加利亞尼老師對著有點不高興的孫子微笑了一下。

「馬爾科把小汽車送給他了。」

莉拉的眼睛眯了起來，成了兩道縫。

「在這個家裡，你們所有人都很慷慨，謝謝。」

她在給兒子穿大衣時，兒子在抗爭，不願意配合，老師的眼睛打量著她。

「我能不能問您一個問題？」

「請講。」

「您學的是什麼專業？」

這個問題似乎刺激到了娜迪雅，她插了一句：

「媽媽，莉娜要走了。」

莉拉第一次從娜迪雅小女孩般的聲音裡聽到了一絲不耐煩，這讓她很享受。

「你就不能讓我說兩句？」加利亞尼用同樣不耐煩的聲音回答了她。然後，她用一種很柔和的聲音，對莉拉重複了那個問題：

「您學的是什麼專業？」

「什麼專業也沒學。」

「聽您說話——叫喊，好像並非如此。」

「的確是這樣，我只上到小學五年級。」

「為什麼？」

「我沒有能力。」

「您怎麼知道？」

「格雷科有那個能力，但我沒有。」

加利亞尼老師搖了搖頭，表示不同意，她說：

「假如您上學的話，一定會和格雷科一樣成功。」

「您怎麼知道？」

「這是我的職業。」

「你們這些老師都堅持讓大家學習，因為你們就是吃這口飯的，但學習沒什麼用處，也不會使人變好，有時候甚至會使人變壞。」

「埃萊娜變得比以前壞了嗎？」

「不，她沒有。」

「為什麼？」

莉拉把毛線帽戴到兒子頭上，說：

「我們從小有一個約定：我是那個壞女孩。」

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》