「我敢說，你現在一定覺得要是沒放棄占卜課就好了，是不是，赫敏？」帕瓦蒂帶著得意的笑容問道。
眼下是早飯時間，特里勞妮教授被解僱的事已經過去兩天了，帕瓦蒂正在用魔杖捲起自己的眼睫毛，對著飯勺背面看效果。今天上午，費倫澤要給他們上第一堂課。
「那倒不是，」赫敏一邊閱讀《預言家日報》一邊淡淡地說，「我向來不喜歡馬。」
她翻過一頁報紙，瀏覽了一下幾個專欄。
「他不是一匹馬，他是個馬人！」拉文德驚異地說。
「而且是個帥氣的馬人……」帕瓦蒂嘆息著說。
「不管怎麼說，反正他有四條腿。」赫敏冷冷地說，「對了，我想特里勞妮離職的事讓你們兩個很難過吧？」
「是很難過！」拉文德對她肯定地說，「我們去她的辦公室看望過她，還送給她幾株黃水仙花——是些漂亮的黃水仙花，不是斯普勞特那些會叫喚的。」
「她還好嗎？」哈利問道。
「不太好，可憐的人。」拉文德同情地說道，「她哭著說，有烏姆裡奇在這裡，她寧可離開城堡。我一點都不怪她，烏姆裡奇對她也太霸道了，是不是？」
「我有種感覺，烏姆裡奇的霸道勁不過剛剛開了個頭。」赫敏黯然地說。
「不可能，」羅恩說，他正狼吞虎嚥地吃一大盤燻肉蛋，「她已經壞得不能再壞了。」
「你們記住我的話吧，鄧布利多沒有徵求她的意見就指定了新老師，她會報復的，」赫敏合上報紙說，「更何況這是第二個半人類了。烏姆裡奇見到費倫澤時，她臉上那副表情你們也看到了。」
早飯後，赫敏動身去上算術占卜課，哈利和羅恩跟在帕瓦蒂與拉文德身後走進門廳，前去上占卜課。
「我們不是要上北塔樓嗎？」帕瓦蒂從大理石樓梯旁走過時，羅恩一臉迷惑地問道。
帕瓦蒂回頭輕蔑地看著他。
「你認為費倫澤該怎麼爬上活梯啊？現在我們用十一號教室，昨天佈告欄上通知了。」
在禮堂對面，有一條走廊從門廳通向一樓的十一號教室。哈利知道，那是平常從不使用的教室之一，讓人覺得有點像無人照管的櫥櫃或儲藏室。他緊跟羅恩走了進去，發現自己來到了一片林間空地之中，這讓他一時有些目瞪口呆。「這是怎——？」教室的地板變成了滿地綿軟的苔蘚，樹木就是從它下面長出來的；它們的枝條長滿繁茂的樹葉，成扇形從天花板和窗戶上橫貫而過，於是一束束柔和、斑駁的綠色光線傾瀉在整間屋子裡。先到的學生們背靠樹幹或大石頭坐在泥地上，有的用胳膊摟著膝蓋，有的兩臂緊緊交叉在胸前，都顯得挺緊張。費倫澤就站在沒有樹木的空地中央。
「哈利·波特。」哈利進來後，他伸出一隻手說。
「呃——嘿，」哈利說著和馬人握了握手，他那對藍得出奇的眼睛一眨不眨地打量著哈利，臉上卻沒有露出笑容，「呃——真高興見到你。」
「我也是，」長著白金色頭髮的馬人說著點了點腦袋，「我們命中註定將要重逢。」
哈利注意到，費倫澤胸前有一塊黑色的馬蹄形淤傷。他轉過身，想和同學們一起坐在地上，這時他看到他們都在敬畏地望著自己，很顯然，他和費倫澤熟悉到能搭上話，給同學們留下了深刻的印象，他們好像覺得費倫澤怪嚇人的。
門已經關好，最後一個學生坐在了廢紙簍旁的樹樁上，於是費倫澤朝教室四面做了個手勢。
「鄧布利多教授很能體諒人，為我們安排了這間教室，」等大家都安靜下來後，費倫澤說道，「模擬出符合我生活習性的環境。我更喜歡在禁林裡給你們上課，那裡——直到星期一——還是我的家園……但是現在已經不可能了。」
「請問——呃——先生——」帕瓦蒂屏住呼吸，舉起手說，「為什麼呢？我們和海格一起去過那裡，我們不害怕！」
「這與你們的勇氣無關，」費倫澤說，「而是關係到我的處境。我不能再返回禁林了。我的群落已經把我放逐了。」
「群落？」拉文德摸不著頭腦地說，哈利知道，她一定是想到了牛群，「什麼——噢！」
拉文德臉上露出醒悟過來的表情。「不止你一個嗎？」她驚愕地問。
「海格也像餵養夜騏一樣餵養你們嗎？」迪安熱切地問道。
費倫澤很慢很慢地轉過頭面對著迪安，迪安似乎立刻意識到，自己剛才說了非常失禮的話。
「我不是——我的意思是說——對不起。」說到最後，迪安已經是細聲細氣了。
「馬人並非人類的僕人或寵物。」費倫澤平和地說。
沉默了一會兒，帕瓦蒂又舉起了手。
「請問，先生……別的馬人為什麼要放逐你呢？」
「因為我同意為鄧布利多教授工作，」費倫澤說，「他們認為這是對同胞的背叛。」
哈利想起將近四年前，馬人貝恩朝費倫澤大聲嚷嚷的情形，那是因為費倫澤允許哈利騎在自己背上，好把他馱到安全的地方；當時貝恩說費倫澤是頭「普通的騾子」。哈利懷疑可能就是貝恩當胸踢了費倫澤一蹄子。
「我們開始吧。」費倫澤說。他甩了甩長長的銀色尾巴，揚起一隻手，指向頭頂華蓋似的茂密樹葉，接著又緩緩地垂下來。隨著他的動作，屋裡的光線暗淡下來，現在他們就像坐在黃昏時分的林間空地中，星星呈現在天花板上。有人發出了嗬的讚歎聲，還有人倒抽了一口氣，羅恩則出聲地叫起來：「哎呀！」
「躺在地板上，」費倫澤平靜地說，「然後觀察天空。對於能讀懂星相的人來說，那裡已經描繪出了我們各個民族的命運。」
哈利攤開手腳躺了下來，注視著上面的天花板。一顆閃耀的紅色星星在空中朝他眨了眨眼睛。
「我知道在天文課上，你們已經學習了這些行星及其衛星的名稱，」費倫澤平緩地說，「你們還繪製了星辰在天空中的執行圖。馬人用幾個世紀的時間，揭示出了這些運動的奧秘。我們的研究成果告訴我們，從我們頭頂上的天空中，我們也許能窺測到未來——」
「特里勞妮教授教過我們占星術！」帕瓦蒂在胸前舉起一隻手——她躺在地上，這樣這隻手就立在了空中，興奮地說，「火星能引起意外事故、燙傷這一類的事情，當它和土星形成一個角度，就像這樣——」她在空中比畫出一個直角，「——就意味著人們在處理熱東西時要格外小心——」
「那些，」費倫澤平和地說，「是人類在胡說八道。」
帕瓦蒂那隻手沒精打采地垂下來，落在了自己身旁。
「無關緊要的傷痛，人類微不足道的意外事故，」費倫澤說，他的蹄子在長滿苔蘚的地板上發出了嗵嗵聲，「和廣闊的宇宙相比，這些事跟亂爬的螞蟻一樣無足輕重，不受行星執行的影響。」
「特里勞妮教授——」帕瓦蒂開口說，語氣既委屈又憤憤不平。
「——是人類的一員，」費倫澤簡潔地說，「因此被矇住了雙眼，而且被你們人類的缺陷所束縛。」
哈利稍微側過腦袋看了看帕瓦蒂。帕瓦蒂顯得很生氣，她周圍的幾個人也一樣。
「西比爾·特里勞妮也許能預見未來，這一點我不大清楚，」費倫澤接著說道，哈利聽到他在他們前面走來走去時又在甩動尾巴，「但是她的時間幾乎都浪費在自吹自擂的廢話上了，這種廢話被人類稱作算命。而我在這裡要講解的是馬人客觀、公允的見解。我們觀察天空，留心那些災難或變故的重要動向，有時空中會標示出這些動向。也許要用十年時間才能確證我們所看到的。」
費倫澤指向哈利正上方那顆紅色的星星。
「在過去的十年裡，有種種跡象表明，巫師界的人們只是在度過兩場戰爭之間短暫的和平時期。能帶來戰爭的火星在我們頭上明亮地閃耀著，暗示不久以後肯定要重新爆發戰鬥。至於還有多久，馬人也許能通過燃燒幾種藥草和樹葉，通過觀察煙霧與火焰，試著預測一下……」
哈利從來沒上過這麼奇特的課。他們居然真的在教室地板上點燃了鼠尾草和香錦葵，費倫澤要求他們觀察嗆人的煙霧，從中找出某些形狀和徵象，雖然誰都看不出他描述的那些跡象，可他好像一點也不在乎。他對他們說，人類向來不怎麼擅長做這種事，就連馬人都是經過漫長的歲月才擁有了這種能力。最後他還告訴他們，反正有時連馬人都會看走眼，所以過於相信這一類事物是很愚蠢的。他和哈利見過的人類老師沒有一點相似之處。他優先考慮的好像並不是把自己的學識傳授給他們，而是讓他們牢牢記住，沒有任何事物是萬無一失的，即便是馬人的學問也不例外。
「他什麼事都沒講清楚，對吧？」他們熄滅香錦葵的火焰時，羅恩低聲說，「我的意思是，對這場我們將要進行的戰爭，我想多知道些細節，你怎麼想？」
鈴聲在教室門外響起來，把大家嚇了一跳。哈利一點也不記得他們還在城堡中，他一心以為自己就是在禁林裡。同學們一個接一個地走了出去，看起來有點稀裡糊塗的。
哈利和羅恩正要跟上他們時，費倫澤大聲說道：「哈利·波特，請聽我說句話。」
哈利轉過身。馬人朝他走過來。羅恩猶豫了一下。
「你可以留下，」費倫澤對羅恩說，「不過請關上門。」
羅恩趕忙照辦了。
「哈利·波特，你是海格的朋友嗎？」馬人說。
「是啊。」哈利說。
「那就替我給他提個醒。他的努力沒有用。他最好還是放棄。」
「他的努力沒有用？」哈利茫然地重複道。
「還有他最好還是放棄。」費倫澤點點頭說，「我本想親自提醒海格，但是我已經被放逐了——對我來說，現在過於接近禁林太不明智——就算沒有馬人之間的爭鬥，海格的麻煩也夠多了。」
「可是——海格在努力做什麼呀？」哈利不安地說。
費倫澤毫無表情地看著哈利。
「海格最近幫了我很大的忙，」費倫澤說，「而且他關愛所有的生物，很久以前就贏得了我的尊敬。所以我不應該洩露他的秘密。但是他必須恢復理智。那種努力沒有用。告訴他，哈利·波特。再見。」
接受《唱唱反調》的採訪後，有一陣子哈利覺得很開心，可這種感覺很久以前就消失了。自從陰沉沉的三月黯然進入風雨迭起的四月後，他的生活似乎又變成了一長串的煩惱和麻煩。
烏姆裡奇照舊旁聽每一節保護神奇生物課，所以哈利很難把費倫澤的提醒轉告給海格。後來哈利總算想出了辦法。一天下課後，他假裝落下了自己那本《神奇動物在哪裡》，就原路折了回去。他轉告了費倫澤的口信以後，海格用青腫的雙眼盯了他好一會，顯然吃了一驚。接著他似乎想讓自己鎮定下來。
「好小子，費倫澤，」海格粗聲粗氣地說，「可他根本不瞭解情況。這些努力就要見效了。」
「海格，你在搞什麼名堂呀？」哈利嚴肅地說，「你一定要小心啊，烏姆裡奇已經解僱了特里勞妮，依我看，她是不會罷手的。要是你做了什麼不該做的事情，你會——」
「有些事比保住工作更重要，」海格說，但是說這句話的時候，他的雙手在微微顫抖，手中滿滿一盆刺佬兒糞砰的一聲落在了地板上，「別為我擔心了，哈利，現在走吧，好夥計。」
哈利別無選擇，只好離開了正在清掃滿地大糞的海格。當他步履沉重地回到城堡時，真是覺得喪氣極了。
這段時間裡，老師與赫敏在不斷地提醒他們，ls考試離得更近了。五年級學生都多多少少承受著壓力，漢娜·艾博在草藥課上突然大哭起來，嗚咽著說自己笨得不配考試，現在就想離開學校，結果她第一個收到了龐弗雷夫人的鎮定劑。
要不是有訓練課，哈利真會覺得心煩透頂。他有時覺得，自己活著就是為了在有求必應屋裡花上幾個小時進行練習，雖然辛苦，但是非常愉快。在打量著周圍的成員，看到他們進步時，他心裡充滿了自豪感。哈利有時真想知道，當所有成員在ls考試中的黑魔法防禦術成績都達到「優秀」時，烏姆裡奇會是什麼反應。
他們終於開始練習守護神魔咒了，每個人都練得很起勁，不過哈利一再提醒大家，他們是在一間燈火明亮的教室中召喚守護神，並且沒有受到威脅，而面對攝魂怪這類東西時可就是另一回事了。
「哎呀，別煞風景了，」秋·張在復活節前的最後一節課上愉快地說，她正望著自己銀色的天鵝形守護神環繞有求必應屋飛翔，「它可真漂亮！」
「它用不著漂亮，它應該能夠保護你。」哈利耐心地說道，「其實我們需要博格特什麼的。我就是那麼學會的，我必須在博格特假扮成攝魂怪時召喚守護神——」
「那也太嚇人了！」拉文德說，她的魔杖頂端正噴出一股股銀色氣體，「我還是——不——行！」她惱火地加了一句。
納威也不順手。他全神貫注地緊皺著眉頭，但是他的魔杖尖上只冒出幾縷稀薄的銀色煙霧。
「你必須想想高興的事情。」哈利提醒他。
「我正想著呢。」納威煩惱地說。他拼命地想，汗津津的圓臉上都閃閃發亮了。
「哈利，我覺得我成功了！」西莫喊道，他頭一回參加聚會時，是迪安帶他來的，「看——唉——它不見了……不過它肯定是一種毛茸茸的東西，哈利！」
赫敏的守護神是一隻亮閃閃的銀色水獺，正繞著她歡蹦亂跳。
「它確實挺好看的，對嗎？」赫敏滿心歡喜地瞧著它說。
有求必應屋的門開啟後又關上了。哈利扭過頭，想看看是誰進來了，但是門口好像什麼人也沒有。過了一會兒，他才注意到靠近門的幾個人不出聲了。接著他感覺到，有什麼東西正在使勁拉扯他膝蓋附近的袍子。他一低頭，非常驚訝地看到，家養小精靈多比正仰頭盯著他，腦袋上跟往常一樣戴著八頂羊毛帽子。
「嘿，多比！」他說，「你怎麼——出什麼事情了？」
小精靈驚恐地睜大雙眼，而且還在發抖。哈利身旁的成員不做聲了；屋子裡的人都在盯著多比。人們召喚出來的為數不多的幾個守護神漸漸消退，變成了銀色的薄霧，於是屋裡顯得比剛才暗多了。
「哈利·波特，先生……」小精靈全身哆嗦著尖聲說，「哈利·波特，先生……多比來給你報信……但是家養小精靈被警告過，不能說出……」
他一頭朝牆壁衝過去。哈利想抓住多比，他對多比自我懲罰的習慣已經有了些經驗，不過多比戴著八頂帽子，所以從石牆上彈了回來。赫敏與其他幾個女生既害怕又同情地尖叫起來。
「出什麼事了，多比？」哈利問道，他抓住小精靈一隻纖細的胳膊，不讓他靠近任何能用來傷害他自己的東西。
「哈利·波特……她……她……」
多比用另一隻拳頭使勁捶打自己的鼻子。哈利把那隻胳膊也抓住了。
「‘她’是誰，多比？」
不過他認為自己知道那是誰，除了那個「她」，還有誰能讓多比這麼害怕？小精靈抬頭看著他，眼睛有點對在一起，然後不出聲地說了出來。
「烏姆裡奇？」哈利驚恐地問道。
多比點了點頭，想用腦袋往哈利的膝蓋上撞。哈利伸直手臂擋住了他。
「她怎麼了？多比——她發現了這件事——發現了我們——發現了？」
他從小精靈愁眉苦臉的表情中看出了答案。小精靈的雙手被哈利緊緊攥著。他想踢自己，結果跌倒在地板上。
「她就要來了？」哈利小聲問道。
多比發出一聲哭號，開始用兩隻光腳使勁敲打地板。
「是的，哈利·波特，是的！」
哈利直起身子，掃視了一下被嚇得呆若木雞的人們，他們正盯著拼命撲騰的小精靈。
「你們還等什麼？」哈利吼道，「跑啊！」
他們全都立刻奔向出口，在門口擠成一團，接著有人突然衝了出去。哈利聽見他們沿著走廊狂奔，心裡希望他們腦子夠用，不至於一直跑回自己的宿舍。現在才8點50；如果他們先躲到近些的圖書館和貓頭鷹棚屋裡去——
「哈利，快走！」赫敏在奮力向外擠的人群中尖聲喊道。
多比仍然在想方設法讓自己受傷，哈利一把抄起小精靈，用雙臂抱著他跑到了長隊末尾。
「多比——這是個命令——回到下面的廚房和其他小精靈待在一起，要是她問你有沒有給我報過信，那就撒謊說沒有！」哈利說，「還有，我不准你傷害自己！」他補充了一句，總算跨過門檻後，他放下小精靈，砰的一聲關上了身後的房門。
「謝謝你，哈利·波特！」多比尖聲說，隨後飛快地跑開了。哈利朝兩旁掃了一眼，其他人跑得那麼快，他們消失在走廊兩端以前，他只能瞥見一些飛舞的腳後跟；他動身朝右邊跑去；前頭有一間男生盥洗室，只要他能跑到，就能假裝自己一直在那裡——
「哎呀！」
有什麼東西絆住了他的腳，他猛地跌倒下去，趴在地上滑行了六英尺才停下來。有人在他身後笑起來。他翻過身，看到馬爾福躲在一個醜陋的龍形裝飾瓶下面的壁龕裡。
「絆腿咒，波特！」馬爾福說，「喂，教授——教授！我抓住了一個！」
烏姆裡奇匆匆轉過遠處的拐角，她氣喘吁吁的，但是臉上掛著高興的笑容。
「是他！」看到地板上的哈利時，她喜氣洋洋地說，「好極了，德拉科，好極了，哈，太好了——給斯萊特林加五十分！我來把他帶走……起來，波特！」
哈利站起來，瞪著他們兩個。他從來沒見烏姆裡奇這麼高興過。她像老虎鉗似的緊緊抓住他的胳膊，笑容滿面地朝馬爾福轉過身。
「你快去看看能不能再多抓幾個，德拉科，」她說道，「叫其他人去圖書館——查一查裡面有沒有上氣不接下氣的人——檢查盥洗室，帕金森小姐可以檢查女生盥洗室——你們去吧——還有你，」馬爾福走開時，她用最溫和最嚇人的口氣加了一句，「你跟我去校長辦公室，波特。」
幾分鐘後，他們走到石頭怪獸那裡。哈利想知道還有多少人被抓住了。他想到了羅恩——韋斯萊夫人會殺了他——還想到要是在ls考試之前被開除，赫敏會是什麼感覺。這是西莫第一次參加聚會……納威有了那麼大的進步……
「滋滋蜜蜂糖。」烏姆裡奇有節奏地說。石頭怪獸跳到一旁，後面的牆裂成了兩半，他們走上正在移動的石頭樓梯，來到了光亮的大門前，門上有一個獅身鷹首獸門環，但是烏姆裡奇沒有費工夫敲門，她緊緊抓著哈利，邁開步子徑直闖了進去。
辦公室裡擠滿了人。鄧布利多表情安詳地坐在桌子後面，修長的手指的指尖合在一起。麥格教授直挺挺地站在他身旁，表情非常緊張。魔法部部長康奈利·福吉站在爐火旁，興奮地前後輕輕搖晃著，顯然很滿意現在的局面；金斯萊·沙克爾和另一個巫師像警衛一樣站在大門兩旁，那個巫師外表強壯，硬直的頭髮留得很短，哈利從來沒見過他；長著雀斑、戴著眼鏡的珀西·韋斯萊在牆邊激動地走來走去，他手裡拿著一支羽毛筆和一卷厚厚的羊皮紙，顯然是隨時準備記錄。
今天晚上，男女老校長們的肖像都沒有假裝睡覺。他們都很警覺、嚴肅，正注視著下面的動靜。哈利一進來，幾個老校長就飛進鄰近的畫框和鄰居急切地咬起了耳朵。
身後的大門關上以後，哈利甩開了緊緊抓著他的烏姆裡奇。康奈利·福吉怒氣衝衝地瞪著他，臉上露出一種幸災樂禍的表情。
「好啊，」他說，「好啊，好啊，好啊……」
哈利用他最狠毒的眼神瞪著福吉作為回答。他心臟跳得飛快，可是頭腦卻出奇地冷靜、清醒。
「他正在返回格蘭芬多塔樓的路上。」烏姆裡奇說。她的語氣裡有一股很邪惡的興奮勁，當她在門廳裡看著特里勞妮因悲傷而崩潰的時候，哈利也聽到過同樣冷酷無情的快樂語氣，「馬爾福那孩子把他堵住了。」
「是嗎，是嗎？」福吉讚賞地說，「我得記著告訴盧修斯。好了，波特……我想你應該知道自己為什麼在這兒吧？」
哈利拿定了主意，想要輕蔑地回答「知道」。當他瞥見鄧布利多的表情時，他已經張開嘴巴，將這個詞說出了一半。鄧布利多沒有直接看著哈利——他目不轉睛地盯著緊挨哈利肩膀上方的一處地方——但是當哈利望著他時，他輕輕搖了搖頭，動作小得幾乎讓人察覺不出來。
哈利說到一半改了口。
「知——不道。」
「對不起，你說什麼？」福吉說。
「不知道。」哈利堅決地說。
「你不知道自己為什麼在這兒？」
「對，我不知道。」哈利說。
福吉疑惑地看了看哈利，又瞧了瞧烏姆裡奇教授。哈利利用他這一瞬間的疏忽，又偷偷瞥了一眼鄧布利多，鄧布利多用最輕微的動作朝地毯點了點頭，稍稍擠了擠眼睛。
「那麼你不清楚，」福吉用毫不掩飾的挖苦口氣說，「為什麼烏姆裡奇教授帶你來這間辦公室嗎？你沒有發覺自己已經違反了校規嗎？」
作者「J.K.羅琳」的其他小說