鋼石精煉戰盔高隆，

鷹羽一翎裝飾盔頂，

胸前佩戴寶石翠綠。

星月交輝，

他啟航遠離北方海岸，

茫然穿梭在迷咒航道上

不知多少凡世辰光。

狹窄冰峽森冷嚴酷，

永凍冰山寒影寂寂，

疆外蠻荒，熱炎高熾，

他連忙轉向，在不見星月的

黑水上，漂泊續航。

他終於來到虛空永夜之域，

卻匆匆而過，一路上不見

輝煌海岸，也沒有他尋找的

光亮。

陣陣怒風吹襲摧折，

迷眼白浪中他乘風疾行，

自西至東，拋下使命，

孤舟飛渡只為還鄉。

黑暗中光焰照臨，

白羽埃爾汶翩然而至，

垂掛在她的項圈正中，

遠勝凡珍燦燦煌煌。

精靈寶鑽，光華自有生命，

埃爾汶為他佩戴額上，

眉宇輝煌，他鼓勇無懼

轉棹前航；黑夜裡

遠從海西盡頭彼岸世界，

一場風暴興起，奔放強勁，

塔美尼爾之風含威來自主神居地；

鮮有凡人經過的海路上，

強風凜冽，如死亡之力；

吹送孤舟駛過

久經遺棄的悽迷灰海：

自東向西，埃雅仁迪爾終於穿航。

航越永夜海域，他被帶回

黑海狂濤之間，

水下綿延舊時海岸，

乃是遠古陸沉海下。

在西海盡頭，他終於聽見，

珍珠長灘上，樂聲悠長，

滔滔白浪奔騰不絕，

這裡赤金澄黃，寶石閃亮。

他看見聖山巍峨靜立，

半山間暮靄輕籠住

維林諾；他從海上遙遙望見

埃爾達瑪地方。

掙脫了黑夜的水手，

終於來到潔白港灣，

來到翠綠幽美的精靈之鄉，

這裡微風清新，

在伊爾瑪林山下，

傍著險峻山崖，閃耀著

提力安燈塔，淨如琉璃

倒映在微影塘上。

埃雅仁迪爾暫擱使命，在此逗留，

精靈傳授歌謠旋律，

年長智者講述奇異史話，

黃金詩琴且吟且奏。

他們給他換上精靈純白裝束，

並送來七盞燈火前引

他隻身攀越卡拉奇瑞安，

前往那久無人跡的隱秘地方。

他走進永恆廳堂，

這裡輝煌年月流淌無盡，

高峻聖山的伊爾瑪林宮殿裡，

大君王臨宇無極。

前所未聞的話語響起，

述及凡人與精靈，

超然物外的景象預示，

非俗世物類所能窺及。

精靈為他打造新船，

用的是秘銀與琉璃，

船首光亮；既不用光滑搖櫓，

銀色桅杆上也不見風帆張掛。

精靈寶鑽就是懸燈，

旌旗燦爛，鮮活火焰棲燃其上，

乃是埃爾貝瑞絲親手安放。

她現身駕臨，賜給埃雅仁迪爾

不朽雙翼添生舷上，

賜予他命定永生，

航越無涯天海，跟隨

日光與月光。

永暮之地山巒入雲，

銀泉簌簌流灑，

舷上雙翼帶著他，這漫遊不止的光亮，

飛過雄偉屏障之山，飛向遠方。

在世界盡頭，

他終於返航，再度渴望著

穿越來時陰影，重歸遙遠故鄉。

孤星璀璨如熾，

埃雅仁迪爾凌霧而來，

他是日出前的遙遠火焰，

北境灰海翻騰洶湧，

他是黎明甦醒前的瑰異奇景。

他航越整片中洲，

在遠古時代，久遠以前，

終於聽見人類婦女與精靈少女的

悲愁哀泣。

須知在他身上，強大的命數已定：

直到明月殞滅，

燦星執行不息，

塵世凡土不再履及；

永為使者，埃雅仁迪爾

穿航前驅永不停歇，

他的寶鑽明燈耀眼，

他乃西方之地的光焰。

吟誦停了。弗羅多睜開眼睛，看見比爾博坐在凳上，一圈聽眾圍著他，有人微笑，有人鼓掌。

「再來一遍吧。」一位精靈說。

比爾博起身鞠了一躬。「林迪爾，我真是受寵若驚。」他說，「但是全都再來一遍，那太累人啦。」

「對你來說可不會太累人。」精靈們大笑著回答，「你明知道，背誦起自己的詩句，你從來都樂此不疲。何況，才聽一遍，我們確實不能回答你的問題啊！」

「什麼！」比爾博叫道，「你竟然聽不出來哪些是我寫的，哪些是杜內丹寫的？」

「要我們分辨兩個凡人之間的差別，可不容易啊。」先前開口的精靈說。

「胡扯，林迪爾。」比爾博對此嗤之以鼻，「你要是分辨不出人類跟霍位元人之間有何差別，那你的判斷力就比我想像得還糟糕。二者的差別，好比豌豆與蘋果。」

「也許吧。在綿羊眼中，別的綿羊無疑長得各有千秋。」林迪爾大笑說，「或者，在牧羊人看來也是這樣。不過我們對凡人可沒有研究，我們有別的事要忙。」

「我不跟你爭。」比爾博說，「聽了那麼多音樂跟歌曲，我困啦。你若願意，我就留給你去猜好了。」

他起身朝弗羅多走來。「好啦，結束了。」他低聲說，「效果比我料想得還好。通常他們都不會要我吟第二遍。你覺得怎麼樣？」

「我可一點也不想猜。」弗羅多微笑著說。

「你沒必要猜。」比爾博說，「事實是，這詩全是我寫的，只有一點：阿拉貢堅持要我加上一句綠寶石。他似乎認為這很重要，但我不知道原因何在。除了這個，他顯然認為我這是全然不知輕重，他還說，我若有臉在埃爾隆德之家寫關於埃雅仁迪爾的詩歌，那全是我的事。我猜他說得對。」

「我不知道。」弗羅多說，「其實我覺得它挺配的，儘管我說不上來為什麼。你開始唸的時候我都差不多要睡著了，它好像跟著我正夢著的什麼東西而來，一直到快要完了我才曉得，真是你在說話。」

「在這裡要保持清醒b真的/b很難，直到你習慣為止。」比爾博說，「這可不是說，霍位元人真能正經學來精靈對音樂、詩歌和故事的嗜好。精靈喜愛這些，好像絕不亞於食物。他們還要繼續奏樂唱歌很久呢。你說咱們溜出去安靜聊聊，怎麼樣？」

「可以嗎？」弗羅多問。

「當然可以。這是娛樂，又不是辦正事。你可以隨意來去，只要別驚動別人就行。」

他們起身，悄悄退到暗處，朝門外走去。熟睡的山姆被留在了廳中，臉上猶自帶著微笑。儘管弗羅多為比爾博陪在身邊而高興，但走出火焰廳時，他還是感到一絲懊悔。而就在他們跨過門檻時，一個清亮的歌聲激揚而起：

aelberethgilthoniel，

silivrenpennamíriel

omenelaglarelenath！

na-chaeredpalan-díriel

ogaladhremminennorath，

fanuilos，lelinnathon

nefaear，sínefaearon！

弗羅多腳下略停，回頭望去。埃爾隆德坐在他那把椅子上，火光映著他的臉龐，如同夏日的陽光照著樹木。阿爾玟公主坐在他近旁。令弗羅多驚訝的是，他看見阿拉貢站在她身邊。他深色的斗篷甩到背後，裡面似乎穿著精靈的鎧甲，胸口有顆星辰閃耀。他們正在交談，接著，弗羅多突然感覺阿爾玟向他這邊回過了頭，她的目光從遠處投來，落在他身上，霎時穿透了他的心。

他著魔般佇立，與此同時，那首精靈歌曲的甜美音節，如同字句和旋律織就的晶瑩珍珠，紛落玉盤。「這是獻給埃爾貝瑞絲的歌。」比爾博說，「他們今晚會唱這首歌，還有別的關於蒙福之地的歌，會唱很多遍。走吧！」

他領弗羅多回到了屬於他的小房間。房間面向花園，朝南正對著布茹伊能河谷。他們在屋裡坐了會兒，透過窗戶眺望峭壁林木上空的明亮繁星，輕聲交談。他們不再談論遙遠夏爾的瑣碎訊息，也不說包圍他們的黑暗陰影與重重危險，而是談論他們共同在這世上見過的美麗事物，談論精靈、繁星、樹木，以及林中這美好年歲的溫和之秋。

最後，門上傳來一陣輕敲。「抱歉，」山姆探頭進來說，「我只是想問問，你們需不需要什麼東西。」

「我也跟你抱歉，山姆·甘姆吉。」比爾博回答，「我猜，你的意思是，你家少爺該上床睡覺了。」

「呃，老爺，我聽說明天一大早有場會議，而他今天才頭一回能起床。」

「沒錯，山姆。」比爾博笑道，「你可以小跑著去告訴甘道夫，你家少爺已經上床了。晚安，弗羅多！老天保佑，能再見到你真好！說實在的，可沒有哪個種族能像我們霍位元人這麼會聊天。我很老啦，都開始懷疑還能不能活到看見我們的故事裡你的那些章節了。晚安！我想我會去散個步，在花園裡看看埃爾貝瑞絲的星星。祝你安眠！」

貝奧恩（beorn），即《霍位元人》中的「換皮人」，能化身為熊的貝奧恩。——譯者注

某杜內丹（thedúnadan），這是強調dúnadan並非人名，而是一個名稱；the在英語裡作為定冠詞，表示指代特定的一員。——譯者注

頓–阿丹（dún-adan），是辛達語。dún的意思是「西方」，adan的意思是「人類」。作為一個詞根，dún應譯為「頓」，但詞根出現在具體詞中可能有拼讀變化，故作「杜內丹」。——譯者注

阿維尼恩（arvernien），辛達語。第一紀元位於貝烈瑞安德南部、西瑞安河口以西的一片地區。——譯者注

寧布瑞希爾（nimbrethil），辛達語，意思是「銀白的樺樹」。這是第一紀元的一片白樺森林，位於貝烈瑞安德南部的阿維尼恩地區。——譯者注

疆外蠻荒（burningwaste），很可能指的是《精靈寶鑽》中提到的「疆外黑暗」（netherdarkness），這是第一與第二紀元時，阿爾達最南邊日月照不到的一塊區域。如果該區域是陸地的話，雖可航海抵達，很可能也是一片荒涼不毛之地。——譯者注

虛空永夜之域（nightofnaught），很可能指的是阿門洲南部一片暗影覆蓋的區域。這句其實是說，埃雅仁迪爾此刻已經離阿門洲很近了，但失之交臂。——譯者注

彼岸世界（otherworld），指阿門洲。——譯者注

永夜海域（evernight），詩中以此指代黯影海域（shadowyseas），這是阿門洲外圍的一片防禦海域。——譯者注

伊爾瑪林（ilmarin），曼威與瓦爾妲位於聖山塔尼魁提爾山頂的宮殿，見《精靈寶鑽》。詩歌中也可用於指代聖山塔尼魁提爾本身。——譯者注

卡拉奇瑞安（calacirian），即卡拉奇爾雅（calacirya），光之隘口。見《精靈寶鑽》。——譯者注

大君王（elderking），即維拉之王曼威。見《精靈寶鑽》。——譯者注

永暮之地（evereven），阿門洲的一處地區，據傳埃雅仁迪爾便是從此地出發環繞世界航行。——譯者注

這首精靈語詩的意思是：

啊，埃爾貝瑞絲！吉爾松涅爾！

澄淨晶瑩，群星璀璨！

流瀉猶如寶鑽光華！

茂林幽深的中洲上，我們遙遙仰望！

永葆潔白的星辰之後，我將你歌頌，

在大洋此岸，隔離之海的這一方。——譯者注