「分開了。」

「您還是結婚了的。」

「嗯。」

「您已經有孩子了嗎？」

「我有一個。」

「一個太少了。」

「對我來說已經夠了。」

「就您目前的狀況，懷孕的話有好處，對於一個女人來說，沒有什麼比懷孕更好的藥物了。」

「我認識一些女人，她們給懷孕毀了，還是藥物好一些。」

「您的這個請求，需要找一個婦科醫生。」

「您只瞭解精神問題，不懂這些藥品嗎？」

醫生有些惱火，他繼續跟我聊了幾句，到門口的時候，他給了我一個人的地址和電話，是在塔比亞橋的一間診所裡工作的一個女醫生。他跟我說，您去找她吧。就好像要求開避孕藥的人是我，告別了醫生。出去的時候，秘書向我們收錢。我明白，那個腦科醫生已經超出了阿黛爾的關係鏈，我付了錢。

我們一走到路上，莉拉幾乎是生氣地對我嚷嚷：「那個爛人給我開的任何藥，我都不會吃的，我就知道，我的腦子已經出問題了。」我回答說：「我不贊同，但你想怎麼做就怎麼做吧。」她有些迷惘，低聲說：「我不是生你的氣，我是生那些醫生的氣。」我們向塔比亞橋方向走去，我們沒有說明目的地，就好像要隨便走走，活動一下手腳。她有時候一聲不吭，有時候會用惱怒的語氣，模仿那個精神科醫生說話的樣子。我覺得，她的這些不耐煩的表現，是她生命力恢復的徵兆。我問她：

「你和恩佐好些了嗎？」

「還是老樣子。」

「那你要避孕藥幹什麼？」

「你知道那些藥嗎？」

「是的。」

「你吃過嗎？」

「沒有，但一結婚，我就會吃。」

「你不想生孩子嗎？」

「我想要，但在生孩子之前，我想再寫一本書。」

「你丈夫知道你不想馬上生孩子嗎？」

「我會告訴他的。」

「我們去找這個人，讓她給我們倆都開一些。」

「莉拉，這不是水果糖那樣可以隨便吃的東西。假如你和恩佐之間沒什麼，那我們就算了。」

她盯著我看，眼睛眯成了一條縫，只能隱約看到她的眼珠子：

「我現在什麼也不做，但以後就很難說了。」

「你是講真的？」

「難道在你看來，我不應該？」

「當然不是。」

在塔比亞橋，我們找了一個電話亭，我們給那個婦科醫生打了電話。她說她有時間，我們可以馬上見面。在去診所的路上，我表現得很高興，因為她終於決定要靠近恩佐了，她也對我的認可很上心。我們又回到了先前小時候的樣子，開始相互開玩笑，我們一直在說話，有真也有假。你去跟醫生說吧，你的臉皮要厚一些。還是你說吧，你穿得像個闊太太。我又不著急要。我也不著急。那我們還去幹嗎啊？

那個女醫生在診所大門口等著我們，她穿著白大褂。那是一個很和藹的女人，聲音很清脆。她請我們到餐吧裡坐了坐，就好像我們是老朋友了。她幾次都強調說，她不是一個婦科醫生，但她的解說非常詳細，還提了很多建議。莉拉提出了很多露骨的問題，或者她不贊同的地方，還有新問題和一些有趣的觀點。她們很談得來，但我在那兒待得有些煩了。最後，她千交代萬交代，我們得到了一包藥。那個女醫生不讓我們給錢，她說，因為這是她和幾個朋友一起搞的一個專案。她該回去上班了，在告別的時候，她沒和我們握手，而是擁抱了我們。走在路上，莉拉很嚴肅地說：「終於遇到一個好人。」現在她很愉快，我已經很長時間沒見過她那麼開心了。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》