「‘真主，我們造孽了，’劊子手們喊道，‘只有上帝才有權對死者用刑，我們這樣侮辱他，他的兄弟和甥侄是不會善罷甘休的。因此，最好把他塞進麻袋，再墜上石頭，不讓大海洩露我們扔下去的是什麼人。’

「寡婦說：‘該死的東西！他會用胳臂肘捅破麻袋把石頭摘掉。我說不如讓村裡的姑娘們到沙灘上來跳舞，看他動不動心。’

「人們跑去把話傳到村裡，姑娘們趕忙換上節日盛裝，帶著長鼓和短笛來到海灘上，手拉手圍著屍體跳起舞來。領頭的姑娘手裡揮動著紅手帕，舞步輕盈，象羚羊在歡跳，象山鷹在翱翔。她長得很漂亮，褐色的頭髮和白嫩的脖子更使她格外迷人。任憑少女的赤足輕輕地踢著自己的身體，馬爾戈紋絲不動。不過，他的心卻由於激動而越跳越快，越來越亂。儘管擔心被人識破，他的嘴角還是很難地綻出一絲幸福的微笑。他的雙唇在輕輕地嘬著，象是在接吻。由於時近黃昏，劊子手們和寡婦誰都始終沒有察覺到這一生命的跡象。唯獨艾希被小夥子的英俊吸引，明亮的眼睛一直盯在他的臉上。突然，她的紅手帕掉到了馬爾戈的頭上，遮住了他的微笑。姑娘胸有成竹地說：

「‘對著一個死去的基督徒無遮無蓋的臉跳舞，我覺得不太好，所以我就把他的臉給蓋了起來。要不然看了怪瘮人的。’

「說完，她又繼續跳舞，以分散劊子手們的注意力。她在等待晚禱時刻的來臨。到那時，人們都得離開海灘。終於，從清真寺的塔頂傳來了喊聲：‘該拜天主羅！’男人們紛紛湧向簡陋的小清真寺；疲憊不堪的姑娘們趿拉著拖鞋三三兩兩地朝鎮上走去。艾希一邊走，一邊不時地回頭張望。只有多疑的寡婦獨自留下來守著那具假屍。突然，馬爾戈坐了起來，揪住寡婦紅棕色的頭髮，用右手拔出左手上的釘子，猛地扎進她的咽喉;接著又用左手取下右手上的釘子，刺進她的前額。隨後，馬爾戈拔出穿過腳掌的尖石，用它挖掉了寡婦的眼睛。當劊子手們回到海灘時，發現赤條條的男屍已經不翼而飛，剩下的是一具血肉模糊的女屍。海面上的風暴已經平息，但是超重的小船始終沒能追上隱沒在海浪中的逃亡者。馬爾戈終於回到了自己的國家，而且還帶著那位曾經引出他的微笑的美麗姑娘。不過，打動我的，不是他的榮譽，也不是他們倆的幸福，而是他的巧妙偽裝和忍受折磨時嘴角上的微笑。對他說來，慾望真是既甜蜜又痛苦。你們看，天色黑了，在這科多爾的海灘上，人們幾乎可以想象出把灼熱的炭火用作刑具的劊子手、翩翩起舞的姑娘們和頂不住女色誘惑的小夥子的形象。」

「真是一個離奇的故事，」考古學者說，「不過，您的說法也許是比較新的，想必還有老一點兒的傳說。我倒想打聽打聽。」

「這您就不對了，」工程師說，「我講的這個故事，是去年冬天為東方快車線路開隧道時，從一個村子的農民那裡聽來的。我不想說您那些希臘英雄的壞話，路卡迪。他們一氣之下鑽進帳篷不再出來，他們為死難朋友號啕痛哭，他們倒拽著敵人屍體繞著攻克下來的城池兜圈子。但是，請相信我的這一看法：《伊利亞特》中還缺少阿喀琉斯的微笑。」

廖練迪譯

現為黑山共和國。

穆斯林國家的一種顯要官職。

均為黑山克羅地區，瀕臨亞德里亞海。

現位於克羅埃西亞。

西元六世紀英國威爾士地區的傳奇式國王。

希臘英雄，傳說中的國王，特洛伊戰爭的主角之一，木馬計就是他提出的。伊塔克是他的王國。

巴黎與土耳其伊斯坦布林之間的國際列車。

《伊利亞特》是敘述特洛伊戰爭的史詩，相傳為荷馬所作。希英雄阿喀琉斯同主帥阿伽門農爭吵後退居自己的帳蓬拒絕作戰。後因好友帕特洛克羅斯戰死，再度上陣，終於刺死特洛伊主將赫克託耳，並拖著他的屍體在帕特洛克羅斯的墓前繞了幾圈。

作者「瑪格麗特·尤瑟納爾」的其他小說

《苦煉》