來聽時，卻不是無垢，而是趙宗卿。

「三表姐。」她對自己的鎮定有些吃驚。

趙宗卿在那邊說：「靜漪，這幾天不要出來走動。你託我的事情我會盡量的辦到。如果有什麼變動我會讓無垢來告訴你。千萬記住不要莽撞。」

靜漪只覺得眼眶裡有淚在打轉。

她微笑著說：「嗯……好啊，好啊……我知道……那本書不在我這裡，三表姐你最糊塗……好的，我知道……閒了你和二表姐過來玩吧，我們園子裡乘涼最好……好……好，再見。」

趙宗卿早就換了電話給無垢，無垢在問她還好麼有沒有被帔姨發現，她反覆的說好。

————————————————————

作者注：

1《西風頌》，by雪萊，此處及後文章節中的中英文引文均依據當代世界出版社《拜倫?雪萊?濟慈抒情詩精選集》。

2譯文引自譯林出版社朱生豪先生譯本《莎士比亞全集》（第五冊）p112。