「我說的是：正好擊中前額？」馬蒂說，口氣很不耐煩，因為他不得不再重複一遍。

特隆克提起燈籠，將拉扎裡的臉完全照亮。他也看到了那小塊塌陷，不自覺地伸出一個手指，好像是要去摸一摸這小塊塌陷。但他立即縮了回來，顯出恐懼的神情。

「我想是這樣，少校先生，這裡，前額正中。」（如果對方很感興趣，為什麼他不親自看看這個死者？為什麼他提了這麼多愚蠢的問題？）

士兵們發現了特隆克的尷尬，專心去幹他們的活，兩個人抬著死者的腿，另外兩個人抬著手臂，將屍體抬了起來，死者的頭就那樣讓它耷拉下去，可怕地在後邊搖晃著。死者的嘴儘管已經僵死，這時好像又張開了。

「是誰開的槍？」馬蒂仍然在問，仍然一動不動地站在黑暗之中。

可是，特隆克這時顧不上聽馬蒂說話，僅僅關注那個死者。「把他的頭抬起來。」他壓抑著憤怒下令說，好像死者就是他自己。然後才發現馬蒂在說話，立即又打了個立正。

「請原諒，少校先生，我剛才正在……」

「我剛才說，」馬蒂少校一字一句地說，好像是為了讓對方明白，如果他現在還沒有失去耐心的話，這應該完全歸功於這名死者，「我剛才說，是誰開的槍？」

「他叫什麼來著，你們知道嗎？」特隆克低聲問那幾個士兵。

「是馬爾泰利。」其中一個說，「喬瓦尼·馬爾泰利。」

「是喬瓦尼·馬爾泰利。」特隆克大聲回答。

「馬爾泰利。」少校自言自語。（他又聽到這個名字了，應該是因射擊優秀而得獎的人之一。他親自領導射擊學校，優秀射手的名字他都記得。）「或許就是那個叫莫雷託的吧？」

「對了，先生，就是他。」特隆克立正回答，「我相信，大家都叫他莫雷託。您知道嗎，少校先生，同伴們都……」

他這樣說，幾乎是為了請求原諒，幾乎是為了表明，馬爾泰利沒有任何責任，如果大家以莫雷託來稱呼他，這不是他的責任，沒有理由懲罰他。

可是，少校這時根本沒有想到要懲罰他，腦子裡連想都不曾想到這一點。「啊，好個莫雷託！」他這樣大聲喊著，絲毫沒有掩飾他的某種高興意味。

中士冷冷地看著他，最後終於明白了。「對了，是這樣。」他想，「獎勵他，這個壞蛋，因為他能幹淨利落地殺人。不偏不倚，正中靶心，不是嗎？」

不偏不倚，正中靶心，很有把握。馬蒂想的正是這個。（他還想，莫雷託開槍的時候，天已經很暗了。好樣的，他教出來的所有這些射手都是好樣的。）

特隆克這時恨起對方來。「是的，是這樣。你就大大方方地說出來吧，你很高興。」他想，「拉扎裡死了，你在乎嗎？對你的莫雷託去說吧，說他是個好樣的，給他一個大獎！」

確實如此，少校絕對是心安理得，他高興地大聲說：「嘿，是的，莫雷託絕不會失手。」他大聲叫著，好像是說：「奸猾的拉扎裡，他以為莫雷託瞄不準，他以為能安然脫險。嘿，拉扎裡怎麼樣？這樣一來他就知道，這是些什麼樣的射手了。還有，特隆克會怎麼想？他或許也希望，莫雷託會失手。（過幾天之後一切就會妥妥帖帖。）」「是的，是這樣。」少校仍在重複，完全忘記了，在他面前橫陳著一具屍體，「莫雷託，確實是個出色的射手！」

他終於不說話了，於是中士可以轉過身來看看，看他們怎麼把那具屍體放到擔架上。屍體這時已經放好，還給他蓋了一條軍毯，露出來的只有兩隻手。這是兩隻農民的大手，好像還有點兒生命跡象，還有點兒熱血的顏色。

特隆克點頭示意，士兵們抬起擔架。「少校先生，可以走了嗎？」他這樣問道。

「還想等什麼人？」馬蒂生硬地回答。現在，他真的感到很吃驚，感覺到了特隆克的恨意。他想讓對方知道，他更恨對方，以上司的不屑恨他。

「出發。」特隆克命令。他應該說齊步走，可是，他覺得那是一種褻瀆。只是到了現在，他才看著城堡的圍牆，上面是那些哨兵，燈籠的光亮隱隱約約地照著這些哨兵。在圍牆後面，在一個寢室裡，有拉扎裡的行軍床和他的一個小箱子，裡面放著他從家裡帶來的東西：一個聖像，兩穗玉米，一個火鐮，幾條彩色手絹和四個銀釦子，那是節日服裝上用的扣子，是他爺爺留下來的，到城堡來之後一直未能用上。

他的枕頭上或許還留著他枕過的痕跡，還像兩天前他醒來時那樣清清楚楚。另外或許還有一個小墨水瓶——特隆克心裡這樣想，他一個人孤零零地想著時也是那麼仔細——還有一小瓶墨水和一支筆。所有這些都將裝進一個袋子，寄回他家，另外再加上上校的一封信。其他東西，因為是政府發的，自然會發給另外一名士兵，其中包括洗換的上衣。但是，漂亮的軍裝不包括在內，步槍也不包括在內。步槍和軍裝將同他一起埋葬，因為這是這個城堡的古老規定。