就是那一次，她們倆沿著雷蒂費洛散步時，莉拉問她的小姑子，斯特凡諾是怎樣不用去服兵役的，是不是有憲兵來證實他是寡婦的兒子這一情況，免除兵役的通知是通過郵局寄給他的還是區裡的人親自通知他的。

皮諾奇婭滿臉諷刺地看著她。

「寡婦的兒子？」

「是啊，安東尼奧說如果是這種情況，就不用服兵役。」

「就我所知，唯一不用服兵役的方法就是掏錢。」

「付錢給誰？」

「區裡的人。」

「斯特凡諾也付了錢嗎？」

「是的，但你不要告訴其他人。」

「他付了多少？」

「這個我就不知道了，全都是索拉拉兄弟辦的。」

莉拉的語氣變得冰冷。

「也就是說？」

「你知道的，不是嗎？馬爾切洛和米凱萊都沒有去當兵。他們是因為身體條件不好，說是心肺功能不夠，免除了兵役。」

「那兄弟倆？這怎麼可能呢？」

「他們有熟人。」

「那斯特凡諾呢？」

「他也去找了馬爾切洛和米凱萊的熟人，出錢讓他幫忙。」

在同一天下午，莉拉把所有事情都告訴了我，好像並沒有意識到這些訊息對於安東尼奧來說都是噩耗。讓莉拉感到震驚的是——是的，她是非常震驚——她發現丈夫和索拉拉兄弟的關係並不是開始於做生意的需要，而是更早的時候——是他們訂婚之前的事情了。「他從開始就欺騙了我。」她幾乎是用一種心滿意足的語氣說，好像兵役的事情能徹底證明斯特凡諾的本性，現在她覺得自己解脫了。我等了一下，才找到機會問她：

「你覺得，如果區裡沒給安東尼奧免去兵役的話，索拉拉兄弟會幫他這個忙嗎？」

她用一種惡狠狠的目光看著我，就像我說了一件讓她厭惡的事兒，她只是簡單地說了一句：

「安東尼奧永遠也不會向索拉拉兄弟求助。」olliid="fn2"value="1"義大利天主教民主黨（democraziacristina），又譯作基督教民主黨，前義大利執政黨，1919年6月14日成立，前身是義大利人民黨（1926年被墨索里尼取締），1943年天主教若干團體重建該黨，「二戰」後是國會第一大黨和主要執政黨。1992年，該黨因貪汙等政治醜聞解體。/li/ol

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》