「我就把他的禮物留在這兒吧，」赫敏把禮包放在破布和毯子中間的凹處，輕輕帶上房門，「他會發現的，沒關係……」
「想想看，」小天狼星剛好從食品間端了一隻大火雞出來，「最近誰見到克利切了？」
「我從來的那天晚上之後就沒見過他。」哈利說道，「你把他從廚房轟了出去。」
「對了……」小天狼星皺眉道，「我想那也是我最後一次見他……他準是藏在樓上……」
「他不會走了吧？」哈利說，「你說‘出去’，他可能會以為你叫他離開這所房子？」
「不會，家養小精靈沒有衣服不能離開，他們被束縛在主人家裡。」小天狼星說。
「他們要真想離開的話是可以走的。」哈利提出了異議，「多比就是，兩年前他離開馬爾福家來給我報信。他後來不得不懲罰自己，但他還是出來了。」
小天狼星似乎有點不安，然後說：「我過會兒去找他，我想我會發現他在樓上對著我媽媽的舊布魯姆女褲痛哭流涕呢……當然，他也可能爬到晾衣櫥裡一命嗚呼……但我不能抱太大的希望……」
弗雷德、喬治和羅恩笑了起來，但赫敏用責備的眼光看著他們。
吃了聖誕午餐之後，他們打算再去看看韋斯萊先生，由瘋眼漢和盧平帶路。蒙頓格斯趕上了吃聖誕布丁和果凍蛋糕，因為聖誕節地鐵不開，他「借」了一輛車子，但哈利很懷疑他是否徵得了主人的同意。這部車子也像韋斯萊家的老福特安格里亞一樣加了擴大咒，外面大小正常，但十個人坐進去都不擠。蒙頓格斯開車。韋斯萊夫人猶豫了一陣，哈利知道她對蒙頓格斯的不滿正在與是否用魔法旅行的心理做鬥爭。最後車外的嚴寒和子女們的懇求取得了勝利，她高高興興地坐到了後排弗雷德和喬治的中間。
他們很快就到了聖芒戈，一路上車輛稀少，只有一些去醫院的巫師悄悄走在寂靜無人的街上。哈利等人下了車，蒙頓格斯把車開過街角去等他們。他們溜達到穿綠尼龍裙的假人站的櫥窗跟前，然後一個一個穿過玻璃。
候診室一派節日氣氛：明亮的水晶泡泡變成了紅色和金色，像巨大的聖誕綵球，閃爍著。每個門口都掛著冬青，用魔法加蓋了白雪和冰凌的聖誕樹在每個屋角閃閃發亮，樹尖頂著一顆閃爍的金星。人沒有上次那麼多，但在屋子中間哈利還是被一個左鼻孔塞了個胡桃的女巫擠到了一邊。
「家庭糾紛，嗯？」問訊臺後面那個金髮女巫假笑著，「你是我今天看到的第三位……魔咒傷害科，五樓……」
他們發現韋斯萊先生倚在床上；他剛吃完了聖誕節火雞，剩下的殘渣還在腿上的托盤裡，臉上的表情相當溫順。
「情況怎麼樣，亞瑟？」大家向他問過好，送了禮物之後，韋斯萊夫人問。
「很好，很好。」韋斯萊先生的語氣有點過分熱情，「你——哦——沒見到斯梅綏克治療師吧？」
「沒有啊，」他太太起了疑心，「怎麼啦？」
「沒什麼，沒什麼。」韋斯萊先生輕鬆地說，開始拆那堆禮物，「今天都過得開心嗎？得了什麼禮物？哦，哈利——這個太棒了——」他開啟了哈利送的保險絲和螺絲刀。
韋斯萊夫人似乎對他的回答不大滿意。當他側過來和哈利握手時，她看了看他睡衣裡的繃帶。
「亞瑟！」她說，聲音像捕鼠夾發出的聲音一樣尖脆，「你換了繃帶。為什麼早換了一天，亞瑟？他們說要明天才換呢。」
「啊？」韋斯萊先生好像很害怕，把被單拉到了胸口以上，「沒——沒什麼——這是——我——」
他似乎在韋斯萊夫人銳利的目光下洩了氣。
「唉——別生氣，莫麗，奧古斯都·派伊出了個主意……你知道，他是實習治療師，一個可愛的年輕人，愛研究……這個……補充醫學……我是說一些麻瓜的老療法……叫做縫線，莫麗，它對——對麻瓜的傷口很有效——」
韋斯萊夫人發出了一聲介於尖叫和咆哮之間的可怕聲音。盧平走到狼人床前——他沒人探視，正愁悶地望著韋斯萊先生身邊的這群人。比爾嘀咕說要去拿杯茶，弗雷德和喬治跳起來要跟他一起去，一邊咧著嘴笑。
「你想告訴我，」韋斯萊夫人一個字比一個字說得響，似乎沒發覺其他人都在驚慌逃竄，「你在瞎用麻瓜的療法？」
「不是瞎用，莫麗，親愛的，」韋斯萊先生懇求地說道，「只是——只是派伊和我想試試——只可惜——對這種特殊的傷口——它沒有我們預期的那麼有效——」
「什麼意思？」
「嗯……這個，我不知道你懂不懂——縫線是怎麼回事？」
「聽上去好像你想把你的皮膚縫起來，」韋斯萊夫人冷笑一聲說，「可是，亞瑟，你也不至於那麼愚蠢——」
「我也想要一杯茶。」哈利跳起來說。
赫敏、羅恩和金妮幾乎是和他一起衝到門口的。關門時他們聽到了韋斯萊夫人的尖叫：「你說什麼？原理就是這樣？」
「這就是爸爸。」金妮搖著頭說道，他們沿著過道走去，「縫線……我問你……」
「哦，它對非魔法傷口挺有效的，」赫敏公正地說，「我想是蛇毒裡有什麼東西把它化掉了……茶室在哪兒呀？」
「六樓。」哈利想起了問訊處的牌子。
他們走過一道道雙扇門，看到了一架搖搖晃晃的樓梯，牆上掛著面目猙獰的治療師的畫像。爬樓梯的時候，那些治療師衝他們嚷嚷著，診斷出稀奇古怪的病症，想出種種可怕的療法。羅恩氣得夠嗆，有個中世紀的巫師叫喊說他顯然有嚴重的散花痘。
「那是什麼東西？」他氣憤地問，那治療師追了羅恩六個畫框，把畫中人推到一邊。
「此乃皮膚沉痾，少爺，會留有疤痕，令您比目前還不中看——」
「你說誰不中看？」羅恩耳根紅了。
「惟有取蟾蜍之肝貼於喉部，於望日月光朗朗之時赤身裸體立於一桶鰻魚目中——」
「我沒有散花痘！」
「可您面現觸目瑕疵，少爺——」
「那是雀斑！」羅恩大怒，「回你自己的畫框裡去，別纏著我！」
他轉向竭力繃著臉的其他幾個人。
「這是幾樓？」
「我想是六樓。」赫敏說。
「不，是五樓，」哈利說，「還有一層——」
可是走上平臺時，他突然停住了腳步，瞪著標有魔咒傷害科的雙扇門上的小窗。一個男子鼻子壓在玻璃上，在盯著他們看：金色的鬈髮、明亮的藍眼睛，一副茫然的笑容，露出白得耀眼的牙齒。
「哎呀！」羅恩也瞪著那男子。
「天哪，」赫敏突然驚叫道，「洛哈特教授！」
前黑魔法防禦術課教師推門走了出來，穿著一件淡紫色的長袍。
「你們好！」他說，「我想你們要我簽名，是不是？」
「沒變多少。」哈利小聲對金妮說，她笑了。
「嗯——您好嗎，教授？」羅恩的語氣有點內疚，是他的魔杖出了故障，破壞了洛哈特教授的記憶，才使他住進了聖芒戈。由於洛哈特當時想永遠抹去哈利和羅恩的記憶，哈利此時對洛哈特的同情有限。
「我很好，謝謝！」洛哈特熱情洋溢地說，從兜裡掏出一根磨破的孔雀羽毛筆，「你們想要多少簽名？你們知道，我能寫連筆字了！」
「哦……我們現在不需要，謝謝。」羅恩說著對哈利揚起了眉毛，於是哈利問：「教授，您怎麼在走廊裡閒逛？您不應該在病房裡嗎？」
洛哈特臉上的笑容漸漸消失，他盯著哈利看了一會兒，然後說：「我們以前見過嗎？」
「哦……見過。」哈利說，「您在霍格沃茨教過我們，記得嗎？」
「教過？」洛哈特說，顯得有點疑惑，「我嗎？」
然後笑容又回到他的臉上，突然得令人害怕。
「教了你們所有的知識，是吧？好，你要多少簽名？整整一打怎麼樣，你可以送給所有的小朋友，一個也不漏！」
但這時一個腦袋從走廊另一頭的門後探出來叫道：「吉德羅，淘氣的孩子，你跑到哪兒去了？」
一個頭上戴著金銀絲花環的如母親般的治療師匆匆跑來，熱情地對哈利等人微笑著。
「哦，吉德羅，有人來看你！太好了，而且是聖誕節！你們知道嗎，從來沒有人探視過他，可憐的小羊羔，我想不出為什麼，他這麼可愛，對不對？」
「我們在簽名！」吉德羅又對治療師燦爛地一笑，「他們要好多，不給不答應！但願我有那麼多照片！」
「聽聽，」治療師拉起洛哈特的手臂，寵愛地看著他，彷彿他是個早熟的兩歲兒童，「他幾年前很有名，我們希望這種給人簽名的愛好能夠使他記憶有所恢復。請這邊走好嗎？他住的是封閉式病房，一定是趁我拿禮物進去的時候溜出來的，那扇門通常都鎖著……他不危險！只是，」她壓低了聲音，「對他自己有點危險，上帝保佑他……不知道自己是誰，走出去記不得怎麼回來……你們來看他真是太好了——」
「啊，」羅恩徒然地指著樓上，「其實，我們只是——哦——」
可是治療師期待地衝著他微笑，羅恩「想去喝杯茶」的囁嚅低得聽不見了。他們無可奈何地對視了一下，跟著洛哈特和治療師走去。
「別待多久。」羅恩小聲說。
治療師用魔杖指著傑納斯·西奇病房的門，唸了聲「阿拉霍洞開」，門應聲而開，她領頭走進去，一隻手緊緊抓著吉德羅的胳膊，直到讓他坐在床邊的扶手椅上。
「這是我們的長住病房，」她低聲對哈利、羅恩、赫敏和金妮說，「永久性魔咒傷害。當然，依靠強化治療和一點運氣，可以使病情有所好轉……吉德羅確實好像恢復了一些意識。博德先生進步很大，他的說話能力恢復得不錯，儘管他還沒說過我們能聽懂的話……好了，我得發完聖誕禮物，你們聊一會兒……」
哈利打量著這間病房，它顯然是病人長住的家。病床周圍的私用物品比韋斯萊先生那邊多得多。吉德羅的床頭板上貼著他自己的照片，都在向新來者露齒微笑，揮手致意。許多照片是籤給他自己的，筆劃幼稚不連貫。他剛被治療師按到椅子上，就拉過一沓照片，抓起羽毛筆，狂熱地籤起名來。
「你可以把它們放在信封裡，」他對金妮說，把簽好的照片一張張扔到她膝上，「我沒被遺忘，沒有，我仍然收到許多崇拜者的來信……格拉迪絲·古吉翁每週都寫……我真搞不懂為什麼……」他停了下來，似乎有點困惑，隨即又露出笑容，起勁地籤起名來，「我想只是因為我相貌英俊……」
一個面色灰黃、愁眉苦臉的男巫躺在對面床上，盯著天花板自言自語，彷彿對周圍事物不知不覺。隔了兩張床是一個滿臉長毛的女人，哈利想起二年級時赫敏也有過類似的經歷，幸好她的損容不是永久性的。病房另一頭的兩張床有花簾子圍著，給病人和探視者一些隱私。
「你的，阿格尼絲，」治療師愉快地跟臉上長毛的女人打招呼，遞給她一小堆聖誕禮物，「看，沒有被忘記吧？你兒子派了貓頭鷹來說他晚上來看你，真不錯，是不是？」
阿格尼絲響亮地吠叫了幾聲。
「布羅德里克，你看，有人送給你一盆植物，還有一個漂亮的日曆，每個月是不同的鷹頭馬身有翼獸，會帶給你好心情的，是不是？」治療師快步走到自言自語的男子跟前，把一盆怪難看的植物放在他的床頭櫃上，又用魔杖把日曆掛到牆上，那植物的長觸手擺來擺去。「還有——哦，隆巴頓夫人，您這就走嗎？」
哈利猛地轉過頭。病房那頭的簾子已經拉開，有兩人從床邊走出來：一個可怕的老女巫，穿一件綠色的長袍，披著蟲蛀的狐皮，尖帽子上顯然裝飾著一隻禿鷲的標本，她後面跟著一個看上去悶悶不樂的——納威。
哈利突然意識到那邊兩張床上的病人是誰了。他拼命想轉移其他人的注意，讓納威悄悄走出病房。但羅恩聽到「隆巴頓」也抬起頭來，哈利沒來得及制止，他已經叫出了聲：「納威！」
納威渾身一震，畏縮了一下，彷彿一顆子彈剛從他身旁擦過。
「是我們，納威！」羅恩高興地站了起來，「你看見了嗎？洛哈特在這兒！你來看誰？」
「是你的朋友嗎，納威，小乖乖？」納威的奶奶親切地說著，向他們走來。
納威似乎寧願自己在世界上任何地方，就是不要在這裡。圓鼓鼓的臉上泛起紫紅色，他不敢接觸他們的目光。
「啊，對了，」他奶奶仔細端詳著哈利，伸出一隻枯乾的、鷹爪般的手給他握，「對，對，我當然知道你是誰。納威對你評價很高。」
「好——謝謝。」哈利和他握了握手。納威沒有看他，只盯著自己的腳，臉上越來越紫。
「你們兩個顯然是韋斯萊家的，」隆巴頓夫人高貴地把手伸給羅恩和金妮，「對，我認識你們的父母——當然，不大熟——是好人，好人……你一定是赫敏·格蘭傑吧？」
赫敏聽隆巴頓夫人知道她的名字似乎吃了一驚，但也握了握手。
「對，納威跟我說過你。幫他渡過了一些難關，是不是？他是個好孩子，」她用嚴厲審視的眼光沿著尖鼻子向下瞅著納威，「但沒有他爸爸的才氣，我不得不說……」她把頭朝裡邊那兩張床一點，帽子上的禿鷲嚇人地抖動起來。
「什麼？」羅恩驚奇地問（哈利想踩他的腳，但穿著牛仔褲做這種動作比穿袍子要顯眼得多），「那邊是你爸爸嗎，納威？」
「什麼？」隆巴頓夫人厲聲問，「你沒跟朋友說過你父母的事嗎，納威？」
納威深深吸了口氣，抬頭看著天花板，搖了搖頭。哈利不記得他為哪個人這麼難受過，可是他想不出有什麼辦法可以幫納威解圍。
「哼，這不是什麼羞恥的事！」隆巴頓夫人生氣地說，「你應該感到自豪，納威，自豪！他們犧牲了健康和理智，不是為了讓惟一的兒子以他們為恥的！」
「我沒覺得羞恥。」納威微弱地說，還是不看哈利等人。羅恩踮著腳往那兩張床上看。
「你表現的方式很奇怪！」隆巴頓夫人說，「我兒子和兒媳被神秘人的手下折磨瘋了。」她高傲地轉向哈利、羅恩、赫敏和金妮說。
赫敏和金妮都捂住了嘴巴。羅恩顯得很不好意思，不再伸長脖子看納威的父母了。
「他們是傲羅，在魔法界很受尊敬。」隆巴頓夫人繼續說，「天分很高，他們兩個。我——哎，艾麗斯，什麼事？」
納威的母親穿著睡衣緩緩走來。她已不再有穆迪那張鳳凰社最早成員合影上那樣圓潤快樂的臉龐。她的臉現在消瘦而憔悴，眼睛特別大，頭髮已經白了，零亂而枯乾。她似乎不想說話，或是不能說，但她怯怯地朝納威比畫著，手裡捏著什麼東西。
「又一個？」隆巴頓夫人有點疲倦地說，「很好，艾麗斯，很好——納威，拿著吧，管它是什麼……」
納威已經伸出手來，他母親丟給他一張吹寶超級泡泡糖的包裝紙。
「很好，親愛的。」納威的奶奶拍著她的肩膀，裝出高興的樣子。
但納威輕聲說：「謝謝，媽媽。」
他母親蹣跚地走了回去，一邊哼著歌曲。納威挑戰地看著大家，好像準備接受他們的嘲笑，但哈利覺得他從沒遇到過比這更不好笑的事。
「好吧，我們該回去了。」隆巴頓夫人嘆息道，一邊戴上長長的綠手套，「很高興見到你們大家。納威，把那張糖紙扔到垃圾箱裡，她給你的都夠貼滿你的臥室了吧……」
但祖孫二人離開時，哈利相信他看到納威把糖紙塞進了口袋裡。
門關上了。
「我一直不知道。」赫敏眼淚汪汪地說。
「我也不知道。」羅恩聲音嘶啞。
「我也是。」金妮小聲說。
他們都看著哈利。
「我知道，」他難過地說，「鄧布利多跟我講過，但我保證不說出去……貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇就是為了這事進阿茲卡班的，她對納威的父母用了鑽心咒，害得他們發了瘋。」
「貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇乾的？」赫敏驚恐地說，「就是克利切的照片上那個女人？」
長時間的沉默，然後傳來洛哈特氣憤的聲音：「喂，我的連筆字可不是白練的！」
作者「J.K.羅琳」的其他小說