伏地魔嘴裡發出嘶嘶的聲音。
「波特說的不是真話，」他說，一雙紅眼睜得大大的，「那不是他的做派，對嗎？波特，你今天又想把誰當作盾牌呢？」
「沒有誰，」哈利乾脆利落地說，「魂器沒有了。只有你和我。兩人不能都活著，只有一個生存下來，我們中間的一個人將要永遠離開……」
「我們中間的一個人？」伏地魔譏笑道，他整個身體緊繃著，紅眼睛瞪著，像一條準備進攻的蛇，「你認為是你，對嗎，那個有鄧布利多在後面牽線而偶然倖存的男孩？」
「我母親為救我而死，這是偶然嗎？」哈利問。兩個人仍然在側身移動，繞著圈子，始終保持著同樣的距離。對哈利來說，除了伏地魔，其他面孔都不存在了。「在那片墳地裡我決定反抗，也是偶然？今晚我沒有抵抗仍然活了下來，重新回來戰鬥，也是偶然？」
「偶然！」伏地魔叫道，但仍然沒有出擊。周圍的人群凝固不動，如同被石化了一般，禮堂裡有好幾百人，似乎只有他們倆在呼吸。「偶然，運氣，還有就是你動不動藏到大人身後哭鼻子，聽任我為了你而殺死他們！」
「今晚你別想再殺死任何人了，」哈利說道，他們繞著圈子，盯著對方的眼睛，綠眼睛對紅眼睛，「你再也別想殺死他們任何一個，再也別想。明白嗎？為了阻止你傷害這些人，我準備了去死——？」
「你沒有！」
「——我下了決心，這是關鍵。我做了我母親做的事情。你再也傷害不了他們。難道你沒有發現你射向他們的魔咒都沒有了約束力？你折磨不了他們，你傷害不了他們。你從來不會從你的錯誤裡吸取教訓，是不是，裡德爾？」
「你竟敢——」
「是的，我敢，」哈利說，「我知道的事情你不知道，湯姆·裡德爾。我知道許多重要的事情你不知道。想不想聽聽，以免你再犯一個大錯？」
伏地魔沒有說話，默默地轉著圈子。哈利知道他被暫時迷惑住了，不敢輕易動手，擔心哈利萬一真的知道某個致命的秘密……
「又是愛？」伏地魔說，那張蛇臉上滿是嘲諷，「鄧布利多的法寶，愛，他聲稱能征服死亡，卻沒能阻止他從塔樓上墜落，像箇舊蠟像一樣摔得支離破碎！愛，沒有阻止我把你那泥巴種母親像蟑螂一樣碾死，波特——這次似乎沒有一個人因愛你而挺身而出，擋住我的咒語。那麼，我一齣手，你怎麼可能不死呢？」
「只有一點。」哈利說，兩人仍然在面對面地轉圈、相持，中間隔開他們的只有那最後的秘密。
「如果這次救你的不是愛，」伏地魔說，「那你準是相信你掌握我所沒有的魔法，或擁有一件比我的更加厲害的武器？」
「二者兼而有之。」哈利說。他看見張蛇臉上閃過一絲驚慌，但轉瞬即逝。伏地魔大笑起來，這笑聲比他的喊叫聲更加可怕：冷酷而瘋狂，在寂靜的禮堂裡迴盪。
「你以為你會的魔法比我還多？」他說，「比我——伏地魔大人還多？我施過的魔法，鄧布利多連做夢都沒有想到過！」
「哦，他想到過，」哈利說，「但他比明智，沒有去幹你乾的那些事情。」
「你是說他軟弱！」伏地魔尖叫著說，「他軟弱，沒有膽量，他軟弱，不敢拿走本該屬於他——現在將屬於我了！」
「不，他比你聰明，」哈利說，「是個更優秀的巫師，更優秀的男人。」
「我把阿不思·鄧布利多弄死了！」
「你以為是這樣，」哈利說，「可是你錯了。」
圍觀的人群裡第一次騷動起來，牆邊的幾百個人同時吸了一口氣。
「鄧布利多死了！」伏地魔把這句話狠狠地擲向哈利，就好像它能給哈利帶來無法忍受的痛苦，「他的屍體正在這座城堡荒地上的大理石墳墓裡腐爛，我看到了，波特，他再也不會回來了！」
「是的，鄧布利多死了，」哈利平靜地說，「但並不是你安排的。他自己選擇了死亡的方式，在死前幾個月就選擇了，他和那個你認為是你僕人的人共同安排好了一切。」
「多麼幼稚可笑的夢話！」伏地魔說，但他仍然沒有出擊，那雙紅眼睛死死地盯著哈利的眼睛。
「西弗勒斯·斯內普不是你的人，」哈利說，「斯內普是鄧布利多的人，從早在你開始追捕我母親那時候起，他就是鄧布利多的人。你一直沒有發現，因為那種事情你不理解。你從來沒見過斯內普的守護神吧，裡德爾？」
伏地魔沒有回答。他們繼續對峙著轉圈，像兩匹隨時準備把對方撕成碎片的狼。
「斯內普的守護神是—頭牝鹿，」哈利說，「和我母親的一樣，因為他幾乎愛了她一輩子，從他們孩提時代就開始了。其實你應該發現的，」他看到伏地魔的鼻孔突然張開了，又說道，「他請求你饒我母親一命，是不是？」
「他渴望得到她，僅此而已，」伏地魔冷笑著說，「但她死後，斯內普承認世上還有其他女人，血統更純，更配得上他——」
「他當然會跟你這麼說。」哈利說，「但是從你威脅我母親的那時候起，他就是鄧布利多的密探了，後來一直在反對你！鄧布利多已經奄奄一息時，斯內普才結束了他的生命。」
「那不重要！」伏地魔尖叫道，他全神貫注地聽著哈利說的每一個字，這時突然發出一串瘋狂的大笑，「斯內普是我的人還是鄧布利多的人，他們想在我的路上設定什麼小小的絆腳石，統統都不重要！我摧毀了他們，就像摧毀你的母親——斯內普的所謂偉大的愛一樣！哦，不過這倒說明了問題，波特，但你是不會懂的！
「鄧布利多阻撓我得到老魔杖！他想讓斯內普成為老魔杖的真正主人！但是我搶在了你的前面，小毛孩兒——沒等你下手，我就拿到了魔杖，沒等你醒過味來，我就明白了真相。三小時前我殺死了西弗勒斯·斯內普，現在，老魔杖、死亡棒、命運杖真正屬於我了！鄧布利多的最後一個計劃泡湯了，哈利·波特！」
「對，沒錯，」哈利說，「你說得對，但是在你動手殺我之前，我建議你想一想你的所作所為……好好想一想，試著做一些懺悔，裡德爾……」
「這話是什麼意思？」
哈利對伏地魔說的所有的話，包括揭露真相的話和冷嘲熱諷的話，沒有一句讓伏地魔這樣震驚。哈利看到他的瞳孔縮成了兩條窄窄的細縫，看見他眼睛周圍的皮膚變白了。
「這是你最後的機會，」哈利說，「你僅有的機會……我見過你不懺悔的下場……勇敢點……試一試……試著做些懺悔……」
「你竟敢——？」伏地魔又說。
「是的，我敢，」哈利說，「因為鄧布利多最後的計劃對我根本沒有造成意外的結果，而對於你卻造成了，裡德爾。」
伏地魔握著老魔杖的手在顫抖，哈利緊緊地攥住德拉科的魔杖。他知道那一刻就要來臨了。
「那根魔杖仍然不會完全聽你的指揮，因為你殺錯了人。西弗勒斯·斯內普根本不是老魔杖的真正主人，他根本沒有打敗鄧布利多。」
「他殺死了——」
「你沒聽我說嗎？斯內普根本沒有打敗鄧布利多！鄧布利多的死是他們共同策劃的！鄧布利多計劃不敗而死，成為魔杖的最後一位真正主人！如果一切都按計劃進行，魔杖的力量應該隨他消亡，因為沒有人從他手裡贏得魔杖！」
「可是，波特，鄧布利多等於把魔杖給了我！」伏地魔的聲音因惡意的快感而顫抖，「我把魔杖從它最後一位主人的墳墓偷了出來！我違背它最後一位主人的意願把它拿了出來！它的力量屬於我！」
「你還是沒聽明白嗎，裡德爾？擁有魔杖是不夠的！拿著它，使用它，並不能讓它真正成為你的。你沒聽見奧利凡德的話嗎？魔杖選擇巫師……鄧布利多死之前，老魔杖就認了一位新主人，而那個人連摸都沒有摸過它。新主人違背鄧布利多的意願除去了他手中的魔杖，他根本不知道自己做了什麼，不知道世界上最厲害的魔杖已為他效忠……」
伏地魔的胸膛在激烈地起伏，哈利可以感覺到咒語衝了上來，感覺到咒語在指向他面門的魔杖裡聚集力量。
「老魔杖的真正主人是德拉科·馬爾福。」
伏地魔的臉上露出茫然的驚愕，但轉瞬即逝。
「可是那有什麼關係呢？」他輕聲說，「即使你說得對，波特，對你我來說又有什麼關係？你不再拿著那根鳳凰羽毛魔杖：我們只憑技藝決鬥……等我殺了你，再去對付德拉科·馬爾福……」
「可是你來不及了，」哈利說，「你錯過了機會。我搶先了一步，幾個星期前我打敗了德拉科·馬爾福，這根魔杖是我從他手裡奪來的。」
哈利抖了抖山楂木魔杖，感覺到禮堂裡所有的目光都盯在它上面。
「所以，最後的結果是這樣，對嗎？」哈利小聲說道，「你手裡的魔杖是否知道他最後一位主人被解除了武器？如果它知道……現在我才是老魔杖的真正主人。」
突然，頭頂上的魔法天空爆出一道金紅色的光，離他們最近的窗臺上露出小半輪耀眼的太陽。陽光同時照到他們兩人臉上，伏地魔的臉頰時火紅一片。哈利聽見伏地魔高亢的聲音在尖叫，而他也同時舉起了德拉科的魔杖，朝天空喊出了他最熱切的希望：
「阿瓦達索命！」
「除你武器！」
砰的一聲，如同炮彈炸響，在他們反覆踩踏的圓圈正中央，射出了金色的火焰，那便是咒語相撞的地方。哈利看見伏地魔的綠光碰到了他自己的魔咒，看見老魔咒飛到了空中，在初升的太陽裡呈現為黑色，像納吉尼的腦袋一樣在魔法天花板下旋轉著，打著旋兒飛向它不願殺死的主人——這位主人終於要完全擁有它了。哈利以找球手精湛的技巧，用空著的那隻手抓住飛來的魔杖，只見伏地魔踉蹌後退，雙臂張開，通紅的眼睛裡細長的瞳孔往上翻著。湯姆·裡德爾摔倒在地上，像凡人一樣死去，他的屍體在癱軟、抽搐，蒼白的手裡空無一物，那張蛇臉空洞而茫然。伏地魔死了，被他自己的咒語反彈回去殺死了。哈利站在那裡，手裡攥著兩根魔杖，低頭看著對手的軀殼。
一瞬間令人戰慄的寂靜，人們驚恐地怔住了。隨即，哈利周圍爆發出排山倒海般的喧譁，喊叫聲、歡呼聲、咆哮聲震天動地。初升太陽的強烈光芒照在窗戶上，人們喊叫著向他撲來，首先趕到的是羅恩和赫敏，他們的胳膊把他緊緊地抱住了，他們不知所云的叫嚷幾乎把他的耳朵震聾了。接著，金妮、納威和盧娜也來了，還有韋斯萊一家和海格、金斯萊、麥格、弗立維和斯普勞特。每個人都在大喊，哈利一個字也聽不清，也分不出是誰的手在拽他、拉他，拼命想擁抱到他身體的一部分。幾百個人在往前擠，誰都想摸摸這位大難不死的男孩，正是因為他，噩夢才終於結束了——
太陽在霍格沃茨上空冉冉升起，大禮堂裡洋溢著生命的光明。人們盡情表達著哀悼和歡慶、悲傷和喜悅的情感，哈利是其中不可缺少的一部分。人人都希望哈利和他們在一起，他是他們的領袖和象徵，是他們的救星和嚮導，似乎誰也沒有想到他一夜沒有閤眼，沒有想到他渴望和其中幾個人單獨待著。他必須和死難者的家屬說說話，抓住他們的手，目睹他們的淚水，接受他們的感謝，聆聽早晨四面八方傳來的訊息：全國被施了奪魂咒的人逐漸恢復了正常，食死徒們有的逃跑有的被抓，與此同時，阿茲卡班的無辜囚犯得到了釋放，金斯萊·沙克爾被任命為魔法部臨時部長……
他們把伏地魔的屍體搬到禮堂外面的一個房間裡，遠離弗雷德、唐克斯、盧平、科林·克里維和另外五十個為了抵抗他而死去的人。麥格把學院桌放回了原處，可是誰也沒按學院入坐：大家都亂糟糟地擠在一起，老師和學生，幽靈和家長，馬人和家養小精靈。費倫澤躺在牆角養傷，格洛普從一扇被打爛的窗戶往裡窺視，有人把食物扔進他大笑的嘴裡。過了一會兒，精疲力竭的哈利發現自己挨著盧娜坐在一張板凳上。
「如果是我，我會希望得到一些清靜。」她說。
「我也巴不得呢。」哈利回答。
「我來轉移他們的注意力，」她說，「用你的隱形斗篷。」
沒等哈利來得及說話，她就指著窗外大聲叫道：「喲，快看，一隻泡泡鼻涕怪！」聽見的人都扭過頭去看，哈利趕緊把隱形斗篷披在身上，站了起來。
好了，他可以不受打擾地在禮堂裡走動了。他看見金妮和他隔著兩個桌子，坐在那裡，腦袋靠在她母親的肩上。以後有的是時間跟她說話，說許多個小時、許多天、甚至許多年。他看見納威在吃東西，盤子旁邊放著格蘭芬多的寶劍，周圍是一群狂熱的崇拜者。哈利走在桌子之間的通道里，看見馬爾福一家三口摟作一團，似乎不知道他們是不是應該待在那裡，但沒有一個人注意他們。哈利看見到處都是家人團聚的場面。終於，他看見了他最渴望在一起的兩個人。
「是我，」他在他倆中間伏下身子，低聲說，「你們跟我來好嗎？」
他們立刻站了起來，於是，他、羅恩、赫敏一起離開了大禮堂。大理石樓梯缺了好多塊，一部分欄杆不見了，每走幾步就會碰到碎石和血跡。
在遠處什麼地方，他們聽見皮皮鬼忽地飛過走廊，唱著一首他自己編的歡慶勝利的歌：
我們獲全勝，波特是功臣，
伏地魔完蛋，大家盡狂歡！
「這場面真使人感到宏大和悲壯，是不是？」羅恩說著推開一扇門，讓哈利和赫敏通過。
喜悅會來的，哈利知道，但此刻疲憊抑制了快樂的心情，而且每走幾步，失去弗雷德、盧平、唐克斯的痛苦就像肉體的傷口一樣銳痛。他只感到如釋重負，只渴望好好睡一覺。但他首先需要向羅恩和赫敏解釋一下，這麼長時間以來，他們一直忠心地陪伴他，現在應該知道真相了。他把在冥想盆裡看到的和在禁林裡發生的事情原原本本地說了一遍，兩個同伴還沒來得及表達震驚和詫異，他們就到了。剛才一路往這裡走，但誰也沒有提到這個目的地。
自從哈利上次來過之後，看守校長辦公室入口的石獸已被撞到一邊。它歪在那裡，看上去有點被打暈了，哈利不知道它還能不能聽得懂口令。
「我們可以上去嗎？」他問石獸。
「請便。」石獸哼哼著說。
他們從它的身上爬過，登上像自動扶梯一樣緩慢上升的螺旋形石梯。到了頂上，哈利把門推開了。
他剛瞥見冥想盆還像他上次離開時那樣放在桌上，突然一陣震耳欲聾的聲音驚得他失聲大叫，以為遭遇了魔咒，或是食死徒捲土重來了，或是伏地魔死而復生了——
原來是歡呼聲。周圍的牆上，霍格沃茨的歷屆男女校長全體起立，對著哈利鼓掌，他們有的在揮舞帽子，有的在揮舞假髮，在畫框間衝來衝去，互相緊緊地握手。他們在畫裡的椅子上又躥又跳，戴麗絲·德文特毫不掩飾地哭著，德克斯特·福斯科使勁地揮動他的助聽筒，菲尼亞斯·奈傑勒斯用他高亢的尖聲大喊：「請注意斯萊特林學院也起了作用！別忘記了我們的貢獻！」
可是，哈利的眼睛只看著校長座椅後面那幅最大的肖像——眼淚從半月形鏡片後面流進長長的銀白色鬍鬚裡，那張臉上流露出的驕傲和感激像鳳凰的歌聲一樣，使哈利的內心充滿慰藉。
最後，哈利舉起雙手，所有肖像都恭敬地沉默下來，擦擦眼睛，面帶微笑，熱切地等著他開口。但他的話是對鄧布利多說的，而且格外仔細地斟詞酌句。他雖然精疲力竭，兩眼模糊，但必須再努一把力，尋求最後一個忠告。
「藏在金色飛賊裡的那個東西，」他說道，「我掉在禁林裡了。不知道具體掉在哪裡，但我不想再去找它了。你同意嗎？」
「我親愛的孩子，我同意。」鄧布利多說，其他的肖像都顯出困惑和好奇的神情，「這是一個很有智慧和勇氣的決定，但是你會這樣做，我並不覺得意外。有沒有別人知道它掉在哪兒？」
「沒有。」哈利說，鄧布利多滿意地點點頭。
「不過我想留著伊格諾圖斯的禮物。」哈利說。
鄧布利多笑了。
「當然可以，哈利，它永遠是你的，直到你把它再傳下去！」
「還有這個。」
哈利舉起老魔杖，羅恩和赫敏看著它，眼裡滿是敬畏，哈利儘管睡眠不足，頭重腳輕，但還是意識到並且不喜歡他們的這種神情。
「我不想要它。」哈利說。
「什麼？」羅恩大聲說，「你腦子有病啊？」
「我知道它很強大，」哈利疲倦地說，「但我拿著自己的魔杖更開心。所以……」
他在他脖子上掛的皮袋裡摸索著，抽出了那根斷成兩截、僅由細細的鳳凰羽毛連線著的冬青木魔杖。赫敏曾說它損害太嚴重，不可能修復了。他知道如果下面這招還不管用，就徹底沒救了。
他把斷了的魔杖放在校長辦公桌上，用老魔杖的杖尖碰了碰它，說道：「修復如初。」
魔杖重新接上時，杖尖迸發出紅色的火星。哈利知道成功了。他拿起冬青木和鳳凰尾羽魔杖，手指間突然感到一股暖意，似乎魔杖和手正為它們的團聚而欣喜。
「我要把老魔杖放回它原來的地方，」他對鄧布利多說，鄧布利多帶著無限愛意和讚賞注視著他，「就讓它一直留在那裡。如果我像伊格諾圖斯一樣正常死亡，它的力量就毀滅了，是嗎？前一位主人永遠不會再被打敗。它就終結了。」
鄧布利多點點頭，他們相視而笑。
「你真想這樣？」羅恩說。他看著老魔杖，聲音裡還有一絲淡淡的不捨。
「我認為哈利是對的。」赫敏輕聲說。
「這根魔杖帶來的麻煩超過了它的價值，」哈利說。「而且，說句實話。」他轉身離開了那些肖像，心裡只想著格蘭芬多塔樓上等待著他的那張四柱床，他不知道克利切是不是會給他送一塊三明治，「我這輩子的麻煩已經夠多了。」
作者「J.K.羅琳」的其他小說