「我們在一起才二十天。」

「你愛他嗎？」

「不愛。」

「那為什麼？」

我用挑釁的目光看了她一眼。

「你愛斯特凡諾嗎？」

她很嚴肅地說：

「非常愛。」

「要比愛你的父母，愛裡諾更多嗎？」

「我愛他超過所有人，但我更愛你。」

「你在開玩笑嗎？」

這時候，我想：即使她是在開玩笑，但我們這樣在太陽底下交談，坐在熱乎乎的水泥臺子上，腳放在海水裡，真是一件美好的事。即使她不問我在讀什麼書，即使她沒打聽我高中的考試怎麼樣，也許我們之間並沒有完全結束。儘管她結婚了，但我們之間的友誼還會繼續下去。我對她說：

「我會每天來這裡，你為什麼不來啊？」

她對我的提議充滿了熱情，就和斯特凡諾說了，斯特凡諾也同意了。對所有人來說，那都是很愉快的一天，我們奇蹟般地感覺到自在、融洽。最後，太陽漸漸西沉，我要把幾個女孩送回家。斯特凡諾去前臺付賬時，發現安東尼奧已經付過了，他覺得很懊惱，非常熱烈地對安東尼奧表示感謝。斯特凡諾和莉拉開敞篷車剛離開，在路上我就開始數落安東尼奧，他媽媽梅麗娜和妹妹艾達在打掃樓梯，他在汽車修理店也掙不了幾個錢。

「你為什麼會付錢？」我非常生氣地用方言喊道。

「因為我和你更漂亮，更闊綽！」他回答說。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》