後來，莉拉發現自己懷孕了，她決定結束在馬爾蒂裡廣場上的這個權宜之計。一九六三年深秋的一個星期天，她拒絕去婆婆家吃飯——她通常就是這種態度，她精心地做了一頓飯。斯特凡諾去索拉拉的店裡買甜食了，他會給自己的母親和妹妹送去一些，讓她們原諒自己週末的缺席。莉拉這時候把她的一些內衣、裙子還有一雙冬天穿的鞋子裝到了她蜜月旅行時用的行李箱裡，然後把行李箱藏到了客廳的門後面。她把所有用過的鍋都洗乾淨了，很用心地把晚飯擺在廚房的桌子上，她從抽屜裡拿出一把切肉的刀，放在洗碗池旁邊，用一塊抹布蓋了起來。然後，她等著丈夫回家，她開啟窗子，讓晚飯的氣味散開，她待在陽臺上，看著經過的火車和在陽光下閃閃發光的鐵軌。外面的冷空氣吹散了房子裡的熱氣，這沒讓她覺得不適，反而讓她充滿力量。

斯特凡諾回來了，他們坐到了桌子前吃飯。他很煩，因為他犧牲了母親做的美味，他對於莉拉用心做的那餐飯一個字的讚賞都沒有，只是用比平常更不留情面的語氣提到了他的大舅子裡諾，但說起外甥時，又是一種比平常更加疼愛的語氣。他提到外甥時，好幾次都說「我妹妹的孩子」，好像裡諾和他外甥沒多大關係。吃甜點時，他吃了三塊，她一塊都沒有吃。斯特凡諾仔細地擦了擦嘴上的奶油，對她說：

「我們去睡一下吧。」

莉拉回答說：

「從明天起，我再也不去鞋店了。」

斯特凡諾明白，有事兒要發生了，而且絕不是什麼好事。「為什麼？」

「因為我不想去了。」

「你和米凱萊、馬爾切洛他們吵架了嗎？」

「沒有。」

「莉娜，別亂來，你很清楚，我和你哥哥現在跟他們的關係很緊張，你不要在這個節骨眼上搗亂。」

「我不搗亂，我不去上班了。」

斯特凡諾沉默了，莉拉明白，他已經開始意識到事情的嚴重性了，他想敷衍過去，他擔心她說出索拉拉兄弟對她的羞辱和冒犯——那些無法讓人原諒的事情，假如莉拉說出來的話，他就不得不採取行動，造成不可避免的決裂，這他現在還做不到。

「好吧，」他決定開始說話了，「那你就別去了，你回肉食店吧。」

她回答說：

「我也不想去肉食店。」

斯特凡諾有些不安地看著她。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》