「對，但我卻是一直到《千禧年》重新站穩腳步、徹底打垮溫納斯壯之後才明白，在那之前，我實在對你失望透頂。」
「我們根本打不贏那場官司。」
「你沒聽懂我的重點，老哥。我知道那個官司無望，我看過判決書了。重點是你沒有來找我幫忙。例如說一聲，喂小妹，我需要找個律師。就因為這樣我始終沒出現在法院。」
布隆維斯特想了一想。
「對不起，我承認當時應該找你。」
「是啊，本來就該找我。」
「那一年我一直不太對勁，無法與任何人面對面談話，一心只想馬上死了算了。」
「偏偏你沒有這麼做。」
「原諒我吧。」
安妮卡露出大大的微笑。
「好極了，遲到兩年的道歉。好吧，我很樂意看看那些內容，你很急嗎？」
「對，很快就要出版了。這裡左轉。」
安妮卡將車停在達格與米亞位於熊堡路的住處對街。「只要一分鐘就好。」布隆維斯特說著跑過馬路，按了大門密碼，一進到裡面立刻發現不對勁，因為從樓梯間就聽到激動的說話聲。他連忙跑上三層樓，到了他們的樓層後，才發現嘈雜的聲音就來自他們的住處旁。有五個鄰居站在樓梯轉角處，公寓門微開著。
「發生什麼事了？」布隆維斯特問道，此時的他好奇多於擔心。
眾人全都安靜下來看著他。三名婦人、兩名男子，似乎都已七十多歲，其中一名婦人還穿著睡衣。
「好像有槍聲。」一個穿著棕色便袍的男人這麼說，似乎相當確定。
「槍聲？」
「就是剛才。大概一分鐘前公寓裡頭傳出槍聲，門開著。」
布隆維斯特擠身而過，按了門鈴後走進公寓。
「達格？米亞？」他出聲喊道。
沒有回應。
他驀地感覺到一陣寒意竄上脊背。他認得這個味道：是線狀無煙火藥。接著他走向客廳的門，第一眼看見的——我的聖母瑪利亞——竟是達格倒在餐椅旁邊，約一碼寬的血泊中。
布隆維斯特急忙衝過去，同時掏出手機，撥了一一二緊急求助電話。電話馬上就接通了。
「我叫麥可·布隆維斯特。我需要一輛救護車和警察。」
他念了地址。
「發生什麼事？」
「一個男人，他好像頭部中彈，現在昏迷不醒。」
布隆維斯特彎身想探探達格頸部的脈搏，這才看見他的後腦勺凹了一個大洞，也才發現自己腳下踩的想必是達格的腦漿。他慢慢地縮手。
如今再也沒有任何救護人員能救得了達格。
隨後他注意到一些咖啡杯碎片，那是米亞的祖母留下來，她始終小心翼翼地保護著以免被摔破的杯子之一。他很快地站直身子，環視四周。
「米亞。」他大喊。
穿著棕色便袍的鄰居此時也跟在他後面進入門廳。布隆維斯特站在客廳門邊，轉身舉起一隻手來。
「別動。」他說：「退到樓梯間去。」
那位鄰居起初看似想反駁，但還是聽話退了出去。布隆維斯特靜靜站了十五秒，然後繞過那攤血，謹慎地走過達格的屍體來到臥室門邊。
米亞仰躺在床腳的地板上。不不不會連米亞也遭遇不幸吧！她是臉部中槍，子彈從左耳旁的下頷下方穿入，從太陽穴穿出的傷口和柳橙一樣大，右眼窩則空空地睜著。她彷彿比伴侶還流了更多血。由於子彈的威力太強大，就連距離她身體幾碼外的床頭上方的牆面，也佈滿斑斑血跡。
過了一會兒，布隆維斯特才發現自己緊抓著手機，緊急求助中心的線路也還沒斷，自己還一直屏息著不敢呼吸。他深吸一口氣後，拿起電話。
「這裡需要警察。有兩個人被槍殺，應該已經死了。請快一點。」
他聽見對方說了些什麼，但聽不明白，覺得自己的聽力好像出了問題，四周一片死寂。他試著說話，卻聽不到自己的聲音。他丟下手機，退出公寓，到了樓梯口才發現自己全身發抖，心怦怦跳著，感覺好痛苦。他不發一語地擠過驚呆了的鄰居群眾，坐在樓梯上。隱約可以聽到鄰居在問他問題，聲音很遙遠。怎麼回事？有人受傷嗎？發生什麼事了嗎？人聲在他耳邊迴響，彷彿來自地道。
布隆維斯特覺得全身麻木，他知道自己受到驚嚇，於是把頭垂到雙膝之間，然後開始思考。天哪！他們遭到殺害，就在幾分鐘前被槍殺，兇手可能還在公寓裡面……不，若是如此我應該會看見。他忍不住一直顫抖。達格趴倒在地，沒看見他的臉，但米亞面目全非的模樣始終停留在他的視網膜上，無法磨滅。
忽然間，他的聽力恢復了，就像有人開啟了聲量控制鈕。他很快地起身，看著穿便袍的鄰居。
「你。」他說：「你留在這裡，別讓任何人進入公寓內。警察和救護車已經上路了，我下去幫他們開門。」
布隆維斯特三步並作一步跑下樓，到了一樓他瞥向通往地下室的樓梯，頓時停住。接著往地下室方向跨出一步，一眼就看到往下的樓梯半途躺著一把手槍，看起來像是科特點四五麥格農手槍——就是用來謀殺首相帕爾梅的同一型武器。
他按捺住拾起手槍的衝動，轉身走到大門口開門，站在夜風中。直到聽見有人按喇叭，他才想起妹妹還在等他，便往對街走去。
安妮卡張嘴正想挖苦遲來的哥哥，卻看見他臉上的表情。
「你等我的時候有沒有看到什麼人？」布隆維斯特問話的聲音沙啞而不自然。
「沒有，會看到什麼人呢？發生什麼事了？」
布隆維斯特沉默了幾秒鐘，一面左右張望。街上安安靜靜。他伸手進夾克口袋，摸到皺巴巴的煙包，裡面還剩一根菸。點菸時，可以聽到遠方的鳴笛聲逐漸靠近。他看看手錶，十一點十七分。
「安妮卡，這將會是漫長的一夜。」他說話的時候沒有看她，而警車也在此時出現了。
首先抵達的是馬格努森與歐爾森兩名警員。他們先前接到報案趕到尼奈斯路，結果發現是虛驚一場，因此人剛好在附近。繼他們之後到達的是現場警司奧斯華·莫丹松的警官專車，中央派遣臺呼叫這一帶所有警車時，他人剛好在斯坎斯庫爾。他們幾乎在同一時間從不同方向到達現場，並看見一個穿著牛仔褲和深色夾克的男人，站在馬路中央舉手攔車。這時，也有個女人從停在距離男人幾碼外的一輛車上下來。
三名警員都等了幾秒鐘。派遣臺說有兩個人被槍殺，而這名男子左手似乎拿著什麼。他們花了幾秒鐘看清那是手機後，立刻下車並調整腰帶。莫丹松負責指揮。
「是你報案說發生槍擊事件嗎？」
男子點點頭，似乎驚嚇過度。他在抽菸，將煙放到嘴裡時，手抖個不停。
「你叫什麼名字？」
「麥可·布隆維斯特。就在不久前，這棟公寓裡面有兩個人被射殺，他們的名字是達格·史文森和米亞·約翰森。地點在三樓。鄰居都站在門外。」
「老天爺！」女人驚呼。
「你又是誰？」莫丹松問安妮卡。
「安妮卡·賈尼尼。我是他妹妹。」她指著布隆維斯特說。
「你住在這裡嗎？」
「不是。」布隆維斯特回答。「我是來找遇害的那對男女。我剛剛參加完派對，妹妹載了我一程。」
「你說有兩個人被槍殺。你看到事發經過嗎？」
「沒有，我只是發現他們。」
「我們上樓去看看吧。」莫丹松說。
「等一下。」布隆維斯特說：「據鄰居的說法，聽到槍聲後才不過一分鐘我就到了，而且我立刻撥了一一二，從那時到現在還不到五分鐘，也就是說殺死他們的人可能還在附近。」
「你能描述兇手的模樣嗎？」
「我們沒看到任何人。也許有哪個鄰居看到了什麼。」
莫丹松向馬格努森打了個手勢，後者隨即拿起無線電低聲說話。莫丹松又轉向布隆維斯特。
「請你帶路好嗎？」他說。
走進大門後，布隆維斯特停下來指指地下室階梯。莫丹松彎下身檢視武器，然後一直走到樓梯底部推了推門。門鎖著。
「歐爾森，你留在這裡看著。」莫丹松說。
公寓門外的鄰居人數減少了，有兩人已回到自己家中，但穿便袍的男人還在站崗，看見穿著制服的警員到來似乎鬆了口氣。
「我沒有讓任何人進去。」他說。
「很好。」布隆維斯特和莫丹松異口同聲地說。
「樓梯上好像有血跡。」馬格努森警員說。
所有人都看著腳印。布隆維斯特則看著自己的義大利休閒鞋。
「那很可能是我的鞋印。」他說：「我剛才進去過，地上有不少血。」
莫丹松用銳利的眼神看了布隆維斯特一眼，然後用筆推開公寓的門，發現門廳有更多血腳印。
「右邊，達格在客廳，米亞在臥室。」
莫丹松迅速地巡視公寓，短短幾秒後便出來。他用無線電請求刑事組執勤警前來支援。通話完畢後，救護人員來了，他們正要進入時被莫丹松攔下。
「有兩名受害者。依我看，已經沒救了。你們能不能派一個人進去看看，不要破壞犯罪現場？」
他的推論很快便獲得證實。一名醫護人員確認兩人已經沒救了，無須送醫。布隆維斯特頓時感到反胃，轉身對莫丹松說：
「我要出去一下，我需要一點空氣。」
「很抱歉，暫時還不能讓你走。」
「我只想坐在外面的門廊上。」
「可以讓我看看你的身份證嗎？」
布隆維斯特拿出皮夾，放在莫丹鬆手裡，隨後一言不發便走到大樓外面的門廊坐下，安妮卡還和歐爾森警員在這裡等著。她跟著坐到他身邊。
「麥可，這是怎麼回事？」
「我很喜歡的兩個人被殺害了，達格和米亞。我要你看的就是達格寫的稿子。」
安妮卡知道現在不宜拿一堆問題來煩他，便用手摟住哥哥的肩膀，抱了抱他。這時又來了更多警車。對面的人行道上有幾個好奇的夜間路人駐足旁觀，布隆維斯特正盯著他們看，警察已開始拉起封鎖線。一樁謀殺案的調查工作剛剛展開了。
布隆維斯特和妹妹獲准離開警局時，已過凌晨三點。他們先在安妮卡停在安斯基德公寓大樓外的車子上待了一小時，等候值班檢察官前來展開調查工作的前置作業。接下來，由於布隆維斯特是兩名死者的好友，又是他發現屍體後打電話報警，因此警方要求他們一起到國王島總局以便——依照他們的說法——協助調查。
他們在那裡等了很久，才有一名警局裡的女巡官紐伯格前來訊問，她有一頭淡金色頭髮，看起來像個少女。
我老了，布隆維斯特暗想。
到了兩點半，他已經喝了好多杯警局販賣機的咖啡，因此非常清醒也覺得很不舒服。甚至必須中斷訊問到廁所去，還大吐特吐。米亞面容的影像一直在他腦中游移。他喝了三杯水並一再地用水潑臉，之後才又回到偵訊室，努力地理清思緒以回答紐柏格巡官的問題。
「達格或米亞樹敵嗎？」
「據我所知，沒有。」
「他們受到任何恐嚇嗎？」
「如果有，我並不知道。」
「你覺得他們兩人的關係如何？」
「他們隨時都顯得很恩愛。達格告訴我等米亞拿到博士後，他們打算生個小孩。」
「他們吸毒嗎？」
「我不確定，但應該沒有，就算有應該也只是在某個慶祝派對上抽抽大麻。」
「你為什麼這麼晚了還來找他們？」
布隆維斯特解釋說是為了一本書的收尾工作，但並未指出書的主題。
「你認為這麼晚來找人正常嗎？」
「這是我第一次這麼做。」
「你怎麼會認識他們？」
「因為工作的緣故。」
巡官毫不留情地提問，試圖拼湊出時間框架。
整棟大樓的人都聽見槍聲，兩記槍響的間隔不到五秒鐘。穿著便袍的七十歲老翁住得最近，原來他是海岸炮兵隊的退休少校。當時他正在看電視，聽到第二槍後才來到樓梯間，由於髖骨部位有點問題，所以從沙發起身時動作很慢。他估計自己到達樓梯口大約花了三十秒，但無論是他或其他鄰居都沒有在樓梯上見到任何人。
根據鄰居們的說法，第二聲槍響後不到兩分鐘，布隆維斯特就到了。
布隆維斯特覺得，安妮卡在找到大樓正確位置停車時，他們約有一分半鐘的時間可以看見街道，而他從說完自己很快就會回來到過街上樓，這當中約有三四十秒的空當。兇手就在這段時間離開公寓、跑下三層階梯、離開大樓，中途還遺落兇器，然後在安妮卡轉進這條街道之前消失不見。
某一刻，布隆維斯特在頭暈目眩之餘，忽然發現紐柏格巡官似乎不經意地將他視為兇嫌，認為他可能只跑下一層樓，等到鄰居聚集時才假裝剛剛抵達現場。不過他有妹妹可作為不在場證人。他整個晚上，包括與達格通電話，都有十多名賈尼尼家族成員可以為證。
最後安妮卡採取了強硬態度。布隆維斯特已經提供所有合理且可能的協助，而且明顯看得出他很累，人又不舒服。她表示說自己不只是布隆維斯特的妹妹，也是他的律師，所有訊問過程也該告一段落，讓他回家了。
他們走到大街上後，在安妮卡的車旁站了一會兒。
「回家去睡一會兒吧。」她說。
布隆維斯特搖搖頭。
「我得去找愛莉卡。」他說：「她也認識他們，我不能光是打電話通知她，也不希望她早上醒來從新聞報道中得知。」
安妮卡略感猶豫，卻也知道哥哥說得沒錯。
「那麼，出發到鹽湖灘區吧。」她說。
「你能載我去嗎？」
「不然妹妹是做什麼用的？」
「如果你送我到納卡，我可以從那裡搭計程車或等公車。」
「無聊！上車吧，我載你去。」
作者「斯蒂格·拉森」的其他小說