赫敏在那兒往黑眼圈上抹藥膏，哈利跟著弗雷德朝小店後面走去，他看見那裡有一個攤子上擺著紙牌和繩索戲法。
「麻瓜的魔術！」弗雷德高興地把它們一一指給他看，「專門賣給我爸爸那種喜歡麻瓜東西的怪人，你知道的。賺得不多，但細水長流，都是非常新奇的玩意兒……哦，喬治來了……」
弗雷德的孿生兄弟熱情地跟哈利握手。
「帶他轉轉？到後面來吧，哈利，那才是我們真正賺大錢的地方——如果誰敢偷東西，到時候要付出的就不止是加隆了！」他突然對一個小男孩發出警告，那男孩趕緊把手從標著「可食用黑魔標記——誰吃誰噁心！」的塑膠瓶上縮了回去。
喬治掀開麻瓜魔術用品旁邊的一個簾子，哈利看見了一個更加黑暗、但不太擁擠的房間，排在架子上的產品包裝都顯得比較低調。
「我們剛研製出這些更加嚴肅的產品。」弗雷德說，「說起來真有趣……」
「你簡直不能相信有那麼多人，甚至在魔法部工作的人，都念不出一個像樣的鐵甲咒。」喬治說，「當然啦，他們沒有碰到你這麼好的老師，哈利。」
「沒錯……嘿，我們本來以為防咒帽只是一種搞笑的玩意兒。你知道的，就是你戴著這種帽子叫你的同伴給你施惡咒，然後你盯著他的臉，惡咒就會反彈出去。沒想到魔法部給他們所有的工作人員買了五百頂！現在我們還不斷接到大額訂單呢！」
「所以我們擴大開發成一系列產品，如防咒斗篷、防咒手套什麼的……」
「……我的意思是，它們對不可饒恕咒沒有多大作用，但對付一些低階中級的魔法、惡咒什麼的……」
「我們打算全面進入黑魔法防禦術的領域，因為那簡直就是搖錢樹啊。」喬治興奮地往下說，「太酷了。你看，隱身煙霧彈，秘魯進口的。如果你想快速脫身，用起來是很方便的。」
「還有我們的誘餌炸彈，剛剛下架，看，」弗雷德指著一大堆怪模怪樣、黑色貓頭鷹似的玩意兒，它們看起來就像是隨時準備逃之夭夭，「你只要偷偷地扔一個出去，它就會快速逃竄，鬧出很響的動靜，在你需要的時候轉移別人的注意力。」
「真方便。」哈利讚歎道。
「給。」喬治說著抓起兩個扔給了哈利。
一個金色短髮的年輕女巫從簾子後面探進頭來，哈利看見她也穿著品紅色的店袍。
「外面有一位顧客想要笑話坩堝，韋斯萊先生和韋斯萊先生。」她說。
哈利聽見弗雷德和喬治被稱為「韋斯萊先生」，覺得非常滑稽，但他們倒是從容地接受了這個稱呼。
「好吧，維麗蒂，我這就來。」喬治立刻說道，「哈利，你想要什麼就隨便拿，好嗎？不用付錢。」
「那怎麼行！」哈利說，他已經掏出錢袋，準確為誘餌炸彈付款了。
「這裡不用你花錢。」弗雷德堅決地說，揮手擋開了哈利的金幣。
「可是——」
「我們的啟動資金就是你借給我們的，這我們可沒忘記。」喬治嚴肅地說，「你喜歡什麼就拿去，如果別人問起來，別忘了告訴他們是從這兒弄到的。」
喬治穿過簾子，幫顧客挑選商品去了，弗雷德領著哈利回到前面的店裡，發現赫敏和金妮仍然若有所思地盯著那白日夢咒的專利產品。
「你們這兩個小丫頭還沒有找到我們特製的‘神奇女巫’產品嗎？」弗雷德問，「跟我來吧，姑娘們……」
在靠近視窗的地方放著一排耀眼的粉紅色產品，旁邊圍了一群興奮的女孩，嘰嘰喳喳地笑個不停。赫敏和金妮都遲疑著不肯上前，顯得很警覺。
「去看看吧，」弗雷德得意地說，「最高階的迷情劑，別處是找不到的。」
金妮懷疑地揚起一道眉毛。「管用嗎？」
「那還用說，每次效果可以長達二十四個小時，這得取決於那個男孩的體重——」
「——和那個女孩的迷人程度。」喬治突然又出現在他們身邊，說道。「但我們可不能把它賣給我們的親妹妹，」他補充道，表情突然變得嚴肅了，「尤其是她現在已經走馬燈似的跟五個男孩搞得挺熱乎，這是我們從——」
「這是你們從羅恩那兒聽來的胡編亂造的鬼話。」金妮平靜地說，探身從架子上拿了一個粉紅色的小罐子，「這是什麼？」
「十秒消除膿皰特效靈，」弗雷德說道，「對癤子和黑頭粉刺什麼的都有奇效，但是你別改換話題呀。你目前是不是正跟一個名叫迪安·托馬斯的男孩談戀愛？」
「對，沒錯，」金妮說，「但我上次找他時，毫無疑問他只是一個男孩，而不是五個。那些是什麼？」
她指著一大堆深深淺淺的粉紅色和紫色的絨毛小球，小球在一隻籠子的底部滾來滾去，發出刺耳的尖叫。
「侏儒蒲，」喬治說，「微型蒲絨絨，我們沒法讓它們很快地繁殖。那麼，邁克爾·科納又是怎麼回事呢？」
「我把他甩了，他是個沒風度的失敗者。」金妮說著把一隻手指伸進了籠子，看著那些侏儒蒲全都圍攏過來，「它們好可愛啊！」
「是啊，確實怪招人喜愛的。」弗雷德勉強承認道，「可是你的男朋友換得有點兒太勤了吧？」
金妮轉身盯著他，兩隻手叉在後腰上。她臉上怒氣衝衝的表情極像韋斯萊夫人，哈利很吃驚弗雷德竟然沒有退縮。
「我的事用不著你管。還有，」這時候，羅恩懷裡抱著一堆商品突然出現在喬治的身旁，她惱火地衝著羅恩喊，「勞駕你別在他們兩個面前造我的謠！」
「一共三個加隆、九個西可、一個納特，」弗雷德仔細看了看羅恩懷裡大大小小的盒子，說道，「付錢吧。」
「我是你弟弟！」
「你拿的是我們的東西。三個加隆、九個西可。那個納特給你免了。」
「可是我沒有三個加隆、九個西可！」
「那你最好把東西放回去，記住別放錯了架子。」
羅恩扔掉幾個盒子，嘴裡罵罵咧咧的，朝弗雷德做了一個粗魯的手勢，不巧的是，卻被偏偏在這個時候出現的韋斯萊夫人看見了。
「如果我再看見你這麼做，我就唸個惡咒把你的手指都粘在一起。」她嚴厲地說。
「媽媽，我可以買一隻侏儒蒲嗎？」金妮立即搶著問。
「一隻什麼？」韋斯萊夫人警惕地說。
「看，它們多可愛啊……」
韋斯萊夫人走過去看侏儒蒲了，哈利、羅恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗戶外面的情況。只見德拉科·馬爾福一個人匆匆地走在街上。他走過韋斯萊魔法把戲坊時，還扭頭看了一眼。幾秒鐘後，他就走過窗戶。他們看不見他了。
「不知道他媽媽上哪兒去了。」哈利皺著眉頭說。
「看樣子他把他媽媽給甩掉了。」羅恩說。
「可是為什麼呢？」赫敏問。
哈利什麼也沒說。他正在緊張地思考。納西莎·馬爾福自己肯定不願意讓她的寶貝兒子離開她的視線。馬爾福準是下了一番功夫才擺脫了她的控制。哈利非常瞭解和討厭馬爾福，他知道這裡頭肯定不會有什麼好事。
他扭頭看了看，韋斯萊夫人和金妮正俯身看著那些侏儒蒲。韋斯萊先生欣喜地琢磨著一副麻瓜撲克牌。弗雷德和喬治都忙著接待顧客。在玻璃窗外，海格背對他們站著，監視著街上的情況。
「快，快鑽進來。」哈利從包裡掏出他的隱形斗篷，說道。
「哦——這好嗎，哈利？」赫敏遲疑地朝韋斯萊夫人那邊望了望，問道。
「快點兒！」羅恩說。
她又猶豫了一秒鐘，然後和哈利、羅恩一起鑽到了隱形斗篷下面。誰也沒有注意到他們的消失，大家都被弗雷德和喬治的商品吸引住了。哈利、羅恩和赫敏儘快擠出小店，可是等他們來到街上，馬爾福早已像他們一樣成功地消失了。
「他是朝那個方向去了。」哈利儘量壓低聲音說話，以免讓哼著小曲兒的海格聽見，「快走。」
他們加快腳步往前趕去，一邊留意著街道兩旁的櫥窗和店門，最後赫敏突然用手指著前面。
「他在那兒，是不是？」她低聲說，「往左拐了？」
「真讓人吃驚。」羅恩輕聲道。
只見馬爾福左右張望了一下，便閃身鑽進翻倒巷不見了。
「快，別把目標給丟了。」哈利說著，加快了腳步。
「我們的腳會被人看見的！」赫敏擔心地說，因為隱形斗篷的下襬在他們腳脖子周圍掀動著。如今，他們三個人藏在它下面比以前困難多了。
「沒關係，」哈利不耐煩地說，「快走！」
可是，翻倒巷——這條與黑魔法密切相關的小街上空無一人。他們一邊走一邊朝窗戶裡張望，似乎每家店鋪裡都沒有顧客。哈利猜想，在這段危險而多疑的時期購買——或被人看見購買黑魔法制品，是會暴露身份的。
赫敏使勁擰了一下他的胳膊。
「哎喲！」
「噓！快看！他在那裡面！」她貼著哈利的耳朵低聲道。
現在他們身邊的這家商店，是哈利在翻倒巷曾經光顧過的惟一一家店鋪：博金－博克黑魔法商店，專門出售各種各樣兇險不祥的東西。果然，在那些裝滿骷髏和舊瓶子的箱子中間，馬爾福背對他們站著，就在那個黑色大櫃子的後面。當年哈利為了迴避馬爾福和他的父親，曾經在那個大櫃子裡躲過。從馬爾福的手勢看，他正在興致勃勃地說話。店主博金先生是一個頭髮油亮、身材佝僂的人，此刻就站在馬爾福面前。他臉上的表情很古怪，夾雜著怨恨和恐懼。
「要是我們能聽見他們在說什麼就好了！」赫敏說。
「可以呀！」羅恩興奮地說，「等等——該死——」
他摸索著那隻最大的盒子，結果把手裡仍然拿著的兩隻盒子弄掉在地上。
「伸縮耳，看！」
「太棒了！」赫敏說，羅恩解開長長的、肉色的細繩，開始把它們伸到門縫下面，「哦，希望這扇門沒有被施擾——」
「沒有！」羅恩歡喜地說，「聽！」
他們把腦袋湊在一起，專心地貼在細繩的繩頭上聽著，馬爾福的聲音響亮、清楚地傳了出來，就好像開啟了一臺收音機。
「……你知道怎麼把它修好嗎？」
「可能吧，」博金說，從他的口氣上看，他似乎不願意明確表態，「不過我需要先看一看。你為什麼不把它拿到店裡來呢？」
「我不能，」馬爾福說道，「它必須留在原處。你只需要告訴我怎麼修就行了。」
哈利看見博金緊張地舔了舔嘴唇。
「唉，我沒有親眼看見它，恐怕很難說得清，可能根本就沒辦法。我什麼也不能保證。」
「不能？」馬爾福說，哈利聽他的口氣就知道他在譏笑，「也許這會讓你更有信心。」
他逼近了博金，大櫃子擋住了他的身體。哈利、羅恩和赫敏趕緊挪到旁邊，不讓他從視線中消失，可是他們只能夠看見博金，他神色非常驚恐。
「你要敢告訴別人，」馬爾福說道，「叫你吃不了兜著走。你知道芬里爾·格雷伯克吧？他是我們家的朋友，他會時常過來看看你是不是在專心解決這個問題。」
「沒有必要——」
「這由我來決定。」馬爾福說，「好了，我得走了。別忘了替我好好保管那東西，我會用得著的。」
「你不想現在就拿走嗎？」
「不，當然不想，你這個愚蠢的矮子，我拿著它走在街上像什麼話？你別把它賣掉就是了。」
「當然不會……先生。」
博金深深地鞠了一躬，哈利曾經看見他對盧修斯·馬爾福也是這樣鞠躬的。
「不許對任何人說，博金，包括我媽媽，明白嗎？」
「當然，當然。」博金喃喃地說，又鞠了一躬。
接著，店門上的鈴鐺響了起來，馬爾福大步走出了小店，一副志得意滿的樣子。他貼著哈利、羅恩和赫敏走了過去，他們感覺到隱形斗篷又在撲打著他們的膝蓋。店裡，博金仍然僵在那裡，臉上虛假的笑容消失了，神情顯得很憂慮。
「這到底是怎麼回事？」羅恩小聲問，一邊把伸縮耳的細繩收了回來。
「不知道。」哈利努力思索著說，「他有個東西要修理……還有個東西希望店裡替他留著……他說‘那東西’時，你們看見他指的是什麼了嗎？」
「沒有，他被那個櫃子擋住了——」
「你們倆待著別動。」赫敏小聲說。
「你想幹什麼——」
可是赫敏已經從隱形斗篷下面鑽了出去。她對著玻璃照了照她的頭髮，然後邁著大步走進店裡，鈴鐺又一次丁丁噹噹地響了起來。羅恩趕緊把伸縮耳又塞到門縫下面，把一根細繩遞給了哈利。
「你好，天氣真糟糕，是不是？」赫敏愉快地對博金說道，博金懷疑地瞥了她一眼，沒有回答。赫敏歡快地哼著歌兒，在店裡陳列的亂七八糟的商品間溜達著。
「這條項鍊賣嗎？」她在一個玻璃櫃前停下腳步，問道。
「如果你掏一千五百個加隆，就賣。」博金冷冷地說。
「噢——嗯——不，我可沒有那麼多錢。」赫敏說著，繼續往前走去，「那麼……這隻可愛的——嗯——骷髏呢？」
「十六個加隆。」
「那麼它是可以賣的？不是……不是給什麼人留著的？」
博金眯起眼睛看著她。哈利有一種不妙的感覺，博金很清楚赫敏想幹什麼。看來赫敏也發覺自己被識破了，她突然豁了出去。
「事情是這樣的——嗯——剛才進來的那個男孩，德拉科·馬爾福，他是我的一個朋友，我想送給他一件生日禮物，但如果他已經預定了什麼東西，我當然不想再給他買一件同樣的，所以……嗯……」
在哈利看來，這個故事編得太蹩腳了，博金顯然也是這麼認為的。
「出去。」他厲聲吼道，「滾出去！」
赫敏沒等他說第二遍，就匆匆逃了出來，博金一直追到了門口。鈴鐺又是一陣亂響，博金在她身後砰的一聲關上門，掛出了「停業」的牌子。
「不錯，」羅恩說著把隱形斗篷重新罩在赫敏身上，「值得一試，不過你做得也太明顯了——」
「好，下次你來做給我看看，神秘大師！」她回敬道。
在返回的路上，羅恩和赫敏一直在打嘴仗，不過到了韋斯萊魔法把戲坊，他們就不得不住嘴了，這樣才能神不知鬼不覺地躲過驚慌失措的韋斯萊夫人，躲過顯然已經發現他們失蹤的海格。一到店裡，哈利就脫下隱形斗篷，把它藏進包裡，然後，面對韋斯萊夫人的責問，他和兩個夥伴一口咬定他們一直待在後面的小屋裡，她只是沒有認真去找。
作者「J.K.羅琳」的其他小說