正是由於魯迅的推崇和譯介，阿爾志跋綏夫較早地受到了中國讀者的關注和喜愛。在魯迅的翻譯之後，阿爾志跋綏夫的《巴莎·杜麥拿大》（即《帕沙·圖曼諾夫》）、《血痕》、《朝影》、《寧娜》、《夜》、《戰爭》等作品，都相繼被譯成中文。一九三○年，他最重要的作品《薩寧》幾乎同時在中國出版了三個譯本，譯者分別是鄭振鐸、潘訓和伍光訓，在中國也掀起了一股「薩寧熱」。不過，這幾個譯本都是從英文轉譯的。

這個譯本根據俄文版《阿爾志跋綏夫三卷集》（莫斯科，bterra/b出版社，一九九四年版）第一卷譯出。為便於讀者閱讀，譯者特將一份《主要人物表》列於書前。譯文中的錯誤之處，希望得到讀者和同行的指正。

轉引自《阿爾志跋綏夫三卷集》，terra出版社，莫斯科，一九九四，第一卷，第九頁。

普羅科波夫：《米哈伊爾·阿爾志跋綏夫的生與死》，見《阿爾志跋綏夫三卷集》，第一卷，第五頁。

裡沃夫·羅加切夫斯基語，轉引自《阿爾志跋綏夫三卷集》。第十四頁。

尼古拉耶夫主編；《俄國作家傳記辭典》，教育出版社，莫斯科，一九九○，第一卷，第四十九頁。

魯迅：《譯了〈工人綏惠略夫〉之後》，見《魯迅譯文集》，第一卷，第一百八十八頁。

高爾基《論文學》（續集），人民文學出版社，一九八三，第七十九頁所引為纓靈珠譯文。

沃羅夫斯基《論文學》，人民文學出版社，一九八一，第二百六十二頁所引為韓凌譯文。

轉引自沃羅夫斯基：《論文學》，第二百三十一頁；奧爾明斯基原文刊於《真理報》，題為《〈薩寧〉裡的阿爾志跋綏夫》。

見《阿爾志跋綏夫三卷集》，第六頁。

見《托爾斯泰全集》，莫斯科，第七十八卷，第六十頁。

安年斯基《映象集》，莫斯科，一九七九年再版本，第二百三十三頁。

《魯迅全集》，第十卷，第一百六十八頁。

魯迅《華蓋集續編·記談話（培良）》，見福建師範大學中文系編選《魯迅與外國文學》，外國文學出版社，一九八二，第一百二十五頁。