「進來吧。」他對女孩說。

勞拉·法里尼亞站在房門口，目瞪口呆：幾千張鈔票像蝴蝶一樣在空中飛舞。然而，參議員把電風扇一關，沒了氣流，鈔票便都散落在房間各處。

「你看，」他微微一笑，「就連狗屎一樣的東西都能飛起來。」

勞拉·法里尼亞像在教室裡一樣規規矩矩地坐了下來。她的皮膚光滑緊緻，色澤和密度都像陽光下的原油，一頭秀髮像小母馬的鬃毛，大大的眼睛比陽光還要清澈。參議員順著她的目光看過去，最終看見了一朵被硝土弄得髒兮兮的玫瑰。

「那是朵玫瑰。」他說。

「我知道，」姑娘答道，臉上閃過一絲迷茫，「我在里奧阿查見過。」

參議員說著玫瑰花的事，在一張帆布床上坐下來，解開了襯衣釦子。在他認為是心臟所在的那一邊，有一個海盜式文身，是一顆被箭射穿的心。他把汗透的襯衣扔在地上，讓勞拉·法里尼亞幫他脫靴子。

姑娘跪在帆布床前。參議員沉思著，繼續審視著她，女孩給他解鞋帶的時候，他想，這兩個人碰到一起，是誰的不幸呢。

「你還是個孩子呢。」他說。

「別把我當孩子。」她說，「到四月我就滿十九歲了。」

參議員來了興趣。

「四月幾號？」

「十一號。」姑娘答道。

參議員覺得心裡好受了點兒。「咱們都是白羊座的。」他說，又微笑著加了一句：

「白羊座命犯孤獨。」

勞拉·法里尼亞沒注意他的話，她正拿著他的靴子不知道該怎麼辦。參議員也不知道該拿她怎麼辦，他不習慣這種不期而至的豔福，此外，他心裡清楚這樣做很卑鄙。僅僅是為了爭取思考的時間，他用膝蓋夾住了勞拉·法里尼亞，摟住她的腰，仰面倒在了帆布床上。這時他意識到女孩裙子底下什麼也沒穿，她的身體散發出一種說不清道不明的林間野獸的氣息，但是心臟卻被嚇得怦怦亂跳，皮膚上全是冷汗。

「沒人愛我們。」他嘟囔道。

勞拉·法里尼亞想說點兒什麼，但只是喘了口氣。參議員把女孩放倒在自己身邊，關掉燈，房間沉入了玫瑰的陰影中。女孩聽天由命。參議員慢慢地撫摸著她，動作輕得幾乎察覺不到，就在他認為應該碰到什麼的地方，手指突然碰到一個鐵傢伙。

「你那兒有個什麼東西？」

「是一把鎖。」女孩回答說。

「簡直是胡鬧！」參議員勃然大怒，問了一個他早就知道答案的問題：「鑰匙在哪兒？」

勞拉·法里尼亞鬆了口氣。

「我爸爸拿著呢。」女孩回答說，「我爸爸讓我告訴您，請您派一名心腹，帶上您親筆寫的承諾為他解決問題的字條去找他。」

參議員緊張起來。「這個王八蛋法國佬！」他憤憤地咕噥了一句。接著，他閉上眼睛放鬆了一下，在黑暗中又找回了自己。「你記好了，」他提醒道，「不管是你還是別的任何人，要不了多久你們都會死去，再過不久，連名字都沒人記得了。」他停住了，等待一陣寒戰掠過全身。

「告訴我一件事，」他又問道，「你聽到別人是怎麼說我的？」

「說真話嗎？」

「最真的真話。」

「那好吧。」勞拉·法里尼亞鼓起勇氣，「大家都說您比其他人更壞，因為您跟他們不一樣。」

參議員並不感到吃驚。他閉上眼睛，沉默了半晌，再睜開眼睛時，他埋藏最深的本能似乎清醒過來了。

「操！」他做出了決定，「告訴你那個王八蛋爹，就說我會為他解決那個問題的。」

「您要是想，我自己回去拿鑰匙。」勞拉·法里尼亞對他說。

參議員攔住了她。

「忘了鑰匙的事兒吧。」他說，「陪我躺一會兒。孤獨的時候，有個人陪著總是好的。」

於是，女孩讓他靠在自己肩膀上，她的眼睛一直盯著玫瑰花。參議員攬著女孩的腰，把頭埋在她腋下，埋在那林間野獸的氣息中，他被恐懼壓垮了。六個月零十一天後，他將以這個姿勢死去，那時，因為和勞拉·法里尼亞這樁眾人皆知的醜聞，他已名聲掃地，垂死之際，她不在他身旁，他為此憤怒地哭泣。

一九七〇年olliid="b_2"value="1"/li/olliid="b_3"value="2"/liliid="b_4"value="3"/liliid="b_5"value="4"/li

作者「加西亞·馬爾克斯」的其他小說

《百年孤獨》《一樁事先張揚的兇殺案》《活著為了講述》《一件事先張揚的兇殺案》《回到種子裡去》《霍亂時期的愛情》《迷宮中的將軍》《愛情和其他魔鬼》