「我就是這樣。」莎蘭德說：「逃離所有事物和所有人。我應該要說聲再見的。」
「我以為你出事了。你還在這裡的最後幾個月，我們也不常聯絡。」
「我很忙。」
「你實在太神秘了，從來不談自己的事。我甚至不知道你在哪裡工作，或者當你不接手機的時候該找誰問。」
「我現在沒有工作，而且你也和我一樣，想要有性愛卻不特別想要穩定的關係。或者其實你想要？」
「你說得沒錯。」米莉安過了好一會兒才說。
「我也是這樣。我從不作任何承諾。」
「你變了。」米莉安說。
「變得不多。」
「你看起來年紀比較大、比較成熟，穿著也不一樣了，還在胸罩裡塞了東西。」
莎蘭德沒有多說。米莉安看過她裸體，當然會注意到這個改變。最後她垂下雙眼，喃喃地說：「我去裝了假奶。」
「你說什麼？」
莎蘭德抬起頭，提高聲量，卻沒發現口氣中帶著挑釁。
「我去義大利找了間診所，做了隆胸手術，所以才會失蹤。後來我一直在旅行。現在回來了。」
「你在開玩笑嗎？」
莎蘭德面無表情地看著米莉安。
「我真笨，你是從來不開玩笑的，史巴克小姐。」
「我不會道歉，我只是實話實說。如果你要我離開，就直說吧。」
米莉安聽了大笑。「拜託，我都還沒看到成果如何，當然不會放你走。」
「我一直都很喜歡和你做愛，米莉安。你從不在乎我做什麼工作，而我忙的時候，你就會找別人。」
米莉安早在中學初期便發現自己是同性戀。十七歲那年，經過幾次摸索嘗試後，終於在參加瑞典「同性戀、雙性戀與跨性別」人權聯盟在哥德堡舉辦的一次聚會時，領悟到性愛的奧秘。從那之後，她再也沒有考慮過其他的生活形態。二十三歲時，曾有一次試圖與男人發生關係，她機械化地做了所有該做的事，卻不感到愉悅。此外她也屬於那些少數中的少數，對於婚姻、忠誠以及在家度過舒適夜晚都不感興趣。
「我已經回家幾個星期了。我得知道是不是需要另外再去找人，或者你對我還有興趣。」
米莉安彎下身，輕輕啄了一下她的嘴唇。
「今晚我本來打算唸書。」
她解開莎蘭德上衣的扣子。
「不過管他的……」
她又吻了她，並繼續解釦子。
「我非得看看這個不可。」
再吻一下。「歡迎回來。」
海莉在凌晨兩點左右入睡，布隆維斯特則醒著聆聽她的呼吸。過了一會兒，他起身偷偷從她手提袋裡拿了根登喜路，然後坐在床邊的椅子上看著她。
他事先並未打算成為海莉的情夫，甚至想都沒想過。在赫德史塔待了那段時間後，他一心只想和整個範耶爾家族的人離得遠遠的。平常和海莉只會在董事會上碰面，而且總是保持距離。他們知道彼此的秘密，但除了海莉在《千禧年》董事會中扮演的角色之外，他們的交易已經結束。
前一年聖靈降臨節的假日期間，布隆維斯特到沙港的小屋去——這是幾個月來第一次回去——希望能安安靜靜度個假，坐在門廊上看他的偵探小說。星期五下午，他去報攤買香菸的途中意外遇見了海莉。她顯然也覺得有必要脫離赫德史塔，便訂了沙港的飯店，來這裡過週末。她小時候離開後便未曾再回來過。十六歲離開瑞典，再回到家鄉已經五十三歲。是布隆維斯特找到她的。
兩人驚訝地打招呼後，海莉陷入尷尬的沉默。布隆維斯特知道她的故事，而她也很清楚他為了隱瞞範耶爾家族駭人的秘密，違反了自己的行事原則，而且有一部分原因是為了她。
布隆維斯特邀請她到小屋。他煮了咖啡，他們便坐在外面的門廊上，聊了幾個小時。自從海莉回國後，這是他們頭一次詳談。
布隆維斯特忍不住問道：「馬丁地下室的東西，你怎麼處理？」
「你真的想知道？」
「是的。」
「我親自清除了，把能燒的都燒掉，屋子也拆了。我沒法住在那裡，也沒法出售讓別人住在那裡。它帶給我的所有聯想都是邪惡的。我打算蓋另一棟屋子來取代它，一間小屋。」
「你拆掉屋子，別人豈不訝異？那麼豪華又現代化的房子。」
她微笑道：「迪奇·弗洛德編造說屋子的地基太潮溼，改建的話太昂貴，乾脆拆除。」弗洛德是他們家族的律師。
「弗洛德過得好嗎？」
「他就快七十歲了。我讓他很忙。」
他們一塊吃午餐，布隆維斯特發現海莉正在向他傾訴她生命中最私密的細節。他問她為什麼這麼做，她想了一想，說這世上再也沒有其他人能讓她如此敞開胸懷。何況對於自己早在四十年前曾照顧過的小孩，也很難不敞開胸懷。
她這一生與三個男人發生過關係。最先是她的父親，接著是她哥哥。她殺了父親，逃離了哥哥，好不容易存活下來之後，認識了另一個男人，和他共同創造了新的人生。
「他充滿溫柔和愛，誠實且值得信賴。和他在一起我很幸福。我們共度了二十年快樂的時光後，他生病了。」
「你一直沒有再婚？為什麼？」
她聳聳肩。「我在澳大利亞有兩個小孩，還要經營一個很大的農牧事業，不可能有空去度浪漫週末。而且我一點也不懷念性愛。」他們靜默了片刻。「很晚了，我該回飯店了。」
布隆維斯特沒有起身送客的意思。
「你想引誘我？」
「是的。」他回答。
他站起來拉起她的手，牽著她進入小屋，爬上臥室夾層。她忽然阻止了他。「我不太知道該怎麼做。這畢竟不是我每天都會做的事。」
他們整個週末都在一起，後來便每三個月在雜誌社開完董事會後共度一晚。這樣的關係無法持久。她夜以繼日地工作，常常出差，而且每隔一個月就得回澳大利亞，但她還是很珍惜偶爾與布隆維斯特的幽會。
兩小時後，米莉安起身煮咖啡，莎蘭德則赤裸著大汗淋漓的身子躺在被褥上頭，一面抽菸一面透過房門看著米莉安。她很羨慕米莉安的身材，肌肉結實，輕易便能讓人留下深刻印象。她每星期有三天晚上會上健身房，其中一天練泰拳或是什麼狗屁空手道之類的，才能造就她這麼棒的身形。
她就是迷人，不像模特兒那麼美，但確實相當誘人。她喜歡煽惑、挑逗人，每當打扮起來參加宴會，任何人看到她都會產生興趣。莎蘭德不明白米莉安怎麼會喜歡像她這種呆瓜，但心裡還是很高興。和米莉安做愛讓莎蘭德徹底釋放開來，她輕鬆地享受這過程，予取予求也全力回報。
米莉安回來後將兩隻馬克杯放在床邊的凳子上，接著爬上床，翻身輕咬莎蘭德的乳頭。
「它們沒問題。」她說。
莎蘭德沒有作聲，只是看著米莉安的胸部。米莉安的胸部也不大，但在她身上看起來再自然不過。
「莉絲，要我老實說的話，你真的美呆了。」
「別傻了。我的胸部根本沒什麼差別，只不過現在至少有點胸部了。」
「你對自己的身材還真想不開。」
「你自己像白痴一樣在健身，還說這種話。」
「我像白痴一樣健身是因為我喜歡健身。很刺激，幾乎跟做愛一樣美妙。你應該試試看。」
「我偶爾會打拳擊。」
「鬼扯……你打拳擊頂多一個月一次，而且是因為想痛扁那些不知死活的傢伙獲得快感。那和健身的感覺不一樣。」
莎蘭德聳聳肩，不置可否。米莉安隨即跨坐在她身上。
「莉絲，你太在乎你的身體了。你現在也應該知道，我喜歡和你上床不是因為你的外表，而是因為你的表現方式。我覺得你性感得要命。」
「你也是。所以我才會再回來。」
「不是因為愛？」米莉安假裝傷心地說。
莎蘭德搖搖頭。
「你現在在和誰交往嗎？」
米莉安略一遲疑，才點點頭。
「應該有，算是有，可能有。總之有點複雜。」
「我不是在刺探。」
「我知道，但告訴你無所謂。是大學裡的人，比我大一點，已經結婚二十年，但丈夫經常出門，所以他不在家時我們就混在一起。她沒有出櫃。我們是從去年秋天開始的，現在變得有點無聊。不過她真的非常迷人。另外，當然也還會和本來那群人出去。」
「我只是想知道以後還能不能再來看你。」
「我是很希望能再見到你。」
「即使我又消失六個月也一樣？」
「只要保持聯絡就好。我想知道你是死是活，無論如何我都會記得你的生日。」
「沒有附帶條件？」
米莉安嘆了口氣微笑道：
「你知道嗎？我想我可以和你這種人同居。當我想一個人的時候，你就不會管我。」
莎蘭德沒有答腔。
「只不過你不是真正的同志。你很可能是雙性戀，但最重要的是你有性慾——你喜歡性愛，而且不在乎性別。你是個不確定的混亂因子。」
「我不知道自己是什麼。」莎蘭德說：「但我現在人在斯德哥爾摩，人際關係很差。事實上，在這裡我一個人也不認得。自從我回家以後，你是第一個和我說話的人。」
米莉安表情認真地打量她。
「你真的想認識人嗎？你是我所認識與人最有隔閡、最難親近的人。不過你的胸部的確很迷人。」她伸出手指，拉扯她乳頭下方的肌膚。「很適合你，不會太大也不會太小。」
莎蘭德鬆了口氣，驗收的結果令人滿意。
「而且感覺很真。」
她使盡全力地捏那對乳房，莎蘭德幾乎喘不過氣來。她們彼此互望。接著米莉安俯身給莎蘭德一個深吻，莎蘭德予以回應，並以雙手環抱住米莉安。咖啡就在一旁放涼了。
作者「斯蒂格·拉森」的其他小說