「就是放在上面的東西。」

「放在什麼上面。」

我想逼她說出那個詞。我想她明白，她對我說的話前後矛盾。開始她向我保證他們只是接吻，然後她說尼諾是不會讓她懷孕的人。我非常生氣，我希望她能感到羞恥。但實際上，她對發生的每件事都感到高興。到家的時候，她對農齊亞非常友好，她還強調說，我們提前回來了，然後就去準備睡覺了。她沒有關房門，當她看到我已經準備好睡覺了，叫住我說：「你在我這裡待一會兒吧，關上門。」

我坐在床邊，但我很努力地表現出，我對她以及所有的一切都感到厭煩。

「你要跟我說什麼？」

她小聲說：

「我想去尼諾那裡睡。」

我驚訝地目瞪口呆。

「農齊亞怎麼辦呢？」

「等一下，你不要生氣。時間不多了，萊農。斯特凡諾星期六就來了，他會在這裡待十天，然後我們就要回那不勒斯了，一切都會結束了。」

「什麼一切都結束了？」

「就是現在這些日子，這樣的夜晚……」

我們討論了很長時間，我覺得她腦子很清醒。她小聲說，將來再也不會發生類似的事情了。她嘀咕說，她愛他，她想得到他。她用的是這個動詞——愛，這是隻有在書上，或者電影裡才能找到的詞，在我們的城區裡，沒人用這個詞，我在自言自語時，才會用到這個詞，我更傾向於用的詞是「喜歡」。她不一樣，她愛，她愛尼諾。但她非常清楚地知道，那種愛會遭到扼殺，需要提早結束。她會那麼做的，從星期六晚上開始，她會扼殺那份愛情，我應該相信她。但是在剩下來的短暫時光，她打算獻身於尼諾。

「我想和他整日整夜都待在床上。」她說，「我想和他擁抱著睡在一起，想什麼時候吻他都可以，想怎麼撫摸他都可以，包括在他睡著的時候，然後我們就永別了。」

「這是不可能的。」

「你要幫我。」

「我怎麼幫你？」

「你應該說服我母親，說內拉邀請我們去巴拉諾待兩天，我們會睡在那裡。」

我沉默著。看來她已經打算好了，她已經有了計劃。當然，這可能是她和尼諾一起想出來的，也許他專門讓布魯諾離開也是這個緣故。誰知道他們是從什麼時候開始做打算的，可能是在他們聊完新資本主義，聊完新殖民主義、非洲、拉丁美洲、貝克特，聊完羅素之後。尼諾已經不再討論這些問題了。他們的腦子現在只是想著如何利用我騙過農齊亞和斯特凡諾。

「你簡直瘋了，」我氣憤地說，「假如你母親相信，但你丈夫永遠不可能相信這事兒。」

「你只要說服我母親就好了，讓她放我們去巴拉諾，我說服她不要把這件事情告訴斯特凡諾。」

「我不會答應的。」

「我們不再是朋友了？」

「不是了。」

「你不再是尼諾的朋友了？」

「不是了。」

但莉拉很擅長把我捲入她的事情之中。我沒辦法抵抗。我嘴上說著我不願意，但同時，我覺得如果我不再是她生活中的一部分，不能再參與她的奇思怪想，我一定會覺得苦悶。從根本上來說，她的這場欺騙，難道不是她那些充滿想象力、充滿風險的一貫做法嗎？我們倆一起並肩作戰，應付所有人，我們第二天要化解農齊亞的阻撓；後天我們會很早一起出去，到弗里奧我們會分開，她會去布魯諾和尼諾的住處，而我會坐船去瑪隆蒂海灘。她會和尼諾整天整夜在一起，我會在內拉那裡待一天，晚上睡在巴拉諾。第二天我會在午飯的時候回到弗里奧，在布魯諾家和她見面，然後一起回家。一個完美的計劃。她策劃著這些大小鉅細的事情，想一步一步不出破綻地執行下去，這讓我的腦子也活躍起來了，她擁抱著我，祈求我。這就是一次新的歷險，我們倆一起，我們又一次要攫取那些生活不想給予我們的東西。我是希望她無法獲得那種歡樂，讓尼諾遭罪？還是希望他們都失去理智，無法控制自己的慾望，被激情席捲，然後陷於危險之中？我不知道。那天夜裡，有那麼一刻，我想到了我一直在跟隨著她的思路，支援她的冒險行為，這是我們漫長友情中重要的一部分，也是我展示自己愛情的方式——她說的是友誼，但我很絕望地想到了愛情——愛情，對尼諾的愛情。就在這時候，我說：

「好吧，我會幫你的。」

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》