「主顯節女巫，」他說，「真是照著我的腳做的。」

他站起來感受了一下，在家人的注視下在廚房裡走來走去。

「真的很舒服。」他評價說。

「這雙鞋子像闊佬穿的。」他妻子用幸福激動的目光注視著兒子。

費爾南多又坐了下來，把鞋子脫了下來，上上下下、裡裡外外看了一道。

「做這雙鞋子的人，真是一個大師！」他說，但他臉色很陰沉，沒有任何喜悅的顏色，「很棒，主顯節女巫。」

他說的每一個字，都能聽出來他非常難受，那種痛苦正要爆發，讓他想把眼前的一切都砸了，但裡諾沒有覺察出這一點。他父親的每一句諷刺都讓他覺得越來越自豪。他紅著臉，有些支吾，微笑著說：「爸爸，我加上了這個，我想著……」莉拉想從廚房裡出去，想躲過父親即將爆發的怒火，但她沒辦法做決定，她不想撇下哥哥。

「這雙鞋子既輕便又結實，」費爾南多接著說，「沒有任何硌腳的東西。尤其是，我從來沒有見別人穿過，鞋尖比較寬，這很新鮮……」

他坐了下來，穿上鞋，又解開。他對兒子說：

「轉過身去，裡諾，我現在要感謝主顯節女巫……」

裡諾想著這是一個玩笑，可能會徹底結束他們之間的摩擦和矛盾，他就轉過身去，他覺得有些幸福，也有些尷尬。他剛轉過身去，父親就從身後狠狠地踢了他的屁股，說他是個畜生、混蛋！父親把手邊能拿到的東西都朝他扔了過來，最後把鞋子也扔了過來。

最後莉拉也介入了，因為她看到哥哥開始只是躲避父親的拳打腳踢，但後來也叫喊起來，他把椅子掀翻在地，打碎盤子，大聲哭了起來，說他寧肯去死，也不願意免費給他父親幹活。母親、幾個弟弟妹妹，還有鄰居都很驚恐，但沒有用，父親和兒子都需要發洩一下。他們把身上的力氣用完了，最後一起去上班了，一句話也沒有說，帶著他們的絕望埋頭在那間破鋪子裡幹活。

有一段時間，沒人提到那雙鞋子。莉拉決定：她的工作就是幫助母親幹家務，買東西，做飯，洗衣服，晾衣服，她再也不去修鞋鋪。裡諾變得很憂傷，他拉著臉，覺得那是妹妹對他的報復，因此覺得無法理解。他開始期望妹妹能把洗乾淨的襪子和內褲，還有襯衣整整齊齊放在他的抽屜裡，會在他幹完活回家之後，對他表示敬意，伺候他。假如有什麼事情不合他的心意，他都會抗議，他會說出這樣的話：連襯衣都不會燙，你這個笨蛋！她聳聳肩膀，什麼話也不說，繼續認真完成她的任務。

裡諾當然不滿意這種態度，他很費力地平靜下來，努力想回到之前的樣子。在天氣好時，比如星期天早上，他會跟莉拉開玩笑，用一種討好的語氣說：「你生我的氣，是因為我說那雙鞋子是我一個人做的嗎？但我這麼做，」他開始說謊，「是為了避免爸爸對你發火。」然後就會懇求她：「幫幫我吧！我們現在該怎麼辦呢？我們不能停下來，我要擺脫眼前的狀況。」

莉拉一句話也不說，她做飯，熨衣服，有一次她還吻了哥哥的臉頰，表示她已經不生氣了。但火上來時，他會暴跳如雷，總會摔碎什麼東西，說莉拉背叛了他，現在不管他了，她遲早都要和某個混蛋結婚，離開這裡，讓他一個人繼續過著悲慘的生活。

有一次，家裡沒有人，莉拉來到那個藏著鞋子的小房間，她把鞋子拿出來，仔細研究。看著那雙鞋子，她自己也覺得驚異：按照筆記本上的一張圖紙，這雙鞋子畢竟還是做了出來，不管好壞，真是費了好大力氣！

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》