「阿方索，你有沒有拿？」

傳來一陣笑聲。

我不知道莉拉哪兒來的勇氣，她非常堅定地說：

「布娃娃是您拿走的，我們看到了。」

這時候，他沉默了一下，問：

「你說是我拿的？」

「是的，您把娃娃放到了您的黑包裡了。」

那男人聽到最後這句，眉頭皺了起來，有些厭煩。

我簡直不敢相信，我們就站在那裡，面對著堂·阿奇勒，莉拉用那種方式和他說話。他有些不安地看著莉拉，我們能隱約看到他身後的阿方索、斯特凡諾和皮諾奇婭，瑪麗亞在往桌上擺餐具。我簡直不能相信他是一個普通人，個子有點低，有點禿頂，四肢不是很勻稱，但他是一個普通人，因此我時刻防備著他變形。

堂·阿奇勒重複了一遍莉拉的話，就好像他不明白那句話的意思：

「我拿了你們的布娃娃，我把娃娃放在黑包裡了？」

我感覺到他沒有生氣，而是忽然間變得很痛苦，就好像確認了一件他已經知道的事情。他用方言說了一句什麼，我沒聽明白。這時候，瑪麗亞喊道：

「阿奇，飯好了。」

「我馬上來。」

堂·阿奇勒把一隻大手伸向了屁股後面的口袋裡。我們的手握得緊緊的，覺得他肯定會掏出一把刀來，但他卻拿出一隻錢包，他把錢包開啟，看了一眼，然後給了莉拉一些錢，我不記得數目是多少。他說：

「你們拿去吧，去買布娃娃吧。」

莉拉抓過錢，拉著我跑下了樓梯。他從護欄探出身子，喊了一句：

「你們要記住，布娃娃是我送給你們的。」

我一邊防備著從樓梯上摔下去，一邊用義大利語回答說：

「祝您用餐愉快！晚安！」

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》