費爾奇把他們領到二樓麥格教授的書房，他們坐在那裡，一句話也不說。赫敏渾身發抖。哈利的腦海裡飛快地設想出許多為自己辯解的藉口和理由，還編了一些謊話想矇混過關，但發現它們一個比一個站不住腳。他不知道這次他們有什麼辦法擺脫困境。他們走投無路了。唉，他們怎麼就這麼糊塗，居然把隱形斗篷給忘了！無論他們擺出什麼理由，麥格教授都不會原諒他們深更半夜不睡覺，在學校裡鬼鬼祟祟地遊蕩，而且還爬到了最高的天文塔上，那裡除了平常上課是不能上去的。再加上諾伯和隱形斗篷，他們早就該收拾行李回家了。
哈利認為事情糟得不能再糟嗎？他錯了。當麥格教授回來時，她後面跟著納威。
「哈利！」納威一看見他們兩個，就脫口而出，「我一直在找你們，想給你們提個醒兒，我聽見馬爾福說他要來抓你，他說你有一條龍——」
哈利拼命擺手，不讓納威再說下去，可是被麥格教授看見了。她高高聳立在他們三個人面前，似乎比諾伯更有可能噴出火來。
「我真不敢相信是你們幾個人。費爾奇說你們到天文塔上去了。別忘了現在是凌晨一點鐘。自己解釋一下吧。」
這是赫敏第一次回答不出老師的提問。她低頭盯著自己的拖鞋，像雕像一樣一動不動。
「我認為我完全明白這是怎麼回事，」麥格教授說，「要弄清楚這件事，並不需要腦筋有多麼靈光。你們憑空編出一套謊話告訴德拉科·馬爾福，說有一條龍什麼的，想把他從床上騙出來，害他倒霉。我已經抓住他了。沒想到隆巴頓也聽到了這套謊話並且信以為真，我猜你們覺得這很有趣吧？」
哈利捕捉到納威的目光，想用無聲的語言告訴他不是這麼回事，因為納威顯得既吃驚又委屈。可憐的、莽莽撞撞的納威——哈利知道，納威在黑夜裡跑出來尋找他們，要給他們提個醒，這需要多麼大的勇氣啊。
「我感到很氣憤，」麥格教授說，「一晚上有四個學生不睡覺！這種事情我以前還從未聽說過！你，格蘭傑小姐，我原以為你頭腦更清醒一些。至於你，波特先生，我原以為你是十分看重格蘭芬多榮譽的。你們三個都要被關禁閉——是的，還有你，隆巴頓先生，不管是怎麼回事，你都無權半夜三更在學校裡亂逛，這是非常危險的——格蘭芬多被扣掉五十分。」
「五十？」哈利覺得喘不過氣來——他們的領先地位保不住了，這名次還是他在上次魁地奇比賽中好不容易贏來的。
「每人五十分。」麥格教授說，長長的尖鼻子噴著粗氣。
「教授——求求您——」’
「您不能——」
「不用你來告訴我說我能做什麼，不能做什麼，波特。好了，你們都上床去吧。我從未像現在這樣為格蘭芬多的學生感到臉紅。」
一下子丟掉了一百五十分。這樣一來，格蘭芬多就落到最後一名了。僅僅一個晚上，他們就摧毀了格蘭芬多贏得學院杯的所有希望。哈利覺得心裡一下子空落落的。這樣大的損失，他們還有沒有可能彌補呢？哈利整夜無法入睡。他可以聽見納威伏在枕頭上哭泣，哭了很長時間。哈利不知道說什麼話來安慰他。他知道納威像他自己一樣，都很害怕黎明的到來。當格蘭芬多的其他學生知道了他們做的好事，會怎麼樣呢？
第二天，格蘭芬多的學生們經過記錄學院杯比分的巨大沙漏時，還以為出了什麼差錯。他們怎麼可能突然比昨天少了一百五十分呢？隨後，事情就慢慢傳開了：哈利·波特，大名鼎鼎的哈利·波特，兩次魁地奇比賽的英雄，竟然害得他們丟掉了這麼多分數，他，還有另外兩個愚蠢的一年級學生。
哈利原是學校裡最受歡迎、最受敬佩的人物之一，現在一下子變成了眾矢之的。就連拉文克勞和赫奇帕奇的學生們也沒有好臉色給他，因為大家本來一直希望看到斯萊特林輸掉學院杯。哈利不管走到哪裡，人們都對他指指點點，而且說一些侮辱他的話時也並不把聲音放低。另一方面，每當他從斯萊特林們身邊走過時，他們總是又鼓掌，又吹口哨，歡呼喝彩。「謝謝你，波特，你幫了我們一個大忙！」
只有羅恩和他站在一邊。
「過幾個星期，他們就會把這些忘得一乾二淨的。弗雷德和喬治自從入學以來，就一直在丟分，人們照樣很喜歡他們。」
「但他們從來沒有一下子丟掉一百五十分，是嗎？」哈利憂傷地說。
「嗯——那倒沒有。」羅恩承認。
損失已經造成，後悔也來不及了，哈利對自己發誓，從今往後，他再也不去多管閒事了。他再也不偷偷摸摸地亂轉，暗中監視什麼了。他為自己感到非常羞愧，就去找到伍德，表示要退出魁地奇隊。
「退出？」伍德大聲斥責道，「那有什麼用？如果我們贏不了魁地奇比賽，又怎麼可能把分數掙回來呢？」
可是，對哈利來說，就連魁地奇也失去了原有的樂趣。訓練時，其他隊員都不跟他說話，如果不得不提到他，他們就管他叫「找球手」。
赫敏和納威也很痛苦。他們的日子不像哈利那樣難熬，因為他們沒有他那麼出名，但是也沒有人願意跟他們說話。赫敏在班上不再拋頭露面，總是低著頭，默默地學習著。
哈利簡直很高興快要考試了。他必須埋頭複習，這就使他暫時忘卻了煩惱。他、羅恩和赫敏三個人總是單獨在一起，每天覆習到深夜，努力記住複雜的魔藥配方，記住那些魔法和咒語，記住重大魔術發明和妖精叛亂的日期……然而，就在考試前的一個星期，哈利不再多管閒事的決心受到了一次意外的考驗。
那天下午，他獨自一個人從圖書館出來，聽見有人在前面的教室裡抽抽搭搭地哭泣。他走近幾步，聽出是奇洛的聲音。
「不行——不行——不能再幹了，求求你——」
聽上去似乎有人在威脅他。哈利再走近幾步。
「好吧——好吧——」他聽見奇洛在抽泣。
接著，奇洛匆匆走出教室，一邊整理著他的圍巾。他臉色蒼白，好像快要哭出聲來似的，大步地走出了哈利的視線。哈利覺得奇洛根本就沒有注意到自己。他一直等到奇洛的腳步聲昕不見了，才朝教室裡望去。裡面空無一人，但另一邊的那扇門開了一道縫。哈利正要走過去，突然想起他對自己的保證，再也不能多管閒事了。
不過，他願意拿十二塊魔法石打賭：剛才離開教室的人是斯內普，從腳步聲聽，斯內普的步子陡然變得輕快了——看來奇洛終於投降了。
哈利返回圖書館，赫敏正在那裡為羅恩測驗天文學。哈利把他剛才聽到的告訴了他們。
「這麼說，斯內普終於得手了！」羅恩說，「如果奇洛告訴了他怎樣解除他的反黑魔法咒語——」
「別忘了還有路威呢。」赫敏說。
「說不定斯內普已經知道了怎樣通過路威，根本用不著去問海格。」羅恩說道，抬頭看著他們周圍的無數本書，「我敢說這裡肯定藏著一本書，可以告訴你怎樣通過一條三個腦袋的大狗。那麼我們怎麼辦呢，哈利？」
渴望冒險的光芒又在羅恩的眼睛裡閃爍了，可是赫敏趕在哈利前面答話了。
「去找鄧布利多。我們早就應該這麼做了。如果我們再要單獨行動，肯定會被學校開除的。」
「可是我們沒有證據！」哈利說，「奇洛怕得要命，肯定不會出來為我們作證。斯內普只要說他不知道萬聖節前夕那個巨怪是怎麼進來的，他根本沒在四樓附近——你們說他們會相信誰，是斯內普還是我們？我們恨斯內普，這已經不是什麼秘密，鄧布利多會認為我們編出這套鬼話，是想害得斯內普被開除。費爾奇如果生命受到威脅，也不會幫助我們的。他和斯內普的關係太密切了，而且他還會認為被開除的學生越多越好。還有，別忘了，我們是不應該知道魔法石和路威的。那要解釋起來就太麻煩了。」
赫敏似乎被他說服了，可是羅恩沒有。
「如果我們到處偵察一下——」
「不行，」哈利乾脆地說，「我們已經偵察得夠多的了。」
他把一張木星天文圖拉到面前，開始複習木星衛星的名字。
第二天早晨，哈利、赫敏和納威在早飯桌上都收到了紙條。三張紙條一模一樣：
你的禁閉從今晚十一點開始。在門廳找費爾奇先生。
麥格教授
哈利自從丟了分數以後，就一直遭到人們的白眼和唾棄，他幾乎忘記了他們還要被關禁閉的事。他本來以為赫敏會抱怨一番，說又要耽誤一晚上的複習時間了，但她什麼也沒說。她和哈利一樣，覺得他們理應受到這樣的懲罰。
那天夜裡十一點，他們在公共休息室裡與羅恩告別，然後和納威一起下樓來到門廳。費爾奇已經等在那裡了——還有馬爾福。哈利同樣忘記了馬爾福也是要關禁閉的。
「跟我來。」費爾奇說著，點亮了一盞燈，領他們出去，「我認為，以後你們再想要違反校規，就要三思而行了，是不是，嗯？」他斜眼看著他們，繼續說道：「哦，是啊……如果你們問我的話，我得說幹活和吃苦是最好的老師……真遺憾他們廢除了過去那種老式的懲罰方式……吊住你們的手腕，把你們懸掛在天花板上，一吊就是好幾天。我辦公室裡還留著那些鏈條呢，經常給它們上上油，說不定哪一天就派上了用場……好了，走吧，可別想著逃跑。如果逃跑，你們更沒有好果子吃。」
他們大步穿過漆黑的場地。納威不停地抽著鼻子。哈利不知道他們將會受到什麼懲罰。肯定是非常可怕的，不然費爾奇的口氣不會這麼歡快。
月光很皎潔，但不斷有云飄過來遮住月亮，使他們陷入一片黑暗。哈利可以看見海格小屋裡那些映著燈光的窗戶。接著，他們聽見遠處傳來一聲喊叫。
「是你嗎，費爾奇？快點，我要出發了。」
哈利的心歡騰起來，如果他們要和海格一起勞動，那就不算太糟。他一定在臉上表現出了這種寬慰的心情，只聽費爾奇說：「你大概以為你會和那個蠢貨一起玩個痛快吧？再好好想想吧，小子——你是要去禁林！如果你能安然無恙地出來，就算我估計錯了。」
聽了這話，納威忍不住哼了一聲，馬爾福猛地停住了腳步。
「禁林？」他跟著說了一句，聲音遠不像平時那樣冷靜了，「我們不能在半夜裡進去——那裡面什麼都有——我聽說有狼人。」
納威緊緊抓住哈利的衣袖，發出一聲哽咽。
「那隻能怪你自己，是不是？」費爾奇說，聲音喜滋滋的，「你在惹麻煩之前，就應該想到這些狼人的，是不是？」
海格從黑暗中大步向他們走來，牙牙跟在後面。海格帶著他巨大的石弓，肩上掛著裝得滿滿的箭筒。
「時間差不多了，」他說，「我已經等了半小時。怎麼樣，哈利，赫敏？」
「不應該對他們這麼客氣，海格，」費爾奇冷冰冰地說，「畢竟，他們到這裡來是接受懲罰的。」
「所以你遲到了，是嗎？」海格衝費爾奇皺著眉頭，說道，「一直在教訓他們，嗯？這裡可不是你教訓人的地方。你的任務完成了，從現在起由我負責。」
「我天亮的時候回來，」費爾奇說道，「收拾他們的殘骸。」他惡狠狠地說罷，然後轉身朝城堡走去，那盞燈搖搖擺擺地消失在黑暗中。
這時馬爾福轉向了海格。「我不進那個禁林。」他說。哈利高興地聽出他聲音裡透著一絲驚恐。
「如果你還想待在霍格沃茨，你就非去不可。」海格毫不留情地說，「你做了錯事，現在必須付出代價。」
「進這裡幹事是傭人的差使，不是學生乾的。我還以為我們最多寫寫檢查什麼的。如果我父親知道我在幹這個，他會——」
「——告訴你霍格沃茨就是這樣的。」海格粗暴地說，「寫寫檢查！這對你有什麼好處？你得做點有用的事，不然就得滾蛋。如果你認為你父親情願讓你被開除，你就儘管回城堡收拾行李去吧。走吧！」
馬爾福沒有動彈。他憤怒地看著海格，但隨即又垂下了目光。
「好吧，」海格說，「現在仔細聽著，我們今天晚上要做的事情非常危險，我不願意讓任何一個人遇到危險。先跟我到這邊來。」
他領著他們來到禁林邊緣，把燈高高舉起，指著一條逐漸隱入黑色密林深處的羊腸小路。他們往禁林里望去，一陣微風吹拂著他們的頭髮。
「你們往那邊瞧，」海格說，「看見地上那個閃光的東西嗎？銀白色的？那就是獨角獸的血。禁林裡的一隻獨角獸被什麼東西打傷了，傷得很重。這已經是一個星期裡的第二次了。上星期三我就發現死了一隻。我們要爭取找到那個可憐的獨角獸，使它擺脫痛苦。」
「如果傷害獨角獸的那個東西先發現了我們，怎麼辦呢？」馬爾福問，他的聲音裡含著無法抑制的恐懼。
「只要你和我或者牙牙在一起，禁林裡的任何生物都不會傷害你。」海格說道，「不要離開小路。好了，現在我們要兵分兩路，分頭順著血跡尋找。到處都是血跡，顯然，它至少從昨天晚上起，就一直跌跌撞撞地到處徘徊。」
「我要牙牙。」馬爾福看著牙牙長長的牙齒，忙不迭地說。
「好吧，不過我提醒你，它可是個膽小鬼。」海格說，「那麼，我、哈利和赫敏走一條路，馬爾福、納威和牙牙走另一條路。如果誰找到了獨角獸，就發射綠色火花，明白嗎？把你們的魔杖拿出來，練習一下——對了——如果有誰遇到了麻煩，就發射紅色火花，我們都會過來找你——行了，大家多加小心——我們走吧。」
禁林裡黑黢黢的，一片寂靜。他們往裡走了一段，就到了岔路口，哈利、赫敏和海格走左邊的路，馬爾福、納威和牙牙走右邊的路。
他們默默地走著，眼睛盯著地上。時不時地，一道月光從上面的樹枝間灑下來，照亮了落葉上一塊銀藍色的血跡。
哈利看出海格顯得很焦慮。
「會是狼人在殘害獨角獸嗎？」哈利問。
「狼人的動作不夠快，」海格說，「抓住一隻獨角獸是很不容易的，他們是強健的魔法生物。我以前從沒聽說過獨角獸受到傷害。」
他們走過一個佈滿苔蘚的樹樁。哈利可以聽見潺潺的流水聲，顯然，附近什麼地方有一道溪流。在蜿蜒曲折的小路上，仍然散落著斑斑點點的獨角獸血跡。
「你沒事吧，赫敏？」海格低聲問。「不要擔心，既然它傷得這樣重，就不可能走得很遠，我們很快就能——不好，快躲到那棵樹後面去！」
海格一把抓住哈利和赫敏，提著他們離開小路，藏到一棵高聳的櫟樹後面。他抽出一枚箭，裝在石弓上，舉起來準備射擊。三個人側耳細聽。什麼東西在近旁的落葉上嗖嗖地滑行，那聲音就像是斗篷在地面上拖曳。海格眯著眼注視著漆黑的小路，幾秒鐘後，聲音漸漸消失了。
「我知道了，」他喃喃地說，「有一樣東西，它原本是不屬於這裡的。」
「狼人？」哈利問道。
「不是狼人，也不是獨角獸。」海格肯定地說，「好了，跟我來吧，現在可得小心了。」
他們走得比剛才更慢了，豎著耳朵，捕捉最細微的聲音。突然，在前面的空地上，他們清清楚楚地看見一個什麼東西在動。
「誰在那兒？」海格喊道，「快出來——我帶著武器呢！」
作者「J.K.羅琳」的其他小說