「莉娜是什麼反應？」

皮諾奇婭的眼裡閃出一道惡狠狠的光。

「問題就在她身上。」

莉娜對這件事情一笑而過。裡諾和她丈夫非常氣憤，她是這樣說的：「是你們送給他的，又不是我送的；是你們要和索拉拉兄弟攪在一起，又不是我；是你們兩個混蛋，我能幹什麼呢？」她實在太討厭了，搞不清楚她站在哪一邊，是站在家人一邊，還是站在索拉拉兄弟那邊。米凱萊又一次堅持讓她去馬爾蒂裡廣場的店裡，這是真的，她忽然就答應了，她還一個勁兒地折騰斯特凡諾，讓他同意。

「斯特凡諾為什麼要同意呢？」我問。

皮諾奇婭長長地嘆了一口氣，滿臉不悅。她說斯特凡諾同意了，是因為他知道米凱萊一直都很在意莉拉，而且馬爾切洛也一直都很喜歡她，她可能會挽回局面。但裡諾不信任他的妹妹，他很害怕，晚上睡不著覺。他和費爾南多拋棄的那雙鞋子被馬爾切洛利用了，大家都很喜歡，賣得很好。假如索拉拉兄弟直接和莉拉交涉，假如她像之前那樣，總是那麼讓人討厭，拒絕給家裡人設計新的鞋子，反倒去給索拉拉設計鞋子，那會發生什麼呢？

「不會發生這種事情的。」我對皮諾奇婭說。

「是她告訴你的嗎？」

「不是，夏天之後我再也沒有見過她。」

「那你為什麼會這麼說？」

「我瞭解她，莉娜對一個東西產生好奇的時候，她會非常努力地去研究。但當她完成之後，會失去所有興趣，就再也不管了。」

「你確信是這樣的？」

「是的。」

瑪麗亞對我說的話感到高興，就趕緊用我的話來讓女兒放心。

「你聽到了吧？」她說，「沒有問題的，萊農知道自己在說什麼。」

但實際上我一點兒都不知道，一方面我在賣弄口才，但另一方面我很瞭解莉拉的不確定性。我迫不及待地想離開那間屋子。我想，這些齷齪的事情，馬爾切洛·索拉拉的報復，所有人對錢的憂慮和追求，汽車、房子，還有傢俱和假期，我和這件事情有什麼關係呢？莉拉從伊斯基亞島回來，在尼諾之後，怎麼能和這些黑社會分子周旋起來了？我想我會拿到高中畢業證，我會參加應聘，會找到一份工作，我會擺脫這些讓人噁心的現實，我要遠走高飛。但我看到瑪麗亞抱著的孩子，我的心軟了，我說：

「他真漂亮。」olliid="fn17"value="1"邁克·邦喬爾諾（mikebongiorno，1924—2009），美國出生的義大利電視節目主持人。職業生涯始於20世紀50年代的義大利電視臺，被認為是義大利電視臺最受歡迎的主持人之一。/li/ol

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》