「我的罪名是什麼呢？」

「是對智慧的浪費，女人如果只投身於照顧孩子和家裡，這會壓抑她的才智，這個社會在做對自己有害的事兒，但卻全然沒意識到。」

我默默等著彼得羅回答。我丈夫用一種戲謔的語氣說：

「埃萊娜想怎麼發揮自己的才智都可以，只要她不佔用我的時間。」

「假如我不佔用你的時間，那我應該佔用誰的時間？」

彼得羅的眉頭皺了起來。

「當我們任務緊急，而且充滿工作熱情時，沒有任何事情能阻止我們完成自己的使命。」

我覺得很受傷，強顏歡笑著說：

「我丈夫說的是，我沒什麼真正的興趣。」

一陣沉默。尼諾問：

「是不是這樣的？」

我隨口說我不知道，我什麼都不知道。我帶著尷尬和怒氣說這些時，我意識到，我眼睛裡充滿了淚水，我低下了頭。別吃了！我用一種有些失控的聲音對兩個孩子說。這時候，尼諾也幫著我，他大聲說：「我再吃一個就停了，媽媽也不吃了，爸爸也停了，你們倆呢，也夠了吧。」這時候，他叫來了老闆，很莊嚴地說：「過一個月，三十天整，我會和這兩位小姐來這裡，你們要給我們準備好吃的炸油酥面，要準備一大堆，好嗎？」

艾爾莎問：

「一個月是什麼時候，三十天是什麼時候？」

這時候，我強行嚥下了眼淚，我盯著尼諾說：

「是啊，一個月是什麼時候，三十天是什麼時候？」

黛黛還有我們幾個大人，都開艾爾莎玩笑，因為她還沒有時間概念。最後，彼得羅想去付錢，但發現尼諾已經付過了。他抗議了一下，然後坐到了方向盤前開車，我和兩個昏昏欲睡的孩子坐在後座。我們把尼諾送回賓館，一路上我都在聽他們有些醉意的話，我什麼都沒說。到達目的地，彼得羅興致勃勃，非常熱情地說：

「你不用浪費錢了，我們家裡有一間客房，下次你來的時候，可以住在我們家裡，不要客氣。」

尼諾笑了：

「不到一個小時前，我們還說，埃萊娜需要自己的時間，現在，你想讓我去增加她的負擔？」

我用微弱的聲音說：

「你來的話，我會很高興，黛黛和艾爾莎也會很高興。」

但告別之後，我馬上就對我丈夫說：

「在做此類邀請之前，你至少要問一下我。」

他在發動汽車，在後視鏡裡尋找我的目光，嘟噥了一句：「我還以為你會很高興呢。」

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》