「那我們還是去看海吧。」

「不行。」

「為什麼呢？」

我從來都沒見過她那麼焦慮，有什麼事情讓她欲言又止，她無法決定是否告訴我，拉著我就回家了。我不明白：為什麼我們不繼續走下去呢？我們還有時間，大海應該已經不遠了。假如要下雨的話，無論是向前走還是回家，我們都一樣會被淋溼。這種分析問題的方式是我從她那裡學到的，我很奇怪她為什麼不那麼想。

一道紫色亮光劈開黑色的天空，雷聲更大了。莉拉拽了我一下，我不是很確信地向我們城區的方向跑去。起風了，雨滴越來越密，幾秒鐘之內就成了瓢潑大雨。我們倆都沒有想到找個地方避雨，而是很茫然地在雨中奔跑，衣服已經溼透了。我們光腳穿著舊鞋子，腳下已經變得泥濘溼滑。我們跑得喘不上氣來。

後來我們跑不動了，就慢下來。電閃雷鳴，大路兩邊流淌著雨水，卡車飛速地開過，聲音很大，揚起一陣陣泥水。我們走得很快，內心很慌亂。那天先是瓢潑大雨，後來是小雨，雨停了，天空是灰色的。我們渾身溼透了，頭髮貼在額頭上，嘴唇凍得發紫，眼睛裡充滿驚恐。我們重新經過隧道，爬上山坡，那些落滿雨水的灌木叢掠過我們的身體，讓我們渾身顫抖。我們找到了書包，把幹圍裙穿在溼漉漉的衣服上面，朝家裡走去。我們的眼睛一直看著腳下，莉拉沒有拉我的手，氣氛有些僵。

我們迅速發現一切都超出我們的計劃。放學的時候，烏雲密集，我母親拿著傘來到學校，想送我去參加老師家的聚會。她發現我不在學校，而且也沒有什麼聚會，找了我好幾個小時。我遠遠看見她一瘸一拐的身影，馬上從莉拉身邊跑開，我希望母親不要怪罪莉拉，就跑向了母親。沒等我開口，臉上就劈頭蓋臉地捱了耳光，母親還用傘打我。她大喊大叫，說下次如果發生這樣的事情，她一定會殺了我。

莉拉滿不在乎，因為她家裡誰也沒有發現。

晚上，我母親把發生的事情告訴了父親，讓父親教訓我。父親有些惱火，但他不想打我，最後他們吵了起來，先是父親打了母親一個耳光，後來他很生自己的氣，就打了我一頓。整個晚上，我都想搞清楚到底發生了什麼事情：我們本來是去海邊的，但是我們沒去成，我白白捱了打。後來我們的態度發生了神奇的轉變：儘管天開始下雨，我還是想繼續走下去，覺得自己遠離了所有人和事，去遙遠的地方——這是我第一次發現的東西，這讓我忘記了所有擔憂；但莉拉卻反悔了，那是她的計劃，下雨之後，她放棄了大海，決定回到我們居住的城區。我很難理解這件事情。

第二天，我沒在小區門口等她，一個人去上學了。我們在小花園裡見面，她看到我手臂上的青印，問我發生了什麼事情。我聳了聳肩膀，事已至此，說什麼也沒用。

「他們打你啦？」

「那他們還能怎麼做呢？」

「他們還讓你去上拉丁語課？」

我很不安地看著她。

她拉著我去遠行，心裡其實是希望我父母懲罰我、不讓我上中學，有沒有這種可能？或者說，她急匆匆把我帶回來，是為了避免我遭受懲罰？或者——今天的我在想——是不是她在不同時候，都想到了這兩種結果？

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》