於爵靠近她的頭部蹲下。他手上拿著一根松針。他把它放到她的脖子邊，繞她的脖子轉了一團。帕梅拉身上起了雞皮疙瘩，但她一動也不動。她看到子爵的臉正俯在她身上，即使從正面看過去那半邊臉也仍然只是個側影，那半圈牙齒露出來，形成一個剪刀形的微笑。梅達爾多將松針攥進拳頭裡，把它捏碎了。他站起身來：「我要把你關進城堡!關進城堡!」

帕梅拉明白她只能豁出去了，就向空中踢蹬著赤腳說；「在這森林裡，我不說半個不字；關起來，死也不幹。」

「我會把你好好地帶去的!」梅達爾多把手放到好像是湊巧走到他身邊的馬的背上。他跨上馬蹬，策馬離去，順著林中小路走遠了。

當夜帕梅拉睡在她在橄欖樹和無花果樹之間的吊床上，早上醒來，可嚇壞了!她的懷裡放著一隻血淋淋的小獸屍。那是半隻小松鼠，又是像往常一樣是被豎劈的，但是黃褐色的尾毛是完好未動的。

「我真不幸哪，」她對雙親說，「這個子爵不讓我活了。」爸爸和媽媽傳看這隻松鼠的屍體。

「不過，」爸爸說，「他留下了完整的尾巴，幸許是個吉兆......」

「也許他開始變好……」媽媽說。

「他總是把所有的東西切成兩半，」爸爸說，「可是對松鼠最美麗的東西，那條尾巴，他還是尊重的……」

「這個資訊可能表示，」媽媽說，「他將尊重你所具有的美麗和善良。…．」

帕梅拉把雙手插進頭髮裡；「我還聽你們說什麼呢，父親，母親!這裡面一定有名堂：子爵同你們談過了……」

「談倒是未談過，」爸爸說，「但是他派人來告訴我們，他要來找我們，他將關心我們的窮日子。」

「父親，假如他來找你說話，你就開啟蜂箱蓋子，讓蜜蜂去對付他。」

「女兒，也許梅達爾多正在變得好起來……」老婦人說。

「母親，假如他來找你們談話，你們把他捆起來，放到螞蟻窩上，讓他在那裡挨咬好了。」

就在那天夜裡，媽媽睡的乾草棚起了火，爸爸睡的酒桶被拆散。清早，正當兩位老人怔怔地望著災後的殘餘物時，子爵出現了。

「我很抱歉昨天夜裡讓你們受驚，」他說，「可是我不知道如何提起話頭。事情是我喜歡上了你們的女兒帕梅拉，並且我想把她帶到城堡裡去。因此我正式請求你們把她交給我。她的生活將會改變，你們的日子也會變得好過一些。」

「您以為我們會不高興嗎，老爺!」老頭兒說道．「可是您不知道我女兒的脾氣!您想想著，她說放出蜂箱裡的蜜蜂來蟄您．．．．．．」

「您想一想，老爺……」母親說，「您想得到她說要把您捆起來放到螞蟻窩上嗎……」

幸虧帕梅拉那天回家早。她發現父母嘴裡都被塞進東西堵住，一個被捆在蜂箱上，一個被捆起來扔在螞蟻窩上，幸喜蜜蜂們認得老頭子，螞蟻忙於別的事情沒有咬老太太，她才能救下兩個老人。

「你們看到子爵變得多好啦?」帕梅拉說。

可是兩位老糊塗卻密謀策劃。第二天他們把帕梅拉捆綁起來，和牲畜一起關在家裡，然後跑到城堡裡去告訴子爵，如果他要他們的女兒，只管派人來接，他們已經安排好，可以把她交給他了。

可是帕梅拉會同她的牲畜說話。鴨子用嘴把繩子解開，羊用角把門掩開。帕梅拉帶著她心愛的羊兒和鴨子逃跑了，跑進森林，在一個只有她和一個男孩知道的山洞裡住下，那個男孩子給她送食物和傳訊息。

那個男孩就是我。我和帕梅拉在森林過的日子真好。我給她送去水果、乳酪和炸魚，她作為回贈給我羊奶和鴨蛋。她到池塘裡或小溪中洗澡時，我就當守衛，不讓別人看見她。

我舅舅來過森林幾次，但是他離得遠遠的，還是以他常用的可悲方式表示他的到來。有時候一堆石頭崩裂塌落在帕梅拉和她的牲畜身上；有時候她倚靠著的松樹幹倒落下去，原來樹底下被用斧子砍斷了：有時候她發現一眼泉水被死去的動物屍首汙染。

我舅舅開始打獵，他使用一張單臂可以撐開的弓。但是他變得表情更加陰沉，身體更加單薄，彷彿新的罪過在折磨著他那殘缺不全的身體。

一天，特里勞尼大夫同我一起在田野上行走，子爵騎馬朝我們走來，幾乎是向他直接過去，把他按倒在地上。那馬一隻蹄子踏在英國人的胸脯上停下來，我舅舅說：「大夫，您給我解釋一下：我覺得我的腿無論走多遠也不會疲勞，這是怎麼回事呢?」

特里勞尼照常又是誠惶誠恐，磕磕巴巴，子爵打馬走開了。可是這個問題一定打動了醫生的心，他開始用雙手託著腦袋思索起來。我過去沒有看見過他對人類的醫學問題有過這麼大的興趣。

作者「伊塔洛·卡爾維諾」的其他小說

《看不見的城市》