「我會展示給你們看的。」

裡諾這時插了一句：

「別犯傻，莉娜！你知道這玩意花多少錢印的嗎？假如被你毀了，有你好果子吃！」

索拉拉兄弟倆把圖片放在地板上，莉拉皺著眉頭，在圖片周圍轉圈子看，眼睛眯成了一道縫。她在找一樣東西，她知道那樣東西就在店裡，也許是她讓人買的。她在一個角落裡找到了一個黑色的紙包，從裡面拿出了一把黑色的剪刀，另外，她還從貨架上拿了一盒設計用的圖釘。她帶著非常專注的神情，回到了那幅照片跟前，排除了周圍的一切干擾。在我們忐忑的目光之下——有的是帶有敵意的目光，她帶著通常的那種堅定，把一些黑紙剪成條狀，然後放在照片上，並且用動作或者目光示意我給她幫忙。

我一直在配合她，就像我們小時候那樣。那真是激動人心的時刻啊！我多麼喜歡在她身邊，瞭解她的意圖，比她更早知道她想幹什麼。我感覺到她看到了別人沒有看到的東西，她正在做的就是努力使我們也能夠看到。我變得高興起來，我感覺到她的手指握緊剪刀，用圖釘固定黑色紙條時的決斷和自如。

最後她自己試圖把畫板抬起來，就好像只有她一個人在那裡一樣，但她抬不動。這時候馬爾切洛過來幫忙，我也幫了一把，把畫板靠在牆上。我們所有人都退到門口那裡看，有人在嘻嘻哈哈地笑，有人翻白眼，有人很驚異。莉拉穿著婚紗的身體，看起來好像被殘忍地切斷了：腦袋的大部分都消失了，肚子也沒有了，只剩下一隻眼睛，一隻放在下巴上的手，還有兩瓣耀眼的紅唇、側著的身子、蹺著二郎腿的線條和鞋子。

吉耀拉難以抑制自己的憤怒，她忍不住說：

「我可不想在我的店鋪裡放一個這樣的東西。」

「我同意！」皮諾奇婭也爆發了，「這裡我們要賣鞋子，顧客看到這莫名其妙的玩意兒，會逃走的。裡諾！跟你妹妹說說吧，拜託了。」

裡諾假裝無視她，而是對斯特凡諾說話，就好像正在發生的事全是妹夫的錯：

「我已經告訴你了，和她不需要商量的，你只需要對她說是或者不是就夠了，你看到現在發生的事情了嗎？只會讓我們浪費時間！」

斯特凡諾沒有接茬，只是盯著靠在牆壁上的照片看，很明顯，他想找一個臺階。他問我：

「萊農，你怎麼看？」

我用標準的義大利語回答說：

「我覺得很棒！當然，在我們老城區肯定不行，不適合那裡的環境。但在這裡卻是另外一回事兒，這照片會吸引人們的注意力，大家一定會喜歡。在孔菲頓則街上，上個星期在孔菲頓則，我看到羅薩諾·布來茲家裡有一幅類似這樣的畫。」

吉耀拉聽到我的話之後更加憤怒了。

「你想說什麼？你是說羅薩諾·布來茲什麼都懂，你們倆什麼都懂，我和皮諾奇婭什麼都不懂？」

這時候我感覺到自己處境危險，但我只看了一眼莉拉我就覺察到：我們剛到商店的時候，假如她還沒有嘗試，她會做出讓步。但現在她已經嘗試了，她製造了一幅「不成體統」的圖片，這時候她絕不會做出一絲一毫的讓步。我覺得剛才她在照片上進行的幾分鐘的操作，解開了所有束縛：在那時候她完全是忘乎所以的，需要一些時間她才能回過神來，意識到自己是肉食店老闆的妻子，這時候即使是任何一個不贊同的嘆息都會讓她受不了。在吉耀拉說話的時候，她已經開始嘀咕了：要麼這樣，要麼就別用。她想吵架，毀滅，撕裂，她會毫不猶豫地拿著剪刀撲向吉耀拉。

我希望馬爾切洛能站出來說句話，但馬爾切洛低著頭，一句話也沒有說。我明白他對莉拉殘存的情感，在那時候也化為烏有了，他再也無法帶著以往那種壓抑的激情追隨她了。反而是他的弟弟米凱萊出來教訓他的女朋友吉耀拉，他用一種非常霸道的語氣說：「你少說話！」她剛要嘗試反抗，他看也不看她一眼，而是盯著那張圖片，惡狠狠地說：「閉嘴！吉耀！」然後他對莉拉說：

「太太，我喜歡你的設計。你把那些部位抹去了，我知道為什麼，你想讓人更清楚地看到大腿，看到女人的腳上穿著的那雙鞋子多麼美。真的很棒！你是個討厭的女人，但你做的事情，總是很藝術。」

沒人說話。

吉耀拉用指尖抹去忍不住流下來的眼淚。皮諾奇婭盯著裡諾還有哥哥斯特凡諾，就好像在說：你們說話啊！你們要捍衛我，別讓我被這個惡婆娘踩到腳底下。斯特凡諾只是很溫和地嘀咕了一句：

「是呀，我也覺得不錯。」

莉拉馬上說：

「還沒有弄好呢。」

「你還要做什麼？」皮諾奇婭忍不住說。

「我還要上點兒色。」

「上色？」馬爾切洛越來越迷茫了，他小聲說，「過三天我們就要開張了。」

米凱萊笑了：「假如我們需要等，我們就等等，你趕緊動手做吧，太太，做你想做的吧。」那種主人的語氣，那種想怎麼說就怎麼說的方式讓斯特凡諾很不舒服。

「她還有新肉食店要張羅。」他想讓人明白，他妻子要工作。

「你自己將就下。」米凱萊回答說，「我們這裡有更有意思的事情要做。」

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》