「確信。」

莉拉的沉默把我推向了卡梅拉。卡梅拉很自然地告訴我她所知道的事情，她讓我放心下來，我開始喜歡上她了。整個下午，一直到晚飯時間，我都在和她說話。那個傷口又不會要人命，我證實了這一點。不僅如此，這也意味著你已經長大了，可以生孩子了，假如有男人把他的那玩意兒放到你肚子裡的話。

莉拉在靜靜地聽我們說話，幾乎沒有插話。我們問她有沒有像我們一樣流血，我發現她遲疑了一下，很不情願地說沒有。忽然間，我覺得莉拉很小，要比我一直看到的她還要小。她個子比我們矮六七釐米，瘦得皮包骨頭，儘管她經常在外面，但還是很蒼白。她考試不及格，她不知道流血是怎麼回事兒，也從來沒有男生向她表白過。

「你也會來的。」我們倆用一種假裝的語氣安慰她說。

「我才不在乎呢，」她說，「我沒有，是因為我不想有，這事兒真噁心，那些有這事兒的人也讓我噁心。」她轉身要離開，但最後停下來問我：

「拉丁語怎麼樣？」

「很美。」

「你學得好嗎？」

「很好。」

她想了一下，嘀咕了一句：「我是故意考不及格的，我不想再上學了。」

「那你想幹什麼？」

「做我喜歡做的事情。」

最後她把我們倆撇在院子裡，自己走了。

後來，我整個夏天都沒有看到她。我和卡梅拉·佩盧索成為了好朋友，儘管她總是反覆無常，有時候太愛笑，有時候太愛抱怨，這讓我很煩。莉拉對她的影響很明顯，她成了莉拉的某種替代品。卡梅拉說話的時候，會模仿莉拉的語氣，會說她經常說的話，做她經常做的手勢。卡梅拉走路的時候也在模仿莉拉，雖然卡梅拉和我的身材更像：優美、豐滿、身體健壯。這種對莉拉的模仿，一方面讓我有些生氣，另一方面又吸引著我，這好像是一種滑稽模仿，儘管有種摻水的感覺，但莉拉的風格總歸很吸引我。卡梅拉就是通過那種方式，讓我一直陪在她身邊。她說新學校真的很爛，那裡的學生都在捉弄她，老師也不喜歡她。她說她和母親還有幾個兄弟去波橋監獄看她父親，大家都哭了。她還說他父親是無辜的，殺死堂·阿奇勒的是另外一個人——一個皮膚黝黑、不男不女、和老鼠一起生活在下水道里的人，有時候白天也會忽然鑽出來，做一些很可怕的事情，然後馬上逃到地下去。她忽然告訴我說，她愛上了阿方索·卡拉奇。她臉上帶著一個很愚蠢的微笑，在那個微笑之後，她馬上就流下了眼淚，這份愛情折磨著她，讓她很疲憊：兇手的女兒愛上了被害人的兒子。她看著阿方索穿過院子，或者走在路上，感覺自己要暈倒了。

她說的這些秘密，尤其是最後一件事情，讓我很感動，這加固了我們之間的友誼。卡梅拉發誓說，這件事情她誰也沒告訴過，連莉拉也沒有講。她決定對我敞開心扉，是因為把這一切壓在心裡，她實在受不了了。我喜歡她說話時悲劇般的語氣，我們分析了那份愛情可能出現的結果，直到後來開學了，我再也沒時間聽她講那些了。

真是曲折的故事！即使是莉拉，可能也構思不出這樣的情節。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》