凌晨五點，她順路到手工藝街最頂端、和平之家廣場旁的7-eleven，買了一大堆比利牌厚皮比薩，一些牛奶、麵包、乳酪和其他食品。另外也買了一份早報，頭條的標題很吸引她。
通緝女子潛逃出國？
這份報紙不知為何沒有指名道姓，只稱呼她為「二十六歲女子」。文中聲稱根據警方內部的訊息來源指出，她可能已逃出國外，目前人可能在柏林。警方顯然是接獲密報，有人在克羅伊茨貝格區某間「無政府女權主義俱樂部」看見她，據描述在這傢俱樂部出沒的全是與恐怖主義、反全球化主義與撒旦教派等等有關的年輕人。
她搭乘四號公車回到索德馬爾姆，在羅森倫德街下車，走回摩塞巴克的住處。喝了點咖啡並吃了一份三明治後才上床。
她一直睡到傍晚，醒來後評估了一下，決定該換床單了。於是利用星期六晚上打掃公寓，將垃圾清運出去，報紙裝進兩個塑膠袋後放到樓梯間的紙箱內。她先洗了一堆內衣褲和t恤，接著是一堆牛仔褲。髒碗盤全放進洗碗機後，啟動機器。最後吸了地板再用拖把拖過。
到了晚上九點，已是滿身大汗，便放一缸熱水，倒入大量泡泡沐浴精，然後放鬆地躺著，閉上雙眼沉思。午夜醒來時，水都冷了，她才爬起來擦乾身體，回床上去睡，而且幾乎頭一沾枕就睡著了。
星期日早上，莎蘭德開啟電腦後，看到所有關於米莉安的白痴報道都快氣瘋了，心裡又難過又愧疚。她犯的罪就只是：她是莎蘭德的……舊識？朋友？情人？
她不太確定用哪個字眼形容她和米莉安的關係最恰當，但無論是哪一種關係，現在恐怕都結束了。認識的人的名單正快速縮減，如今又得刪掉一個。被媒體報道了這麼多，她不敢想象她的朋友怎會想和莎蘭德這個神經病女人再有任何牽連。
想到這裡她便憤怒不已。
她背下記者的名字：東尼·史卡拉，這個始作俑者。另外她也下定決心，有一天要去找某個可惡的專欄作家算賬，照片中的他穿著格紋夾克，文章裡則不斷以戲謔的口吻稱呼米莉安是「施虐受虐狂女同志」。
莎蘭德將來要處置的人數不斷增加，但首先得找出札拉。
找到他之後要如何，她也不知道。
布隆維斯特在星期日早上七點半被電話鈴聲吵醒，伸手接起來，帶著睡意喂了一聲。
「早啊。」是愛莉卡。
「嗯。」麥可回答。
「你一個人嗎？」
「很不幸，是的。」
「那麼我建議你去衝個澡，煮點咖啡。十五分鐘後會有個訪客。」
「是嗎？」
「保羅·羅貝多。」
「那個拳擊手？王中之王？」
「他打電話給我，我們談了半小時。」
「為什麼？」
「為什麼他打電話給我？其實我們很熟，偶爾會互相問候。他參與希德布蘭的電影的演出時，我訪問過他，這幾年來我們也碰巧遇見過幾次。」
「這事我不知道。但我的問題是：為什麼他要來找我？」
「因為……我想還是讓他自己解釋比較好。」
布隆維斯特剛剛衝完澡、穿上長褲，門鈴就響了。他開門請拳王到桌邊稍坐，他先去找了件乾淨的襯衫，然後煮了兩杯雙份濃縮咖啡，並加入一茶匙牛奶。羅貝多端詳著咖啡，頗為感動。
「你想和我談？」布隆維斯特問道。
「是愛莉卡建議的。」
「原來如此，請說吧。」
「我認識莉絲·莎蘭德。」
布隆維斯特一聽，揚起雙眉，不敢置信。「真的？」
「聽愛莉卡說你也認識她，我十分驚訝。」
「我想你還是從頭說起好了。」
「好，事情是這樣的。我在紐約待了一個月，前天才回來，卻發現城裡每份他媽的報紙上都有莉絲的臉。報紙寫了一堆他媽的鬼話，那些他媽的爛人好像找不到什麼好話可說。」
「你氣憤得一連出現了三個他媽。」
羅貝多笑著說：「抱歉，但我真的氣壞了。其實我打電話給愛莉卡是因為想找個人談談，又不知道還能找誰。既然安斯基德那個記者替《千禧年》工作，而我又剛好認識愛莉卡，就打給她了。」
「所以呢？」
「就算莎蘭德真的瘋了，犯下警察所說她犯的每件罪行，也得給她一個公平的機會。我們可是個法治國家，對任何人都不該未審先判。」
「我也這麼想。」
「愛莉卡就是這麼跟我說的。我打給她的時候，原以為你們《千禧年》的人也一心想抓她，因為那個達格是你們的作家。不過愛莉卡說你認為她是無辜的。」
「我認識莉絲，實在無法想象她會是個精神錯亂的殺人犯。」
羅貝多放聲大笑。「她這個小妮子真是他媽的怪胎……不過卻是好的怪胎之一。我喜歡她。」
「你是怎麼認識她的？」
「她十七歲的時候和我一起打過拳。」
布隆維斯特閉上眼睛，十秒後才又張開看著眼前的拳王。莎蘭德一如往常，充滿驚奇。
「是啊，莉絲·莎蘭德和保羅·羅貝多打拳，你們還屬於同一量級呢！」
「我可不是開玩笑。」
「我相信你，她告訴過我，她以前常在某間拳擊俱樂部和男生鬥拳。」
「我來說說事情的經過吧。十年前我接下一份工作，在辛肯俱樂部負責訓練想學拳擊的小夥子。當時我已有穩定工作，但俱樂部那個年輕的負責人認為我會很有號召力，就讓我下午時間去和他們打拳。結果一待就待了整個夏天，一直到入秋。他們舉辦拳賽，還張貼海報等等，希望吸引當地的孩子嘗試拳擊，也的確來了許多十五六歲的青少年，還有一些年紀較大的人。移民的小孩不少。練習拳擊總比在市區裡晃盪、惹是生非要好得多。這個問我就知道了。」
「我相信你。」
「後來在仲夏的某一天，也不知從哪冒出這個瘦巴巴的女孩。你也知道她長什麼樣，對吧？她走進俱樂部，說她想學拳擊。」
「我能想象那個畫面。」
「當時現場有六七個男生轟然大笑，他們不止體重是她的兩倍，體形也明顯高大許多。我也跟著笑了。我們沒什麼惡意，但揶揄了她一兩句。我們也有女子班，於是我說了一些蠢話，大概是小女生只能在星期四打拳之類的話。」
「我敢說她沒笑。」
「沒有，她沒笑，只是用那雙黑眼睛看著我。然後隨手撿起某人扔在地上的兩隻拳擊手套。手套根本沒有繫緊，她戴起來也太大，但我們已經不再笑了。你明白我的意思吧？」
「聽起來不太妙。」
羅貝多又笑起來。「我既然是教練，便走上前去假裝對她揮出刺拳，只是做做樣子。」
「糟了……」
「沒錯，她出其不意地揮出一拳，啪一聲正中我嘴巴上方。我是在逗她，根本沒有防備。在我開始回擋之前，她又揮了兩三拳。只不過她沒有肌力，感覺像是被羽毛掃過。但當我開始格擋，她又改變戰術。她全憑直覺，後來又打中我幾拳。接下來我開始認真地擋，發現她的反應比他媽的蜥蜴還快。如果她更高大強壯一點，我恐怕就遇到勁敵了。」
「我不驚訝。」
「接著她又再次變換戰術，往我胯下重重打了一拳，這次我有感覺了。」
布隆維斯特做了個很痛的抽搐表情。
「於是我回了一記刺拳打中她的臉，其實不是什麼重拳，只是輕輕一下。沒想到她反踢我的小腿骨，總之是詭異到極點。我的體形和體重都是她的三倍，她根本沒有機會，可是她不斷攻擊我，好像賭上自己的生命似的。」
「你惹惱她了。」
「這個我後來才明白，也覺得很羞愧。我是說，我們張貼了海報，試圖吸引年輕人加入，結果她來了，很認真地說想學拳擊，卻碰上一群男生站在那裡取笑她。如果有人那樣對待我，我也會抓狂。」
「不過要挑戰保羅·羅貝多，一般人可能會三思！」
「莎蘭德的問題在於她的拳毫無力道，所以我開始訓練她。我們讓她在女子班上了幾星期，她輸了幾場比賽，因為遲早總會有人擊中她，然後我們就不得不先中斷比賽，把她抬進更衣室，因為她就像發瘋似的開始對人又踢、又咬、又打。」
「聽起來倒是很像莉絲。」
「她從不放棄，但最後實在惹火了太多女學員，所以被教練給踢出來了。」
「後來呢？」
「跟她打拳根本是不可能的任務。她只有一種方法，我們稱為‘終結者模式’。儘管只是暖身或友誼賽，她都會試圖痛毆對手。女學員常常傷痕累累地回家，因為她會踢人。這時候我想到一個主意。有個名叫沙米爾的學員讓我頗傷腦筋，他十七歲，來自敘利亞，是個好拳手，身材魁梧、刺拳有力……但就是不會動，老是定定地站著。於是某天下午要訓練他的時候，我把莎蘭德叫到俱樂部來。我讓她換上裝備，護頭套、護齒套，全副武裝，和他一起上場。起先沙米爾不肯和她對打，因為她‘只是個娘們’，反正說的全是大男人那套廢話。我大聲地告訴他，還故意讓現場所有人都聽到，這不是友誼賽，而且拿出五百克朗打賭莎蘭德會擊敗他。我對莎蘭德則是說這並非訓練課程，沙米爾會使盡全力痛打她。她懷疑地看著我。比賽鈴響時，沙米爾還站在原地嘟嘟噥噥，莉絲卻已視死如歸地撲向他，往他臉上重擊了一拳，他跌坐在地。那時候我已經訓練她一整個夏天，她開始有點肌肉，拳頭也比較有力了些。」
「我敢說那個敘利亞男孩很有感覺。」
「後來那場訓練賽被談論了好幾個月，沙米爾慘敗，莎蘭德靠著得分取勝，如果她更有體力，真的可能讓他受傷。過了一會兒，沙米爾非常沮喪，終於開始不斷地全力出擊。我擔心得要命，萬一他真的擊中一拳，就得叫救護車了。有幾次莎蘭德用肩膀去擋，造成一些瘀青，而且因為抵受不住對方拳擊的力道，終於被逼到場邊。不過沙米爾根本沒有真正打中她。」
「真希望能親眼看到。」
「從那天起，俱樂部裡的小夥子都開始對莎蘭德產生敬意，尤其是沙米爾，而我也開始讓她上場和明顯比她更大、更重的男生較量。她是我的秘密武器，很棒的訓練經驗。我們安排了一些課程併為她設定目標——必須分別在身體各部位，如下巴、額頭、腹部等等，擊中五拳；和她對打的男生則必須保護自己這些部位。後來和莎蘭德練拳好像變成一種榮耀，感覺像是跟大黃蜂打鬥。我們也的確叫她‘黃蜂’，她彷彿成了俱樂部裡的吉祥物。我想她應該很喜歡這個綽號，有一天來俱樂部的時候，脖子上就刺了一隻黃蜂。」
布隆維斯特淡淡一笑。那隻黃蜂他記得很清楚。這也是警察對她的特徵描述之一。
「這一切持續了多久？」
「每星期一晚，持續了大約三年。我只有那年夏天擔任全職，後來只是偶爾才去。接手訓練莎蘭德的是我們的年輕教練普提·卡爾森。再後來莎蘭德開始工作，沒有時間常來，但直到去年，仍然每個月至少會去一次。我一年會和她見上幾次面，一起對打練習。這是很好的訓練，打完總是滿身大汗。她幾乎不和任何人交談，沒有人對打時，就狠狠地打兩個小時沙包，彷彿面對的是一個不共戴天的仇人。」
作者「斯蒂格·拉森」的其他小說