他說今天是她的生日，祝她生日快樂。口氣中沒有不友善或諷刺，不帶任何情緒。她心想他應該帶著微笑。
她討厭他。
他靠上前來，走到床頭邊，將溼溼的手背貼在她的額頭上，手指沿著髮際撫摸而下，很可能是想表達善意。這是他送給她的生日禮物。
她討厭他的觸控。
她看見他的嘴巴在動，但她隔絕了他的聲音，不想聽，不想回答。她聽見他提高聲量，似乎因為她毫無反應而動怒了。他提到互信，幾分鐘後閉口不語。她無視他的凝視。於是他聳聳肩，開始調整她的皮繩。他將她胸前的繩帶微微拉緊，然後彎身俯視著她。
她猛然扭向左側，遠離他，行動儘可能地出其不意，皮繩也繃到極點。她將膝蓋往自己下巴的方向抬，使勁踢他的頭，由於是瞄準他的喉結，於是腳尖碰到他下頜底下的某個部位。只可惜他早有準備，側開了身子，因此只是輕撞一下。她試圖再踢一次，但已經踢不到。
她雙腿一軟，落在床上。
床單垂到地板上。她的睡衣也撩到臀部上面。
他動也不動地站了好久，一言不發。然後繞到床尾，把腳綁得更緊。她試著抬高雙腿，但他抓住她一邊腳踝，用另一手壓下她的膝蓋，再用皮繩綁住腳。接著走到床的另一邊，將另一腳束縛住。
此時她已徹底無助。
他拾起地上的床單為她蓋上，靜靜地看了她兩分鐘。在黑暗中，她可以感覺到他的興奮，儘管他並未顯現出來。他肯定勃起了，毫無疑問。她知道他想伸手摸她。
他隨後轉身離去，順手將門帶上。她聽見閂門的聲音，其實根本多此一舉，因為她完全無法脫離這張床。
她躺了幾分鐘，瞪著門上方那細細的一線光亮。接著她動一動，試著感覺皮繩的鬆緊。膝蓋可以稍微往上抬，但皮繩和綁腳繩馬上就繃緊了。她全身放鬆，乖乖躺著，眼神放空。
她等候著，心裡想到汽油罐和火柴。
她看見他全身淋滿汽油，並確實感覺到自己手裡有一盒火柴，搖一搖，有空隆空隆的聲音。她開啟盒子，挑了一根火柴。他似乎說了什麼，但她堵住耳朵不去細聽。火柴擦過時，她看見他臉上的表情，聽見硫黃的摩擦聲，彷彿一陣拖長的雷鳴。她看見火柴迸出火焰。
她露出一抹殘酷的微笑，硬起心腸下定決心。
今天是她十三歲生日。
作者「斯蒂格·拉森」的其他小說