他的確是這麼說的——「她讓我腦子很迷糊」。剛開始時，我覺得有點難過，因為他說他對我的表白，只是為了介入我和莉拉之間的關係，現在我感覺到痛苦，我真的感覺到胸口那裡很疼。

「她現在不再是以前的樣子了，她變了。」我說。

我感到一種衝動，補充了一句：「你有沒有聽到，學校的老師都怎麼評價我？」我當時能控制自己的情緒，真不錯。

從那場對話以後，我不再給莉拉寫信，我沒辦法向她講述正在發生的事情，無論如何，她也不回覆我的信。我現在全身心地照顧著尼諾，我知道他起床很晚，就找各種藉口不和其他人一起吃早餐，我等著他一起吃早餐，然後和他一起去海邊。我準備好他要用的東西，我們一起游泳。當我們游到深海時，我感到自己跟不上他，就馬上回到淺海區，焦慮地看著他身後留下的痕跡，他露出水面的頭只剩一個小黑點。我覺得非常焦慮，害怕失去他，他回來時，我感覺到無比幸福。總之我愛他，我清楚這一點，我很高興自己愛著他。

八月十五日的假期很快就到了。有一天晚上，我對他說我不想去港口，我更想在瑪隆蒂海灘上散步。那是一個月圓之夜，我希望他能跟我去，不陪他妹妹去港口。瑪麗莎一直要去港口，她已經和某個男人談起了戀愛，她說她背叛了那不勒斯的男朋友，已經和新男友擁抱接吻了，但尼諾還是陪瑪麗莎去了港口。我堅持自己的原則，開始向著通往沙灘的亂石林立的路上走去，沙子很冰冷，在月光下變成灰黑色，海風很柔和。海灘上一個人也沒有，我孤單地哭了起來。我是什麼？我是誰？我感覺自己又變漂亮了，臉上沒青春痘了，陽光和海水讓我變苗條了，但我喜歡的人、我想討好的人，並沒對我表示出一點點興趣。這到底是命運跟我開的什麼玩笑？我想著我居住的城區像漩渦一樣，想從那裡出來，簡直就是妄想。

這時候，我聽到了沙子窸窸窣窣的聲音，我轉過身去，看到了尼諾的影子。他坐到我的旁邊，他會在一個小時後去接他妹妹。我感到他很焦慮，用左腳後跟踢著沙子，他沒有談論書籍，忽然間他提到了自己的父親。

「我會用我一輩子，用我的全部生命，努力成為和他不一樣的人。」他說這些話時，就好像在說自己的一項使命。

「他是一個可愛的男人。」

「所有人都那麼說。」

「那又為什麼？」

他做了一個諷刺的表情，有幾秒鐘，他的面孔變得很難看。

「梅麗娜現在怎麼樣了？」

我很驚異地看著他。我一直都很小心，在這幾天聊天時一直沒提到梅麗娜，但他忽然卻提出來了。

「不怎麼樣。」

「他是梅麗娜的情人。他明明知道她是一個很脆弱的女人，但他還是佔有了她，因為他很虛榮。出於虛榮，他會做傷害任何人的事情，從來都不覺得自己要承擔責任。他確信他能讓所有人幸福，相信自己會被原諒。他每個禮拜天都會去做彌撒，他非常關心幾個孩子，也很在意我母親，但他不斷背叛她。他是一個偽君子，這讓我覺得很噁心。」

我不知道應該對他說什麼，在我們的城區會發生各種各樣恐怖的事情，父子可能會動手打架，比如說裡諾和費爾南多，但是他短短幾句話表達的那種暴力，讓我覺得很難過。尼諾全身心地痛恨他的父親，這就是為什麼他一直在談論卡拉馬佐夫，這就是問題的根本所在。最讓我感到不安的是多納託·薩拉託雷，還有那些我親眼看到聽到的事情，我沒有發現什麼讓人反感的事情。他是每個女孩和男孩都期望擁有的那種父親，瑪麗莎的確非常愛他。還有，他的罪過就是他愛的能力，我不相信這有什麼惡意，甚至於我母親也經常說，她不知道我父親在外面都做了什麼。尼諾那種辛辣諷刺的話、那種刻薄的語氣，讓我覺得太可怕了。我嘀咕了一句：

「他和梅麗娜都被激情衝昏了頭腦，就像狄多女王和埃涅阿斯，愛情很傷人，但也非常感人。」

「他在我母親面前對著上帝發誓，說他是清白的，」他忽然大聲說，「他既不尊重母親，也不尊重上帝！」他激動得站了起來，他的眼睛很美，亮晶晶的，「連你也不理解我。」他說完邁開大步，向遠處走去。

我從後面跟上他，心跳得非常厲害。

「我懂你。」我低聲說，小心地拉住了他的一條胳膊。

我們從來都沒有過身體接觸，我感覺到了一陣戰慄，馬上就鬆開了手。他低下頭，吻了我的嘴唇，一個非常輕盈的吻。

「明天，我要走了。」他說。

「但後天才是十三號。」

他不回答。我們又走到了巴拉諾，談論著書籍，我們一起去港口接瑪麗莎。我的嘴唇一直在回味那個吻。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》