「那又怎麼樣？」羅恩說，但也顯出了一絲不安。「她一定已經注意到了，她一個朋友也沒有。」
下一節課赫敏沒有露面，而且整個下午都不見人影。哈利和羅恩下樓走向餐廳，去參加萬聖節前夕的宴會，無意間聽見佩蒂爾對她的朋友拉文德說，赫敏在女廁所裡傷心地哭泣，還不讓別人安慰她。羅恩聽了這話，顯得更不自在了。然而片刻之後，當他們走進餐廳、看見五光十色的萬聖節裝飾品時，立刻就把赫敏忘到了腦後。
一千隻蝙蝠在牆壁和天花板上撲稜稜地飛翔，另外還有一千隻像一團團低矮的烏雲，在餐桌上方盤旋飛舞，使南瓜肚裡的蠟燭火苗一陣陣撲閃。美味佳餚突然出現在金色的盤子裡，就跟在開學的那次宴會上一樣。
哈利正在吃一個帶皮的土豆，奇洛教授突然一頭衝進了餐廳，他的大圍巾歪戴在頭上，臉上滿是驚恐的神色。大家都盯著他，只見他走到鄧布利多教授的椅子旁，一歪身倚在桌子上，喘著氣說：「巨怪……在地下教室裡……以為你應該知道的。」
說完，他一頭栽到在地板上，昏死了過去。
餐廳裡頓時亂成一團。鄧布利多教授不得不使他的魔杖頭上發出幾次刺耳的煙火爆炸聲，大家才安靜下來。
「監督生，」他聲音低沉地說，「立刻把你們學院的學生領到宿舍去！」
珀西自然是駕輕就熟。
「跟我來！不要走散了，一年級學生！只要你們聽我的吩咐，就不用害怕什麼巨怪！好了，緊緊跟在我後面。閃開，一年級學生要通過了！請原諒，我是監督生！」
「巨怪怎麼能鑽進來呢？」他們上樓梯時，哈利問道。
「不要問我，巨怪們應該都傻得出奇，」羅恩說，「也許是皮皮鬼把它放進來的，為了給萬聖節前夜增加點兒樂子。」
路上，他們遇到了一些匆匆趕往不同方向的人群。當他們費力擠過一堆神情困惑的赫奇帕奇學院的學生時，哈利猛地抓住羅恩的手臂。
「我剛想起來——赫敏。」
「她怎麼啦？」
「她還不知道巨怪的事。」
羅恩咬著嘴唇。
「噢，好吧，」他果斷地說，「但最好別讓珀西看見我們。」
他們埋下身子，混在赫奇帕奇的人群裡，朝另一個方向走去。他們悄悄溜過空蕩蕩的側面走廊，急匆匆地趕往女廁所。剛轉過拐角，就聽見身後傳來了急促的腳步聲。
「珀西！」羅恩壓低聲音說道，拉著哈利躲到一個很大的獅身鷹首獸石雕後面。
他們從石雕後面望過去，卻發現不是珀西，而是斯內普。他穿過走廊，從他們的視線中消失了。
「他在做什麼？」哈利低聲問道，「他為什麼不和其他老師一起，待在下面的地下教室裡？」
「我怎麼知道！」
他們跟著斯內普漸漸遠去的腳步聲，悄悄順著另一道走廊向前走，儘量不發出聲音。
「他在朝三樓走呢。」哈利說。
但是羅恩舉起了手，「你能聞到什麼嗎？」
哈利吸了吸鼻子，一股惡臭鑽進他的鼻孔，那是一種臭襪子和從來無人打掃的公共廁所混合在一起的氣味。接著他們聽見了一陣低沉的咕噥聲和巨大的腳掌拖在地上走路的聲音。羅恩注意到：在左邊一條通道的盡頭，一個龐然大物正向他們這邊移動。他們趕緊退縮到暗處，注視著它慢慢走進一片月光。
那景象十分恐怖。它足有十二英尺高，皮膚暗淡無光，像花崗岩一般灰乎乎的，龐大的身體象一塊巨大的岩石，上面頂著一個椰子一般的光禿禿的小腦袋。它的短腿粗壯得像樹樁，下面是扁平的、粗硬起繭的大腳。它身上散發出的那股氣味臭得令人作嘔。它手裡抓著一根粗大的木棍，由於它的手臂很長，木棍在地上拖著。
巨怪停在一個門邊，朝裡面窺視。它擺動著長耳朵，用它的小腦袋做出了決定，然後垂下頭，慢慢鑽進了房間。
「鑰匙在鎖眼裡呢，」哈利喃喃地低語，「我們可以把它鎖在裡面。」
「好主意。」羅恩緊張地說。
他們側著身子走向敞開的門，覺得嘴裡發乾，一心只希望巨怪不要突然跑出來。哈利大步一跳，把鑰匙抓在手裡，猛地撞上門，牢牢鎖住。
「成了！」
他們因為得手而興奮得滿臉通紅，開始順著通道往回跑，可是，剛跑到拐彎處，就聽見了一個幾乎使他們的心臟停止跳動的聲音——一個淒厲的、驚恐萬狀的聲音——是從他們剛剛鎖上的房間裡傳出來的。
「哦，糟糕。」羅恩說，臉色蒼白得像血人巴羅的鬼魂。
「那是女廁所！」哈利連氣都透不過來了。
「赫敏！」兩人同時說道。
他們真不願意再回去，可是還有什麼別的選擇呢？他們猛一轉身，奔回那道門前，擰動鑰匙，因為緊張而顯得笨手笨腳——哈利把門拉開，兩人衝了進去。
赫敏·格蘭傑縮在對面的牆邊，似乎隨時都有可能暈倒。巨怪正在朝她逼近，它一邊走，一邊把水池撞得與牆脫開了。
「把它搞糊塗！」哈利孤注一擲地對羅恩說，一邊抓起一個水龍頭，使勁朝牆上扔去。
巨怪在離赫敏幾步遠的地方停住了。它笨拙地轉過身來，愚蠢地眨巴著小眼睛，想看清聲音是什麼東西發出來的。它那醜陋的小眼睛看見了哈利。它遲疑了一下，然後便朝哈利走來，一邊舉起手裡的木棍。
「嘿，大笨蛋！」羅恩從房間另一邊喊道，同時把一根金屬管朝巨怪扔去。巨怪似乎根本沒有注意到金屬管打中了它的肩膀，但它聽見了喊聲，便又停住腳步，把醜陋的大鼻子轉向了羅恩，哈利趁此機會繞到它的身後。
「過來，快跑，快跑！」哈利朝赫敏喊道，想把她拉向門口，但是她動彈不得，仍然緊緊地貼在牆上，嘴巴驚恐地張得老大。
喊聲和迴音似乎把巨怪逼得發狂了。它又咆哮了一聲，開始向羅恩逼近。
羅恩離巨怪最近，而且沒有退路。
這時，哈利做了一件非常勇敢但又十分愚蠢的事：他猛地向前一跳，用雙臂從後面摟住了巨怪的脖子。巨怪是不會感覺到哈利吊在它身上的，但如果你把一根長長的木頭插進它的鼻子，巨怪就不可能毫無感覺了。哈利在跳起時手裡拿著魔杖——它徑直插進了巨怪的一個鼻孔。
巨怪痛苦地吼叫起來，扭動著身子，連連揮舞手裡的木棍，哈利死死地摟住它不放；巨怪隨時都會把他甩下來，然後抓住他，用木棍給他可怕的一擊。
赫敏嚇呆了，撲通癱倒在地板上；羅恩抽出自己的魔杖——他正不知道該怎麼辦呢，卻聽見自己喊出了腦子裡想到的第一句咒語：「羽加迪姆勒維奧薩！」
木棍突然從巨怪手裡飛出，高高地、高高地升向空中，又慢慢轉了個身——落下來，敲在它主人的頭上，發出驚天動地的一聲爆響。巨怪原地搖擺了一下，面朝下倒在地板上，轟隆一聲，把整個房間都震得發抖。
哈利爬起身來。他渾身顫抖，氣喘吁吁。羅恩站在那裡，瞪眼看著自己所做的事情，魔杖還高高地舉在手裡。
最後是赫敏先開口說話了。
「它——死了嗎？」
「我認為沒有，」哈利說，「它大概只是被打昏了。」
他彎下腰，從巨怪的鼻子裡拔出自己的魔杖，那上面沾著一大塊一大塊灰色的膠狀物質。
「呸！巨怪的鼻子牛兒。」
他把魔杖在巨怪的褲子上擦了擦。
突然傳來一陣猛烈的撞門聲和響亮的腳步聲，房間裡的三個人都抬起頭來。他們沒有意識到剛才鬧出了多麼大的動靜，一定是樓下的人聽見了劇烈的碰撞聲和巨怪的吼叫聲。
片刻之後，麥格教授衝進了房間，後面緊跟著斯內普，奇洛在最後。奇洛只朝巨怪看了一眼，就發出了一陣無力的抽泣，坐在一個抽水馬桶上，緊緊攥住自己的胸口。
斯內普彎下腰去看巨怪。麥格教授看著羅恩和哈利。哈利從未見過她這麼生氣的樣子。她的嘴唇煞白。為格蘭芬多贏得五十分的希望迅速從哈利腦海中消失了。
「你們到底在玩什麼鬼把戲？」麥格教授說，聲音裡帶著冷冰冰的憤怒。哈利看著羅恩，只見他仍然高舉著魔杖站在那裡。「算你們走運，沒有被它弄死。你們為什麼不老老實實待在宿舍裡？」
斯內普用逼人的目光迅速剜了哈利一眼。哈利看著地上，他希望羅恩趕緊把魔杖放下來。這時，陰影裡傳來一個低低的聲音。
「請別這樣，麥格教授——他們是在找我。」
「格蘭傑小姐！」
赫敏終於掙扎著站了起來。
「我來找巨怪，因為我……我以為我能獨自對付它……你知道，因為我在書上讀到過它們，對它們很瞭解。」
羅恩放下了魔杖。
赫敏·格蘭傑對一位老師撒下了彌天大謊——「如果他們沒有我到我，我現在肯定已經死了。哈利把他的魔杖插進了巨怪的鼻孔，羅恩用巨怪自己的木棍把它打昏了過去。他們來不及去找人。他們趕來的時候，巨怪正要把我一口吞掉。」
哈利和羅恩竭力裝出一副早已熟悉這個故事的樣子。
「噢——如果是這樣……」麥格教授注視著他們，沉吟道，「格蘭傑小姐，你這個傻姑娘，你怎麼能認為你獨自就能對付一個大山般的巨怪呢？」
赫敏垂下了頭。哈利一句話也說不出來。赫敏是最不可能違反校規的人，而現在，她為了使他們擺脫麻煩，居然撒謊說自己違反了校規。這簡直就像斯內普開始給大家發糖一樣，令人難以置信。
「格蘭傑小姐，因為這件事，格蘭芬多要被扣去五分，」麥格教授說，「我對你感到很失望。如果你一點兒也沒有受傷，最好趕緊回格蘭芬多城堡去。學生們都在自己的學院裡享用萬聖節晚宴呢。」
赫敏離去了。
麥格教授轉向哈利和羅恩。
「好吧，我仍然要說算你們走運，沒有幾個一年級學生能同一個成年的巨怪展開較量的。你們每人為格蘭芬多贏得了五分。我會把這件事通知鄧布利多教授的。你們可以走了。」
他們急忙走出房間，一言不發地上了兩層樓梯。總算聞不到巨怪身上的惡臭了，他們鬆了口氣。
「我們應該贏得不止十分。」羅恩嘟嘟囔囔地抱怨。
「只有五分，算上她在赫敏身上扣掉的分數。」
「赫敏真好，她挺身而出，使我們擺脫了麻煩。」羅恩承認道，「不過你別忘了，我們確實救了她。」
「如果我們沒有把她和那東西關在一起，她也許根本就不用別人去救。」哈利提醒他。
他們來到胖夫人的肖像前面。
「豬鼻子。」他們說完口令，就鑽了進去。
公共休息室裡擠滿了人，吵吵鬧鬧的。每個人都在吃著送上來的食物。只有赫敏獨自站在門口，等著他們。一時間，三個人都很尷尬。接著，他們誰也沒看誰，只同時說了一句「謝謝你」，就匆匆奔向自己的盤子。
然而就從那一刻起，赫敏·格蘭傑成了他們的朋友。當你和某人共同經歷了某個事件之後，你們之間不能不產生好感，而打昏一個十二英尺高的巨怪就是一個這樣的事件。
作者「J.K.羅琳」的其他小說