農齊亞指了指臥室。進到她的臥室之前，我確信她已經準備好了行李，已經鐵了心要離開，即使捱揍也要走。但當我推開房門，發現她竟然還穿著睡衣，躺在凌亂的床上。房間和往常一樣，亂糟糟的，行李堆在一個角落裡，是空的。我晃了晃她，說：

「莉拉。」

她嘀咕了一句，睡眼惺忪地看著我，問：

「你去哪兒了？你見到尼諾了嗎？」

「見到了，這個是給你的。」

我有些不情願地把那個信封給了她。她開啟信封，從裡面拿出一張紙。她看了之後，整個人忽然振奮起來了，就好像打了一針興奮劑，睏倦和不適一掃而空。

「他說什麼？」我很小心地問道。

「不是寫給我的。」

「那是什麼？」

「是寫給娜迪雅的，他要和她分手。」

她把那封信放到了信封裡，然後還給了我，讓我幫她藏好。我手裡拿著那封信，感覺有些迷茫。尼諾要和娜迪雅分手？

為什麼呢？為什麼莉拉要求他那麼做？就是為了要佔上風嗎？我非常非常失望。他放棄了加利亞尼老師的女兒，就是因為他要和這位肉食店的老闆娘談情說愛！我什麼也沒說，看著她在那裡穿衣服，打扮自己。最後，我還是忍不住問：

「你為什麼要對斯特凡諾提出那個荒謬的請求，要去阿瑪爾菲？我不明白你想幹什麼。」

她微笑著說：

「我也不知道為什麼。」

我們從房間裡出去。莉拉過去親了親斯特凡諾，很愉快地偎依著他，我們決定陪他到港口，我和農齊亞坐著機動三輪車，他和莉拉坐著「蘭美達」摩托。我們在等船的時候吃了一個冰激凌，莉拉對她丈夫很溫柔，交代了很多事情，還答應他每天晚上都會打電話給他。在上船之前，斯特凡諾把一隻手臂搭到了我肩膀上，在我耳邊嘀咕了一句：

「對不起，我當時真是太生氣了。這次沒有你，我真不知道怎麼收場。」

那是一句非常客氣的話，但我也聽到了言外之意：你跟你朋友說說，拜託了！假如她再使勁兒拽的話，繩子總有一天會斷的。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》