「他最在意的是他妻子和孩子，而不是你。」

都是很直接、毫不留情的話。莉拉有很多事都瞞著我，但她反對我和尼諾結合，這一點她絲毫不隱瞞。但我一點兒也不難過，我覺得，她這樣直言不諱挺好的。從根本上來說，她對我說了我不敢對自己說的話，也就是尼諾聽到我懷孕的訊息的反應，是我們之間關係是否堅實的一種證明。過了一會兒兒，卡門帶著她的孩子來了，莉拉讓她也加入了這場討論，那個下午和我們少年時一起度過的那些午後很像。我們說出自己的隱私，互相出謀劃策。卡門很氣憤，她說，假如尼諾不願意要這個孩子，她可以親自去找他談談。然後補充說：「我不明白，萊農，事情怎麼可能這樣？你這個水平的女人，怎麼能讓人踩在腳下。」我試著替自己辯解，也想為我的愛人開脫。我說，他的岳父家以前幫過他，現在還在幫他，我和尼諾現在能在一起過上這種生活，這是因為他通過他妻子的家庭能掙到很高的工資。我承認，我和兩個孩子如果只靠我的書掙的錢，還有彼得羅給的撫養費生活的話，日子很難體面地過下去。最後，我補充說：「你們不要想歪了，尼諾對我很好，他一個星期至少要在我這兒住四天。他儘量讓我免受各種屈辱，有時間的話，他會照顧黛黛和艾爾莎，就像她們是他親生的。」但我剛說完，莉拉幾乎是用命令的語氣對我說：

「那你今晚就告訴他。」

我聽從了她的建議。我回到家裡，等著他回來，我們吃完晚飯之後，我把兩個孩子哄睡了，我終於對他說了我懷孕的事兒。那是非常漫長的一刻，他擁抱了我，吻了我，他很幸福。我放心了，小聲說了一句：「我早就知道了，但我擔心你會生氣。」他說我不應該那麼想，然後說了一句讓我驚異的話：「我們應該帶著黛黛和艾爾莎去見一下我父母，告訴他們這個好訊息，我母親會非常高興。」他想對他家人公開我們的關係，他想正式宣佈他再次當父親的事兒。我很順從地表示同意，然後小聲嘀咕了一句：

「你會告訴埃利奧諾拉嗎？」

「這跟她沒關係。」

「你現在還是她丈夫。」

「純粹是名義上的。」

「我們的孩子要跟你姓，你要做認證。」

「我會的。」

我很激動地說：

「不，尼諾，你不會去的，你會一直假裝下去，到現在你一直都在假裝。」

「你跟我在一起不開心嗎？」

「我很開心？」

「我忽視你了嗎？」

「沒有。但我離開了我丈夫，來到了那不勒斯，我的生活發生了翻天覆地的變化。而你呢，你還擁有你的家庭，你的家庭依然完好無損。」

「我的生活是你、你的兩個女兒，還有你要生的這個孩子，其他都是必要的背景。」

「對誰是必要的？對你？對我當然不是。」

他緊緊地擁抱了我，喃喃地說：

「你要相信我。」

第二天，我打電話給莉拉，對她說：「一切都很順利，尼諾聽到這個訊息後很高興。」

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》