哈利在隱形斗篷下面舉起山楂木魔杖，指向那個年長的妖精，平生第一次輕聲念道：「魂魄出竅！」
一種奇特的感覺迅速傳入哈利的手臂，一股麻刺刺的暖流似乎從他的腦海裡流出，順著肌肉和血管把他與魔杖和剛施的咒語連線在一起。那個妖精接過貝拉特里克斯的魔杖，仔細地檢查過後說：「啊，您又做了一根新魔杖，萊斯特蘭奇夫人！」
「什麼？」赫敏說，「不，不，那是我的——」
「新魔杖？」特拉弗斯又走回櫃檯前，周圍的妖精仍在注視著，「但你是怎麼做到的呢？找了哪一位魔杖製作人？」
哈利不假思索地採取行動，他將魔杖指向了特拉弗斯，再次低聲喝道：「魂魄出竅！」
「哦，是，我看到了，」特拉弗斯低頭看著貝拉特里克斯的魔杖說道，「是的，很漂亮。好用嗎？我一直認為魔杖需要一點時間來磨合，你認為呢？」
赫敏似乎完全被搞糊塗了，但是她一言不發地接受了這些古怪的變化，哈利深深地鬆了口氣。
櫃檯後面那位年長的妖精拍了一下手，一個年紀稍輕的妖精走了過來。
「我要用丁噹片。」年長的妖精對他說，年輕的妖精迅速離去，不一會兒就拿來一個小皮包交給年長的妖精，小包裡似乎裝滿了丁噹作響的金屬。「好的，好的！請跟我來吧，萊斯特蘭奇夫人，」年長的妖精說著，從凳子上跳下去不見了，「我帶您去您的金庫。」
他出現在櫃檯的盡頭，很高興地朝他們跑過來，小皮包裡的東西仍在丁噹作響。特拉弗斯現在很安靜地站在那裡，嘴巴張得大大的。羅恩困惑地看著特拉弗斯，等於在吸引別人注意這個怪現象。
「等等——鮑格羅德！」
另一個妖精急忙繞過櫃檯跑了過來。
「我們有指示，」他說道，同時向赫敏鞠了一躬，「請原諒，萊斯特蘭奇夫人。關於萊斯特蘭奇的金庫，我們得到過特殊的指示。」
他在鮑格羅德的耳邊急急地低聲說了幾句，但是被施了奪魂咒的妖精推開了他。
「我知道有指示。萊斯特蘭奇夫人希望看著她的金庫……很古老的家庭……老顧客……這邊走，請……」
他仍然丁噹作響地匆匆朝大廳的一扇門走去。哈利回頭一看，特拉弗斯還像生了根一樣站在原地，眼神茫然而不正常。哈利做出決定：輕揮魔杖讓特拉弗斯跟了過來。那巫師溫順地緊跟在他們後面，他們穿過那扇門進了粗糙的石廊，裡面有燃燒的火把照明。
「有麻煩，他們懷疑了。」當他們身後的那扇門重重地關上後，哈利扯下隱形斗篷說道。拉環從他背上跳了下來。看到哈利·波特突然出現在他們中間，特拉弗斯和鮑格羅德都沒有表現出一點點驚奇，只是茫然地站在那裡。
「他們被施了奪魂咒，」哈利補充道，回答赫敏和羅恩困惑的詢問，「我想我的魔咒可能不夠強，我不知道……」
又一段記憶閃過他的腦海，是真的貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇，在他第一次嘗試使用不可饒恕咒衝他尖叫著：「你需要下得了狠心才行，波特！」
「我們怎麼辦？」羅恩問，「趁現在還有可能，趕緊出去吧？」
「有可能嗎？」赫敏說，回頭看著通往大廳的門，誰知道那扇門後正在發生什麼。
「已經到這裡了，我說就往前走吧。」哈利說。
「好！」拉環說，「那麼，我們需要鮑格羅德來控制小推車，我已經沒有這個權利了。但是車上沒有那個巫師的位置了。」
哈利用魔杖指著特拉弗斯。
「魂魄出竅！」
巫師轉過身，沿著黑黑的軌道步履輕快地離開了。
「你讓他做什麼？」
「藏起來。」哈利說著，一邊將魔杖指向鮑格羅德，那妖精吹了聲口哨，一輛小推車從黑暗中沿著軌道滾來。他們爬進小推車，鮑格羅德和拉環在前面，哈利、羅恩和赫敏擠在後排，這時哈利確定他聽見了身後大廳裡的叫喊聲。
小推車猛然啟動，速度越來越快。他們呼嘯著超過了特拉弗斯，他正扭動著身體鑽進牆上的一個縫隙中。然後小推車開始沿著迷宮似的甬道拐來拐去，向下衝去，咔噠咔噠的車聲讓哈利什麼也聽不見。他們在鐘乳石間不停地急轉彎，朝地球深處飛馳。哈利的頭髮向後飛揚，他不停地回頭掃視。他們很可能在身後留下了巨大的腳印。哈利越想越覺得愚蠢，把赫敏化裝成貝拉特里克斯，還帶著貝拉特里克斯的魔杖，而食死徒已經知道是誰偷走了它——
他們下到哈利以前在古靈閣中從沒到過的深度，快速拐了一個急彎，只見前面一道瀑布嘩嘩地衝瀉在軌道上。只有幾秒鐘的反應時間，哈利聽見拉環大喊一聲：「不！」但是無法剎車，他們飛馳而過。水灌滿哈利的眼睛和嘴巴，他不能睜眼，也無法呼吸。突然小推車猛地一斜，翻倒了，他們都被甩出了車外。哈利聽見小推車撞在甬道的牆壁上摔成了碎片，又聽見赫敏尖叫了什麼，然後感覺自己在滑行，好像沒有重量一樣飄落到石頭地面上，一點也沒摔疼。
「減——減震咒。」赫敏嗆著說，羅恩把她拉了起來。但哈利驚恐地看到她不再是貝拉特里克斯，完全就是赫敏自己站在那裡，穿著超大號的長袍，渾身溼透了。羅恩又是紅頭髮，沒有了鬍鬚。他倆對視之後也意識到了，摸著自己的面頰。
「防賊瀑布！」拉環說，一邊爬了起來，回頭看著傾注在軌道上的水簾，哈利這才知道那不僅僅是水，「它會洗掉所有的魔咒，所有的魔法偽裝！他們知道有人冒名闖入古靈閣，他們已經啟動了防衛裝置！」
哈利看見赫敏在檢查她的串珠小包還在不在，也趕忙把手伸進自己外套裡面確認隱形斗篷有沒有丟。他一轉身，看見鮑格羅德疑惑地搖著頭，防賊瀑布似乎消除了奪魂咒。
「我們需要他，」拉環說，「沒有古靈閣的妖精就進不了金庫，而且我們需要丁噹片！」
「魂魄出竅！」哈利又說道，這聲音在石頭甬道里迴響，他再次覺得那飄飄然的控制感從腦部流向了他的魔杖。鮑格羅德再次順從了他的意願，迷惑的表情變成了一種禮貌的淡漠，而羅恩急忙撿起了裝有金屬工具的小皮包。
「哈利，我好像聽見有人來了！」赫敏說，她舉起貝拉特里克斯的魔杖指向瀑布喊道，「盔甲護身！」只見鐵甲咒沿著甬道飛去，截住了魔法瀑布。
「想得好，」哈利說，「帶路，拉環！」
他們急忙跟著妖精走入黑暗中，鮑格羅德像老狗一樣喘著氣跟在後面。
「我們待會兒怎麼出去呢？」羅恩問。
「到時候再擔心吧。」哈利說，他正努力聆聽，好像附近有東西鏗鏘作響地走來走去。「拉環，還有多遠？」
「不遠了，哈利·波特，不遠了……」
他們轉過一個拐角，看到了哈利已經準備應付的那個傢伙，但它還是讓所有的人猛然止住了腳步。
一條巨大的龍拴在前面的地上，阻止人們接近那裡的四五個最深的金庫。由於禁閉在地下太久，龍身上的鱗片已經變得蒼白松動了，它的眼睛是渾濁的粉紅色，兩條後腿都戴著沉重的鐐銬，上面的粗鏈子連著深深打進石頭地裡的巨樁。它那帶尖刺的巨翅收攏在身體兩側，如果展開將會充滿整個地下室。龍朝他們轉過醜陋的腦袋，發出一聲讓石頭都發抖的巨吼，張開大口噴出一股烈火，逼得他們順著過道往回跑去。
「它的眼睛不行了，」拉環喘息著說，「但那使它更加殘暴。不過我們有辦法控制它。它已經對丁噹片形成了條件反射。拿給我吧。」
羅恩把那個小包遞給了拉環，妖精從裡面拿出一些小小的金屬器具，搖起來就發出響亮而清脆的丁噹聲，就像小鐵錘砸在鐵砧上。拉環把它們發給大家，鮑格羅德也很溫順地接過去了。
「你們知道要做什麼。」拉環告訴哈利、羅恩和赫敏，「它一聽到這個聲音就會想到疼痛，就會撤退，然後鮑格羅德必須必須把手掌放在金庫的門上。」
他們搖著丁噹片再次轉過拐角，噪音在石壁間迴響，被放大了許多倍，吵得哈利的腦漿似乎都在振動。龍又發出一聲嘶啞的吼叫，朝後退去。哈利能看到它在顫抖，靠得更近時，他看到了它臉上一道道可怕的傷疤，猜測它是被訓練得一聽到丁噹片響就懼怕火熱的寶劍砍來。
「讓他把手按在門上！」拉環催促哈利，哈利把他的魔杖再次指向了鮑格羅德。年長的妖精服從了，把手掌按在木頭上，金庫的門隨之消失了，露出一個洞口。洞裡從地面到天花板塞滿了金幣和金酒杯、銀盔甲、長著脊刺或垂著翅膀的各種奇異動物的毛皮，裝在寶瓶裡的魔藥，還有一個仍然戴著王冠的頭蓋骨。
「快找！」哈利說，他們一起衝進了金庫。
他向羅恩和赫敏描述過赫奇帕奇的金盃，但如果藏在這個金庫裡的是別的魂器，他就不知道是什麼樣子的了。他幾乎沒來得及環顧四周，身後就傳來一聲沉悶的金屬撞擊聲：門重新出現，把他們都封在了金庫裡，四下裡一片漆黑。羅恩吃驚地大喊一聲。
「沒關係，鮑格羅德能夠把我們放出去！」拉環說，「點亮你們的魔杖，行嗎？快點，我們只有一點點時間！」
「熒光閃爍！」
哈利用自己點亮的魔杖照著金庫四周：熒光照在閃爍的珠寶上，他看見假的格蘭芬多寶劍躺在高處架子上的一堆鏈子中間。羅恩和赫敏也點亮了魔杖，正在檢查他們周圍成堆的物品。
「哈利，這是不是——？啊！」
赫敏痛得尖叫一聲，哈利及時把魔杖照向了她，看到了一個嵌有寶石的酒杯從她手中滑落下去。但它落下時裂開了，變成了好多酒杯，一秒鐘之後，隨著一連串噼裡啪啦的響聲，地板上滾滿了同樣的酒杯，分不出哪一個是原來的那隻。
「它燙傷了我！」赫敏呻吟道，一邊吮吸著起泡的手指。
「他們加了烈火咒和複製咒！」拉環說，「任何東西你們碰到後都會灼燒和複製，但是複製品毫無價值——如果你們繼續觸控財富，最終會被金子壓死！」
「好，不要碰任何東西！」哈利絕望地說，但是就在他提醒時，羅恩的腳無意間觸到一個跌落的酒杯，燙得他跳了起來，鞋子被炙熱的金屬燒掉了一塊，而原地又迸出了二十多個酒杯。
「站住，別動！」赫敏說，一邊抓住羅恩。
「只用眼睛看！」哈利說，「記住，杯子很小，是金的，上面刻著一隻獾，有兩個柄——或者拉文克勞的標誌，老鷹——」
他們極其小心地原地轉動，把魔杖指向每一個角落、每一道縫隙，然而不碰到任何東西是不可能的。哈利弄得一大堆假加隆瀑布似的灑落在地上，跟酒杯混在一起，現在幾乎沒有地方落腳了。熾熱的金子散發著高溫，整個金庫感覺就像個火爐。哈利魔杖的光束移過盾牌和妖精製作的頭盔，那一層層的架子一直頂到天花板，他的魔杖越舉越高，突然照到了一個物體，他的心猛地一跳，手抖了起來。
「在那兒，在上面！」
羅恩和赫敏也將魔杖指向了它，小金盃在三道聚光燈下閃閃發光：那杯子曾經屬於赫爾加·赫奇帕奇，後來傳到赫普茲巴·史密斯手裡，然後被湯姆·裡德爾偷去了。
「見鬼，怎麼才能上到那兒，而不碰到任何東西呢？」羅恩問。
「金盃飛來！」赫敏喊道，顯然是在絕望中忘了拉環在商議計劃時的提醒。
「沒有用，沒有用！」拉環咆哮道。
「那怎麼辦呢？」哈利瞪著妖精說道，「如果你要那把寶劍，拉環，就必須幫助我們而不只是——等等！我能用寶劍碰東西嗎？赫敏，快拿過來！」
赫敏從袍子裡摸出串珠小包，翻找了幾秒鐘，取出了閃光的寶劍。哈利抓住嵌紅寶石的劍柄，用劍尖碰了一下旁邊的一個銀酒壺，它沒有複製。
「要是我只用寶劍穿進杯柄——可是怎麼能上到那裡去呢？」
他們誰也夠不著放金盃的架子，連個子最高的羅恩也不行。施有魔法的財寶散發出滾滾熱浪，哈利竭力思考著拿杯子的辦法，汗水順著他的面頰和脊背往下直淌。這時他聽見了金庫門外龍的咆哮，丁噹聲越來越響。
他們現在真的是被困住了，那扇門是出去的惟一通道，然而似乎有一群妖精正在門外靠近。哈利望望羅恩和赫敏，在他倆的臉上看到了恐慌。
「赫敏，」哈利說，外面的丁噹聲更響了，「我必須上去，我們必須消滅它——」
赫敏舉起魔杖，指著哈利念道：「倒掛金鐘。」
哈利被提著腳踝升上空中，碰到了一副盔甲，複製品迸發出來，像一具具白熱的身體充滿了狹小的空間。羅恩、赫敏和兩個妖精被擠得碰到其他物品上，痛得大叫，而被碰到的物品也開始複製。他們幾乎半個身子都埋在潮水般上湧的熾熱財寶中。他們掙扎著，叫喊著。哈利忙用寶劍叉入赫奇帕奇金盃的杯柄，將它挑在劍刃上。
「水火不侵！」赫敏尖叫著，試圖保護自己、羅恩和妖精們不被熾熱的金屬燙傷。
突然傳來一聲最恐怖的尖叫，哈利低頭看去：羅恩和赫敏站在齊腰深的財寶中，努力拽著鮑格羅德不讓他整個兒陷進去，但是拉環已經被淹得看不見了，只剩一點手指尖露在外面。
哈利抓住拉環的手指往外拉，滿身水泡的妖精漸漸浮現出來，嗷嗷嚎叫著。
「金鐘落地！」哈利高喊，他和拉環一起摔在不停膨脹的財寶上面，寶劍脫手飛出。
「抓住它！」哈利忍著滾燙的金屬接觸皮膚的灼痛大喊道，而拉環再次爬到他背上，一心躲避著越漲越高的熾熱物體，「寶劍在哪兒？上面掛著金盃呢！」
門外面的丁噹聲變得震耳欲聾——來不及了——
「那兒！」
是拉環看到它的，拉環突然往前一衝。一剎那間哈利意識到那妖精從沒指望過他們信守諾言。妖精一手緊抓著哈利的一撮頭髮，確保自己不掉進熾熱的金子的海洋，另一隻手抓住了寶劍的劍柄，高高揚起不讓哈利夠到。
劍上挑著的小金盃被拋向了空中，但那妖精仍然騎在哈利身上。哈利向下猛撲抓到了金盃，儘管感覺到皮肉被它燙傷了，儘管無數的赫奇帕奇金盃從他手中迸出，像雨點一樣砸在他身上，他都沒有鬆手。就在這時，金庫的門開啟了，哈利發現自己無法控制地滑行在熾熱的金銀的洪流上，與羅恩、赫敏一起被衝到了金庫的外面。
哈利幾乎沒意識到全身燒傷的灼痛，一邊隨著那些不停複製的財寶往外衝，一邊把小金盃塞進口袋，伸手要拿回寶劍，但是拉環不見了。他一找到機會就從哈利背上溜了下去，撒腿逃向周圍的妖精中間，揮舞著寶劍叫喊道：「有賊！有賊！救命啊！有賊！」他轉眼消失在湧上前來的妖精群裡，他們都手持短劍，毫無異議地接納了他。
哈利在熾熱的金屬上趔趔趄趄，努力站了起來，他知道惟一的出路就是衝過去。
「昏昏倒地！」他大吼道，羅恩和赫敏也大吼起來。一道道紅光飛入妖精群中，有些妖精栽倒了，但其餘的繼續前進，哈利還看到好幾個巫師警衛從拐角處跑了過來。
被拴住的龍一聲怒吼，一股火焰從妖精頭上飛過，巫師們彎著身子退了回去。哈利突然來了靈感，或者說產生了一個瘋狂的念頭。他舉起魔杖對著巨獸厚重的腳鐐大喊一聲：「力鬆勁洩！」
隨著幾聲巨響，腳鐐斷開了。
「這邊！」哈利大喊，一邊繼續向逼近的妖精們發射昏迷咒，一邊朝著瞎眼的龍奔去。
「哈利——哈利——你在幹什麼？」赫敏叫道。
「上來，爬上來，快點兒——」
龍還沒有意識到它已經自由了。哈利踩著它的後腿彎曲處爬到了龍背上。鱗片硬得像鋼鐵一樣，龍似乎都沒有感覺到他。哈利伸出一隻手臂，赫敏拽著它躍了上去，羅恩也爬了上去坐在他們的後面。一秒鐘後，龍意識到了鎖鏈已經斷開。
一聲怒吼，龍立了起來，張開翅膀，升向空中。哈利夾緊膝蓋，死命地牢牢抓住鋸齒狀的龍鱗，尖叫著的妖精們像保齡球瓶一樣被撞倒在一邊。龍向甬道出口衝去，哈利、羅恩和赫敏趴在龍背上，身子擦到了甬道頂。追趕的妖精們紛紛向龍投擲短劍，一把把短劍擦著它的身體掠過。
「我們根本出不去，它太大了！」赫敏尖聲叫道，但是龍張開大嘴噴出火焰，炸開了隧洞，洞頂碎裂坍塌了。龍使用蠻力抓刨著，一路往外衝去。哈利緊閉雙眼避開灰塵和熱浪，石頭的爆裂聲和龍的吼叫聲震耳欲聾。他只能緊緊抓住龍背，擔心隨時會被甩下去。正在這時，他聽見赫敏大喊：「掘進三尺！」
她在幫助龍擴大通道，挖開洞頂，讓它衝向上面新鮮的空氣，離開那些尖叫著的丁噹作響的妖精們。哈利和羅恩也學著她，用更多的挖掘咒來炸開洞頂。他們經過了地下湖，緩緩前進的龍咆哮著，似乎感覺到了自由和前方的空間，而他們身後的甬道里被龍那掃動的帶尖刺的尾巴、大堆的石塊以及碎裂的巨大鐘乳石塞得滿滿的。妖精們發出的丁噹聲似乎減弱了，而在前方，龍的火焰為他們掃清了道路——
終於，靠著龍的蠻力和咒語的作用，他們炸開甬道進入了大理石門廳，妖精和巫師們尖叫著奔逃躲藏。龍終於找到了可以展翅的空間，它有角的腦袋轉向門口，聞到了外面涼爽的空氣。它邁步而出，用力擠出金屬門，哈利、羅恩和赫敏仍然緊緊抓著它的後背。變了形的門在鉸鏈上搖搖晃晃，龍蹣跚著走進了對角巷，然後騰空而起。
作者「J.K.羅琳」的其他小說