「你想讓我怎麼辦？鳥兒要唱歌，難道你讓它們閉嘴？大家都說是你。」
他嘆了一口氣，好像真的很確信是她乾的。他說：
「我給了你一份工作，你註冊加入工會，我什麼都沒說。如果是我父親的話，他一定會一腳把你踢出去。好吧，在風乾室裡，我做了一件蠢事，但我向你道歉了，你不能說我強迫了你。你現在為什麼要說這些？你在報復嗎？你抹黑我的工廠，你白紙黑字，說我把女工帶到風乾室，你瘋了嗎？我和那些女工嗎？我真後悔幫了你。」
「幫我？我每天累死累活，你就給我那麼點錢。與其說你幫我，不如說我幫你吧。」
「你看到了嗎？你和那幫混蛋說話的語氣一模一樣，這些東西是你寫的，你就承認了吧。」
「我什麼都沒寫。」
布魯諾撇了撇嘴，看了一下眼前的冊子。她明白，他有些猶豫，不知道自己該怎麼做：是用一種更強硬的語氣威脅她，解僱她，還是後退一步，搞清楚還有沒有其他類似這樣的行動在籌備中？她拿定了主意，低聲說——儘管有些不情願，但她還是做出一副討好的表情，強忍著他侵犯自己的那些鮮活記憶——她說了三句妥協的話：
「你要相信我。我家裡有小孩。這事兒真不是我做的。」
他點了點頭，有些不悅地嘟囔了一句：
「你要逼我做出什麼事，你知道嗎？」
「不，我不想知道。」
「我還是要告訴你。假如是你的朋友乾的，你要告訴他們：如果他們要敢再來工廠前搗亂，我就會打得他們不想再來。至於你，你要小心一下：你要再扯的話，繩子會斷的。」
但那一天沒有就此結束，在出門的時候，當莉拉經過崗亭，報警器亮了。還是老規矩——每天門衛都會選三四個犧牲品，那些害羞的姑娘，會垂著眼睛讓他摸，那些婆娘們會笑著說：「快點，想摸就摸，我要回去煮飯。」這次菲利普攔住了莉拉，天氣非常冷，風很大，門衛從小房子裡出來了。莉拉渾身發抖，她說：
「假如你敢碰我一根指頭，要麼我會親手幹掉你，要麼我讓人幹掉你。」
菲利普臉色陰沉，他指了指崗亭旁邊的一張桌子，那是一直放在那兒的。
「你把口袋裡的東西拿出來，放在這上面。」
莉拉的口袋裡有一根新鮮的香腸，她觸控到腸衣裡軟乎乎的肉。她把香腸拿了出來，忽然笑了起來說：
「你們全是狗屎，你們所有人都是一路貨色。」
作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說
《暗處的女兒》《偶然的創造》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》