2月，一個寒冷的早上，女兒們上學後，麥夫魯特睡了個懶覺，比往常晚到了二十分鐘。他看見賓博大門緊閉，門鎖也換了，他甚至都沒能進去。隔著兩家店鋪的乾果店老闆告訴他，昨夜店裡發生了打鬥，貝伊奧盧警察局的警察來了。特拉布宗老闆帶來的人和店裡的員工打群架，進了警察局。打架的人半夜在警察的迫使下和解了。特拉布宗人不知道從哪裡找來一個鎖匠，換了鎖，還在櫥窗上貼了一張紙，上寫店鋪停業改造。

「這是他的官方觀點。」麥夫魯特想。另外他還想到因為自己今早去晚了，被罷免了經理職務。老闆很有可能發現了員工們的密謀，但這也可能是一個錯誤的想法。他想立刻跑回家告訴拉伊哈一切，如果又失業了，他希望她分擔這份痛苦，但他沒那麼做。

他漫無目的地閒逛了整個上午，去了從未去過的咖啡館，坐在那裡算賬。他在心裡既感到了危機和愧疚，也感到了一種無法對自己掩飾的欣喜。他感到了高中年代逃學時的自由和憤怒。他很久沒在中午這麼閒逛了，他自由自在地去了卡巴塔什，在他多年賣鷹嘴豆飯的地方，現在停放著另外一個人的賣飯車。他在古舊的大飲水池那裡看見了賣飯人，但不想靠得太近。剎那間，他感覺彷彿在遠遠地觀望著自己的人生。不知道那人能賺到錢嗎？那是一個像他那樣瘦高的人。

後面的公園終於完工開放了。麥夫魯特坐到一張長椅上，感到自己境況窘迫。遠處，濃霧瀰漫中託帕卡帕皇宮的影子、清真寺龐大的鉛灰色幻影、悄無聲息滑過的鉛鐵色大船、不停爭吵鳴叫的海鷗，讓他目不暇接。他感到憂傷，猶如電視裡看見的驚濤駭浪，正以一種無可阻擋的決心慢慢地向他逼近。只有拉伊哈能夠撫慰他。沒有拉伊哈，麥夫魯特無法生活。

二十分鐘後，他回到了塔爾拉巴什的家裡。拉伊哈竟然沒有問，「這個時候你回家做什麼？」麥夫魯特做出一副找個藉口離開快餐店跑回家做愛的樣子。（有幾次他們就是這麼做的。）四十分鐘裡，他們忘記了整個世界，甚至孩子們。

什麼都沒說，麥夫魯特就明白了，拉伊哈早已從上午來家裡的維蒂哈那裡得到了訊息：「你們還沒裝電話。」維蒂哈抱怨後告訴拉伊哈，一個員工向老闆告發了店裡的欺詐行為。塔赫辛·船長隨即召集了一幫特拉布宗朋友，突襲店鋪，保衛了自己的財產。突襲中的一場口角讓「胖子」和老闆之間發生了打鬥，因此他們被抓進了警察局，但最終他們和解了。告發者聲稱，麥夫魯特也知道這些欺騙老闆的無恥小人的騙局，但他收了封口費。特拉布宗人塔赫辛立刻相信了，隨即向哈吉·哈米特·烏拉爾告了麥夫魯特的狀。

考爾庫特和蘇萊曼自然跟哈吉·哈米特的兒子們打圓場說，麥夫魯特是一個決不會向這種事情妥協的誠實的人，他們拒絕了這個給家族抹黑的卑劣指控。但由於這件事可能破壞與哈吉·哈米特之間的關係，阿克塔什一家人還是對麥夫魯特生氣了。而麥夫魯特現在則對拉伊哈生氣，因為她竟然用一種覺得他們在理的口吻，責怪般、未經軟化地說出了這些壞訊息。

拉伊哈立刻發現了這點，「別擔心，咱們能夠對付。」她說，「賣窗簾和嫁妝的店鋪需要很多繡工活。」

最讓麥夫魯特傷心的是，法特瑪和菲夫齊耶不能再去店裡吃乳酪蒜腸吐司和烤肉三明治了。員工們也很喜歡她們，對她們好言好語。「胖子」每次都拿著切烤肉的刀做模仿動作來逗她們樂。一週後，麥夫魯特從饒舌者那裡聽說，「胖子」和瓦希特對自己很生氣，說他是一個既分享不義之財，又向老闆告發他們的機會主義分子。對於這些誹謗，麥夫魯特保持了沉默。

有幾次他發現自己在幻想和費爾哈特的友情。無論麥夫魯特問什麼，費爾哈特即便會讓他傷心，也總能幫他解惑釋疑。只有費爾哈特可以告誡他，如何在店裡的鬼把戲裡保護自己。但這也就是在友情問題上過分樂觀的一個感嘆而已。三十歲後，麥夫魯特從街巷裡明白了一個道理，那就是男人活著就像狼一樣孤獨。如果他幸運，還會有一個叫拉伊哈的母狼陪著。而醫治街巷給予的孤獨的良藥則自然還是街巷。在賓博的五年裡，由於遠離了城市的街巷，麥夫魯特變成了一個憂鬱的人。

早上，送女兒們上學後，他和拉伊哈做愛，隨後去各個茶館找工作，晚上早早地出去賣缽扎。他去了兩次位於恰爾相姆巴的先生閣下家。先生閣下在這五年裡變老了，他更少坐在桌旁，而更多地坐在窗邊的沙發上。沙發旁邊有一個自動開啟樓門的門禁按鈕。為了讓先生閣下不起身就可以看見樓門外的來人，三樓的外牆上裝了一面卡車用的大個外後視鏡。兩次都沒等麥夫魯特喊「缽——扎」，先生閣下就在鏡子裡看見他，開啟了樓門。家裡有新的學生和訪客，他們沒能多談。麥夫魯特兩次都沒要缽扎錢，但誰都沒發現，包括先生閣下。他也沒告訴任何人自己不做經理了。

為什麼有些夜晚他想走進邊遠街區裡的墓地，坐在月光下的柏樹間？一個猶如他在電視上看見的黑色巨浪為什麼有時會來追趕他，而麥夫魯特為什麼很多時候都無法逃脫被巨浪吞噬的命運？不僅在黃金角對岸的街區，在庫爾圖魯什、希什利、吉汗吉爾，也會有狗群，對自己齜牙咧嘴、咆哮、狂吠。麥夫魯特為什麼又開始懼怕野狗了？野狗們又為什麼覺察了這點而開始對他咆哮？或者為什麼野狗們首先對麥夫魯特咆哮，麥夫魯特因為發現咆哮聲越變越響而感到害怕了？

又要選舉了。城市從頭到腳被各個政黨的旗幟裝飾一新，車隊的擴音喇叭播放民歌和進行曲，噪音讓大家深惡痛絕，車隊則堵塞交通。在庫爾泰佩時，誰承諾給街區修路、通水電和開通公交車，大家就給誰投票。至於到底是哪個政黨，由哈吉·哈米特·烏拉爾來決定，他代表街區裡的人去為這些事討價還價。

傳言說，「稅務局的人會去為了投票而去登記的選民家裡。」麥夫魯特受此影響，一直遠離選舉。就像他不恨任何一個政黨那樣，對於所有政黨他只有一個要求，那就是「必須善待街頭小販」。但是最近兩次選舉前，執政的軍人宣佈實施宵禁，挨家挨戶去登記選民，並威脅不投票的人將被扔進監獄，因此拉伊哈拿著兩人的身份證去登記了。

1994年3月的地方選舉，街區的投票點設在女兒們上學的皮亞萊帕夏小學，因此麥夫魯特帶著拉伊哈、法特瑪、菲夫齊耶興高采烈地去投了票。法特瑪的教室裡有一個投票箱，一群嚴肅的人。菲夫齊耶的教室則空無一人。他們四人走進教室，坐在座位上。他們對菲夫齊耶模仿老師的樣子哈哈大笑，欣賞了她在課堂上畫的畫，她的畫因為老師喜歡被貼在了「我們的家」專欄裡。菲夫齊耶在家的紅色房頂上畫了兩個煙囪和一面土耳其國旗，在院子裡畫了杏樹和失蹤的賣飯三輪車，畫上沒有把車鎖在樹上的鏈鎖。

第二天報上的訊息說，教徒們在伊斯坦布林贏得了選舉。麥夫魯特有一兩次想道：「如果是教徒，他們就會取締碼放在貝伊奧盧人行道上的酒桌，那樣的話不僅小販走路方便，大家也會買缽扎。」兩天後的夜晚，賣缽扎時，麥夫魯特遇到了群狗的襲擊，還被搶去了身上的錢和瑞士手錶。麥夫魯特決定放棄賣缽扎。

作者「奧爾罕·帕慕克」的其他小說

《新生活》《傑夫代特先生》《我的名字叫紅》《雪》《黑書》《純真博物館》《伊斯坦布林：一座城市的記憶》《寂靜的房子》《白色城堡》《新人生》