坐到電腦前，發現〈mik〉發了一封信來。她心知肚明《千禧年》根本沒有這個郵址。她將信開啟：
你以為博舍救得了你啊，臭婊子！你的腳感覺怎麼樣？
她不由自主地抬起雙眼，望向外頭的編輯室，目光正好落在霍姆身上。他也正看著她，隨後微微一笑。
只可能是《瑞典摩根郵報》裡的人做的。
在憲法保障組的會議一直開到五點過後，他們說好下星期再碰一次面。布隆維斯特若有需要提前聯絡國安局，可以找費格勞拉。他收好筆記型電腦站起身來。
「我怎麼出去？」他問道。
「你當然不能自己亂跑。」艾柯林特說。
「我會帶他出去。」費格勞拉說：「等我幾分鐘，我去辦公室拿幾樣東西就好。」
他們一起穿過克魯努貝里公園，走向和平之家廣場。
「那現在怎麼辦？」布隆維斯特問。
「保持聯絡。」費格勞拉回答。
「我開始喜歡和秘密警察接觸了。」
「待會兒想一起吃飯嗎？」
「又是波斯尼亞餐廳？」
「不，每天外食我可負擔不起。我是想在我家簡單吃個便飯。」
她停下來，微笑看著他說：
「你知道我現在想做什麼嗎？」
「不知道。」
「想把你帶回家，剝光你的衣服。」
「這樣會有點奇怪。」
「我知道。不過我並不打算告訴我的老闆。」
「現在還不知道這件事會如何變化，最後我們可能會打對臺。」
「我願意冒個險。好啦，你是要乖乖跟來還是要我上手銬？」
愛莉卡七點左右回到家，米爾頓安保的顧問還在等她。她的腳抽痛得厲害，蹣跚走進廚房後，隨即跌坐在最近的一張椅子上。他煮了咖啡，便替她倒了一點。
「謝謝。煮咖啡也是米爾頓的服務專案嗎？」
他禮貌地笑了笑。羅辛是個矮矮胖胖、五十多歲的人，留著微紅的山羊鬍。「謝謝你今天讓我借用廚房。」
「這是我能做的最低限度。情況如何？」
「我們的技術人員已經來安裝了警報器，待會我示範給你看。我也從地下室到閣樓仔仔細細看過一遍，並研究了周圍環境。我會和米爾頓的同事商量你的情況，幾天後再向你報告我們的評估結果。不過在此之前得先討論一兩件事。」
「說吧。」
「第一，有一些形式上的手續要辦理。正式合約晚一點再說，要看我們協議提供哪些服務，這只是一份同意書，說你今天委託米爾頓安保來安裝警報器。這是標準格式的檔案，說明我們米爾頓會要求你一些事，也會承諾一些事，諸如客戶保密協議等等。」
「你們對我有要求？」
「是的。警報器就是警報器，如果有個瘋子拿著衝鋒槍站在你們家客廳，就完全沒用。為了確保安全，我們希望你和你先生能注意一些事情，並採取一些例行措施。我會把細節從頭跟你說一遍。」
「好。」
「我並不想提前預測最後的評估結果，但我對整體狀況的看法是這樣的。你們夫妻倆住在一棟獨立的房子裡，後面有海灘，還緊鄰著幾間大宅。鄰居無法一覽無遺地看到你們家。這房子相當孤立。」
「沒錯。」
「所以當入侵者接近你們家，很可能不會有人看見。」
「右邊的鄰居已經出門很久，左邊鄰居是一對老夫婦，通常很早上床。」
「正是如此。除此之外，各棟房子都是山形牆對著山形牆，幾乎沒有窗戶等等。一旦有人入侵你的住處——而且只要五秒鐘就能轉過道路，到屋子的背後去——視野是完全遮蔽的。房子後面則有圍籬、車庫和那間獨棟建築擋住視線。」
「那是我先生的工作室。」
「我猜他應該是藝術家吧？」
「是的。所以呢？」
「不管是誰砸碎你的窗戶又在外牆噴漆，都不會受到干擾。也許會有人聽見玻璃破碎的聲音，而有所反應……但你的房子坐落成l型，聲音被牆面給擋掉了。」
「我明白。」
「第二件事，你這房子很大，起居空間大約有兩百五十平方米，還不包括閣樓和地下室。兩層樓共有十一個房間。」
「這房子像只怪獸，是我先生的父母留給他的。」
「還有一些不同方法可以進屋，例如從前門、後面陽臺、二樓走廊和車庫，另外一樓有幾扇窗戶和地下室的六扇窗戶，先前的安保業者並沒有裝警報器。最後，我還可以利用屋後的防火梯，從屋頂通往閣樓的活板門進來，那只是簡單用彈簧栓拴住而已。」
「聽起來好像有好幾個旋轉門可以進來。我們該怎麼辦？」
「今天裝設的警報器只是暫時的。我們下星期會再回來，把一樓和地下室的每扇窗戶都安裝妥當。那是當你和你先生不在家時的防盜設施。」
「好。」
「但目前的情況是你受到某特定人士的直接威脅，這要嚴重得多。雖然不知道這個人是誰、他的動機何在，或者他會做到什麼地步，但可以作幾個假設。如果只是匿名恐嚇信，我們會認為威脅不大，但這次有人特地開車到你家來進行攻擊——何況索茨霍巴根可不近——這比較令人擔心。」
「這點我同意。」
「我今天和阿曼斯基談過，我們想法一致：在得知更多關於恐嚇者的資訊之前，必須小心行事。」
「意思是……」
「首先，今天安裝的警報系統包含兩部分，一個是你們不在家時開啟的防盜警鈴，另一個則是晚上你們上樓後要啟動的一樓感測器。」
「嗯。」
「這有點不方便，因為每次下樓都得關掉警報器。」
「我懂了。」
「其次，我們今天也換了臥室的門。」
「你們把整扇門換掉？」
「是的，改裝了一道鐵製安全門。放心……門漆成白色，和一般臥室門沒有兩樣，差別只在於關上後會自動上鎖。從房裡開門只要壓下門把，和所有普通門一樣。但若要從外面開門，就得在門把的面板上輸入三位數的密碼。」
「你們今天就做了這麼多事啊……」
「如果你在家中遭到威脅，就能有一個安全的房間自我防禦。門的材質非常堅固，就算攻擊你的人手邊有工具，也得花好一段時間才能破壞那扇門。」
「這倒讓人安心。」
「第三，我們會安裝監視錄影機，那麼你們在臥室裡便能看見庭院和一樓的動靜。這會在這個星期內完成，同時我們也會在屋外裝設移動偵測器。」
「聽起來以後臥室就不再那麼浪漫了。」
「只是個小小的監視器，可以放進衣櫥或櫃子，就不會看得很清楚。」
「謝謝。」
「過幾天我會換掉你書房和樓下另一個房間的門。萬一發生什麼事，你要儘快尋找掩護、將門鎖上，等候救援。」
「好的。」
「如果不小心誤觸防盜鈴，你得立刻打電話到米爾頓警報中心取消出動緊急車輛。要取消的話，就得說出事先登記的密碼。萬一忘了密碼，緊急車輛還是會來，到時就得向你收取一筆費用。」
「明白。」
「第四，現在屋內有四個地方有人身安全警報器，廚房這邊一個，還有門廳、樓上書房和臥室。這個警報器有兩個按鈕，你要同時按住三秒，這個動作可以一手完成，又不可能誤觸。假如人身安全警報器響起，接著會發生三件事。第一，米爾頓會派車過來，最近的車來自菲斯克賽特拉的亞當安保，十到十二分鐘內就會有兩名彪形大漢趕到。第二，米爾頓的車會從納卡過來，但反應時間最快要二十分鐘，但比較可能是二十五分鐘。第三，警方也會得到自動通報。換句話說，很短的時間內，也就是幾分鐘之內，就會有好幾輛車趕來。」
「好。」
「人身安全警報器不能像防盜警報器那樣取消，你不能打電話來說是誤觸。即使你來到車道上告訴我們沒事，警察還是會進屋。我們要確保屋內沒有人拿槍抵著你先生的頭之類的。所以人身安全警報器只能在遇到真正危險時使用。」
「瞭解。」
「但不一定非得肢體受到攻擊，如果有人試圖闖入或出現在庭院裡等等都可以。只要你覺得受威脅，就應該啟動警報器，不過要善用你的判斷力。」
「我會的。」
「我發現你在這裡和其他幾個地方都擺了高爾夫球杆。」
「對，昨晚我一個人睡。」
「要是我就會去住飯店。我不反對你自己採取防衛措施，但你要知道用高爾夫球杆很輕易就能殺死入侵者。」
「嗯。」
「若是這樣，你很可能被控過失致人死亡。假如你坦承是為了自衛而到處擺放高爾夫球杆，說不定還會被認定是謀殺。」
「如果有人攻擊我，那我可能真的有意把他的腦袋敲碎。」
「這我明白。但僱用米爾頓安保的用意就是讓你可以不必那麼做。除了可以打電話求救，最重要的是你不該讓自己走到非得敲碎別人腦袋的地步。」
「很高興聽到你這麼說。」
「順帶一提，如果入侵者有槍，你打算怎麼用這些球杆？安全防護的關鍵就是要比有意傷害你的人提早一步行動。」
「那你告訴我，如果被跟蹤，我怎麼能提早一步？」
「你要讓他永遠沒機會靠近你。現在警報器的裝設還要幾天才會全部完成，而且我們也得和你先生談談，他也必須擁有同樣的安全意識。」
「他會的。」
「在那之前，我希望你不要待在這裡。」
「我沒法到其他地方去。我先生過幾天就會回來，不過他和我都經常出遠門，所以我們當中偶爾總會有一個人落單。」
「我瞭解，但我指的只是在一切安裝妥當之前的這幾天。你沒有朋友家裡可以借住嗎？」
愛莉卡一度想到布隆維斯特，但隨即想起現在恐怕不是好時機。
「謝謝，但我寧可待在這裡。」
「我想也是。那麼我希望接下來這幾天能有人和你作伴。」
「這個嘛……」
「有沒有朋友能過來陪你？」
「平常當然有，可是現在已經是晚上七點半，外頭還有個瘋子晃來晃去。」
羅辛沉思片刻。「你會不會反對讓米爾頓的員工在這裡過夜？我可以打電話問我同事蘇珊，看她今晚有沒有空。她肯定不介意賺個幾百克朗當外快。」
「實際金額是多少？」
「你得和她談，這並不包含在正式合約中。不過我真的不希望你單獨留在這裡。」
「我不怕黑。」
「我知道，否則你昨晚不會在這裡過夜。蘇珊以前也當過警察，而且這只是暫時的。如果有必要安排貼身保鏢，那又是另一回事，價碼會貴得多。」
羅辛鄭重其事的態度起了作用。她漸漸明白他正冷靜地談論她可能遭遇生命危險。是他誇大其詞嗎？應該將他的謹慎視為職業習性而不予理會嗎？若是如此，當初又何必打電話請米爾頓安保來安裝警報系統？
「好吧，打給她，我去準備客房。」
直到晚上十點，費格勞拉和布隆維斯特才裹著床單到她家廚房，從冰箱取出剩下的金槍魚和培根做涼麵色拉，然後配著白開水吃。
費格勞拉咯咯地笑。
「什麼事這麼好笑？」
「我想到如果艾柯林特看見我們現在這副模樣，應該會很氣惱。我想他叫我緊緊盯著你的意思，應該不是要我和你上床。」
「都是你起的頭。我只有兩個選擇，若不想上手銬就得乖乖跟來。」布隆維斯特說。
「沒錯，不過你並不難說服。」
「也許你自己不知道——但我想不太可能——你全身散發著不可思議的性魅力。你想有誰能抗拒得了？」
「多謝你的讚美，但我並不性感，我也不常做愛。」
「不可能。」
「是真的，我沒有跟太多男人上過床。今年春天我有個約會物件，但已經結束了。」
「為什麼？」
「他人很好，只是後來變成一種很累人的腕力競賽。我比他強，他受不了。你是那種會想和我比腕力的男人嗎？」
「你是說我會不會在乎你比我健美、外形也比我強壯嗎？我不會。」
「謝謝你說實話。我發現有不少男人一開始對我有興趣，後來卻開始挑戰我，並想方設法要支配我。尤其當他們知道我是警察的時候。」
「我不會和你競爭。在我的專業領域我比你強，而在你的專業領域你比我強。」
「這種態度我可以接受。」
「為什麼選中我？」
「我完全根據自己的慾望，而你給了我這種慾望。」
「可你是秘密警察，這可不是一般職業，何況還正在調查一起和我有關的案子……」
「你是說我不夠專業。你說得對，我不該這麼做，萬一被人知道我麻煩可大了。艾柯林特一定會大發雷霆。」
「我不會告訴他。」
「很有紳士風度。」
他們沉默了一會兒。
「不知道接下來會如何演變。我猜你比一般男人更愛冒險，對不對？」
「很不幸，正是如此。我可能不會想有固定的女朋友。」
「多謝警告。我很可能也不想有固定的男友。我們就維持在朋友階段好嗎？」
「我想這樣是最好的。費格勞拉，我們的事我不會告訴任何人，但如果不小心一點，我可能會和你的同事爆發很大的衝突。」
「我想應該不會。艾柯林特非常老實，而且你和我們的人目標一致。」
「以後就知道了。」
「你和莎蘭德也有過一段。」
布隆維斯特盯著她說：「聽著……我不是個完全沒有秘密的人。我和莉絲的關係和其他人都無關。」
「她是札拉千科的女兒。」
「沒錯，這點她必須承擔。但她不是札拉千科，差別可是很大的。」
「我不是那個意思。我只是好奇你怎麼會捲入這件事。」
「莉絲是我的朋友。這樣的解釋應該夠了。」
米爾頓安保的蘇珊穿著牛仔褲、黑皮夾克和布鞋，在晚上九點抵達鹽湖灘，羅辛帶她看了看房子。她隨身帶了一隻綠色軍用袋，裡頭裝著她的筆記型電腦、一支伸縮警棍、一罐梅西噴霧器、手銬和牙刷，進入客房後她便將東西一一取出。
愛莉卡煮了咖啡。
「謝謝你的咖啡。你可能把我當成客人一樣招待，事實上我不是客人，而是忽然出現在你生活中的必要之惡，不過只是幾天的時間。我在警界待了六年，在米爾頓四年，是個訓練精良的貼身保鏢。」
「我懂。」
「你受到恐嚇，所以我來這裡當守門人，好讓你安心地睡覺、工作、看書或是做任何你想做的事。如果需要找人說話，我很樂意傾聽。否則我自己帶書來了。」
「好的。」
「我的意思是你就過你的日子，不必覺得有必要招呼我，不然你很快就會覺得我礙事。你最好能把我當成臨時的工作夥伴。」
「這種情況確實讓我很不習慣。以前在《千禧年》當總編輯時也遭受過恐嚇，但那和工作有關，現在卻是一個非常令人討厭的人……」
「特地糾纏你。」
「大概可以這麼說。」
「如果要安排全天候的保鏢，得花很多錢。為了讓錢花得值得，一定要是非常清楚而明確的恐嚇。對我來說，這只是額外的工作。這星期剩下的幾天我都會來這裡過夜，每晚我只收五百克朗，這非常便宜，遠比我接米爾頓的工作所要求的酬勞來得低。你可以接受嗎？」
「完全沒問題。」
「如果有事情發生，我要你鎖在臥室裡，其餘交給我來應付。你的任務就是按下人身安全警報器，如此而已。如果遇上麻煩，我不希望你造成妨礙。」
愛莉卡在十一點準備睡覺。關上臥室門時，聽見門鎖喀嗒一聲，隨後心事重重地脫衣上床。
蘇珊要她不必覺得有義務招待「客人」，但她們還是在廚房餐桌旁聊了兩個小時。她發現和蘇珊很處得來。她們討論了某些男人之所以跟蹤女人的心理。蘇珊說她不信心理學那套，最重要的還是阻止這些王八蛋，她很喜歡米爾頓這份工作，因為她的任務多半都是對付這些瘋子。
「那你為什麼不繼續待在警界呢？」愛莉卡問。
「你應該問說我當初怎麼會當警察。」
「好，你怎麼會去當警察？」
「因為我十七歲那年，有個很要好的朋友遭人襲擊，還在車內被三個混賬王八蛋給強暴了。我進入警界是因為我很理想化地以為，警察的存在就是為了防範類似的犯罪。」
「結果……」
「我預防不了。身為警察的我總是在罪行發生以後才抵達現場。我無法忍受自己像個白痴一樣問一些白痴問題，而且不久以後我發現有些罪行根本沒有人管，你就是典型的例子。事情發生時你有沒有打電話報警？」
「有。」
「他們有人來嗎？」
「應該說沒有。他們要我向地方派出所報案。」
「所以你就知道了。我替阿曼斯基工作，並且會在罪行發生以前插手。」
「處理的大多是受恐嚇的婦女嗎？」
「我會處理各種事件，像安全評估、貼身保護、監視等等，但通常都是有人受到恐嚇威脅。我在米爾頓比當警察更有成就感，只可惜有個缺點。」
「什麼缺點？」
「只能為付得起錢的人服務。」
上床後，愛莉卡回想蘇珊說的話，不是每個人都負擔得起安保費用。她自己接受羅辛的建議換了幾扇門、請來技術人員、安裝替代性的警報系統等等，眼睛眨都沒眨一下。這林林總總算起來花了將近五萬克朗。但她付得起。
她思考著自己對於這名恐嚇者可能與《瑞典摩根郵報》有關的疑慮。無論如何都是知道她腳受傷的人。她想到霍姆。她不喜歡他，也因此更不信任他，不過打從她拄著柺杖進編輯室那一刻，受傷的訊息早已傳開了。
而且她還有博舍的問題。
想到這裡她忽然坐起身來，皺著眉頭環顧臥室。柯特茲那份關於博舍和維塔瓦拉的資料，她放到哪去了？
她下床穿上睡袍，倚著柺杖走到書房，開啟電燈。不對，自從她……前一晚在浴室看過資料後就沒有進過書房。她把它放在窗臺上了。
她進浴室一看，不在窗臺上。
她站了好一會兒，開始擔心起來。
她不記得當天早上看到過資料夾，也沒有拿到其他地方。
她心中一凜，連忙花了五分鐘搜尋浴室，並一一檢視堆在廚房與臥室的檔案與報紙。最後不得不承認活頁夾不見了。
當天早上，從她踩到玻璃碎片到羅辛抵達的這段時間內，有人進入她的浴室拿走了《千禧年》所蒐集到的有關維塔瓦拉的資料。
接著她又想到屋裡還有其他秘密，於是跛著腳回到臥室，開啟床邊櫃子最下層的抽屜。她的心倏地往下沉。每個人都有秘密，她的秘密就儲存在臥室的抽屜櫃裡。愛莉卡並沒有定期寫日記，但有一段時間倒是天天寫。此外還有青少年時期寫的舊情書。
還有一個信封裡裝了當年感覺很酷的照片，然而……愛莉卡二十五歲時曾加入極端夜總會，參與過為皮繩愛好者籌辦的私人派對。各種派對上都拍了照，如果拍照時是清醒的，她會承認自己完全像個瘋婆子。
最糟的是還有一卷錄影帶，是九十年代初她和貝克曼受玻璃藝術家托克爾·柏林格邀請到西班牙陽光海岸度假時拍攝的。假期當中，愛莉卡發現丈夫有非常明顯的雙性戀傾向，最後兩人一起和托克爾上了床。那是個很美好的假期。當時攝影機還是相當新鮮的玩意。他們玩鬧中拍下的影片絕對不適合當眾播放。
抽屜空了。
我怎麼會這麼笨？
抽屜底部被人用噴漆噴上了她已經很熟悉的那兩個字。
作者「斯蒂格·拉森」的其他小說