《曉寺》於一九六八年九月至一九七〇年四月連載於《新潮》雜誌，七月出版成集，約在作者剖腹自殺的所謂「三島事件」半年之前。
評論家森川達也認為《豐饒之海》是按照古典詩文「起承轉合」的構想組織全卷的，《曉寺》正好位於「轉」的階段。我同意他的這一看法。
那麼，《曉寺》哪些地方表現了「轉」呢？首先，人物活動的舞臺不再侷限於日本，作品第一部分情節的推演和展開挪到了泰國的曼谷，還有印度，然後再回到日本。此外，在第一卷和第二卷作為配角或旁觀者的本多轉為主角，一切事件都在圍繞他而形成，發展，走向終結。在第一卷中死去的月光公主（金茜）的化身第二代月光公主，作為第二卷的主角勳的轉生，在本卷中浮現，並上升為光彩照人的主要人物了。
《曉寺》遵循「輪迴轉生」一路寫下來，作者依然不時為我們創造著神秘莫測的環境，帶領我們進入一個又一個光怪陸離的世界，令我們眼花繚亂，目不暇接。《曉寺》是橫在我們面前的又一條藝術長河，河裡翻滾著五彩繽紛的語言波浪，南國的煙雨，炎陽，鮮花，曉寺，佛塔，石窟，合歡樹，鳳凰木，紅樹林；以及夢幻中的孔雀，草地上的綠蛇，水牛背上的烏鴉，犧牲臺上的山羊，甚至還見到了麇集於聖地的乞丐和麻風病人，火葬河壇的聖牛和屍堆等。
同前兩卷一樣，作者在結構故事的時候，沒有忘記羅列那些玄妙難解的哲學和宗教方面的學問，他對阿賴耶識、唯識論等不厭其詳的闡述，彷彿有意在考驗我們的耐心。
《曉寺》始譯於去年十月，至本年八月初完稿。其間，插譯了一部夏目漱石散文集《暖夢》。臨近結尾時腰腿疼病再發，忍著酷暑和病痛，一頁頁校改完畢，算是又了結一項工程，可以喘口氣了。
秋涼時節，還有一部《天人五衰》等著，但願屆時身體能夠漸漸好起來。
譯者
二〇一三年七月二十九日—八月二日
記於小浜人魚海岸—春日井
作者「三島由紀夫」的其他小說