我悄悄地捱到一扇門那兒，門外有一條狹窄的甬道通向樓梯。我上了樓，躲進一個漆黑的房間。除了一張很矮的床之外，看不清有什麼傢俱。我在發抖。樓下叫嚷聲不斷，還夾雜著打碎玻璃的聲音。我聽到上樓來的女人腳步聲，門縫亮了一下又暗了。接著是「女俘」的聲音，她輕輕地叫我。

「我在這裡是侍候人的，侍候平和的人。來吧，我不會難為你的。」

她已經脫掉了梳妝袍。我在她身邊躺下，伸手去摸她的臉。不知過了多少時間。我們沒有交談，也沒有接吻。我解開她的長辮，撫弄那些很直的髮絲，然後又撫弄她的身體。後來我們再也沒有見過面，我始終不知道她叫什麼名字。

一聲槍響把我們嚇了一跳。「女俘」對我說：

「你可以走另一面的樓梯出去。」

我照她的話做了，到了外面的土路上。那晚有月亮。一個警官守在土坯牆那兒，手裡的長槍上了刺刀。他笑著對我說：

「看來你倒是個起早的人。」

我應答了一句，他沒有理睬。這時一個人正翻牆過來。警官端起刺刀就刺。那人摔到地上，仰面躺著哼哼，血流如注。我想起那條小狗。警官又捅了他一刺刀，徹底結果了他的性命。警官自得其樂地對他說：

「莫雷拉，今天你可跑不了啦。」

包圍那幢房屋的警察從四面八方跑來，街坊們接著也圍上來看熱鬧。那個叫安德列斯·奇裡諾的警官費了好大勁才拔出刺刀。魯菲諾笑著說：

「這位老兄再也神氣不起來啦。」

我在人群裡走來走去，把我見到的情況告訴他們。我突然感到非常疲憊，也許有點發燒。我溜出去，找了魯菲諾一起回家。我們在馬背上看到天色開始發白。除了疲倦之外，我還有點失魂落魄，可能由於那些像急流一樣湧來的事情。

「由於那晚的滔滔大水吧，」我父親說。

講故事的人表示同意：

「是這樣的。在短短幾小時裡，我嚐到了愛情，看到了死亡。人們看到各種事情，或者至少看到他們該看到的事情，可是拿我來說，從晚上到天亮的幾小時裡，我看到了人生的兩件大事。歲月流逝，這故事講了許多遍，我究竟是真的記得事情的經過呢，還是隻記得講故事的話語，連我自己也搞不清楚了。也許‘女俘’講的突襲也是這樣。但不論是我還是別人看到莫雷拉被殺，現在已經無關緊要了。」

josépodestá（1858—1935），阿根廷演員、戲劇家，他改編上演的劇作《胡安·莫雷拉》深受歡迎。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》