守林人講完故事的時候，天光變了。他抬頭望天，像是希望能夠阻擋黑暗來臨，哪怕一點點時間，接著，他突然停下腳步。戴維跟著他抬頭望去，在他們頭上，恰好是樹頂林冠的高度，戴維看見一個黑影在打轉，並且覺得好像聽到遠遠的一聲烏鴉叫。

「該死的。」守林人噓了一聲。

「那是什麼？」戴維問。

「是隻烏鴉。」

守林人從背上取下弓，搭上箭，跪下，瞄準，然後將箭射出。他瞄得很準，一箭穿透了烏鴉的身體，它在空中猛然翻飛，接著跌倒在離戴維不遠的地上，死了，箭鏃被它的血染紅了。

「惡鳥。」守林人說著，提起死鳥，把箭從屍體上拔出來。

「為什麼要殺死它？」戴維問。

「烏鴉和狼一塊兒捕獵。這隻會把狼群引到我們這兒來。它們會讓它分食我們的眼睛以示獎賞。」

他回頭看看來的方向。

「現在它們只能依靠氣味了，不過它們會接近我們的，不會出錯。我們必須趕快。」

他們繼續趕路，這會兒開始小跑了，好像他們自己成了捕獵結束時疲憊的狼。他們一直跑到森林的邊緣，出現在一片高地上，面前橫著一條大峽谷，幾百英尺深，四分之一英里寬。一條河，像一條細長的銀線，從峽谷流過，戴維聽到像是鳥叫的聲音從峽谷兩壁迴響上來。小心翼翼地，他從峽谷邊上探出頭去，看能不能看清是什麼發出那個聲音。他看見一個身影，比他見過的任何一種鳥都要龐大得多，靠峽谷中上升的氣流在空中滑翔。它有著赤裸的、跟人差不多的雙腿，雖然腳趾奇怪地拉長了，像鳥的爪子那樣蜷曲著。兩臂展開，有巨大的皺皮從上面垂下，權當翅膀，長長的白髮在風中飄。戴維仔細去聽的時候，聽見它開始歌唱。那東西的聲音很高，很美，歌詞戴維聽得很清楚：

凡掉下的即能吃，

凡落下的都得死，

凡有布魯德的地方，

鳥兒不敢飛。

有別的聲音加入了它的歌聲，隨聲附和它的歌唱，戴維聽得出來，有更多這種動物在峽谷中穿行。離他們最近的一個在空中表演了一個翻筋斗，動作既優美，又有一種古怪的邪惡。戴維瞥見了它赤裸的身體，他立即把視線轉向別處，又羞又窘。

那是一個雌性的身體：蒼老，渾身不是皮膚，而是鱗片，不過怎麼看都是雌性。他冒險又看了一眼，只見那東西這會兒正打著越來越小的圈兒在下降，直到翅膀猛地合上，迅速下落，爪狀的雙足伸展開來，看起來是要直直撲向谷壁。它直擊石頭，戴維看見什麼東西在它的爪子裡掙扎：是隻小小的、棕色的、不知哪一類的哺乳動物，只比松鼠大一點點。那小動物從岩石上被拖走，前爪凌空亂抓。捕捉它的那東西變個方向，發出勝利者的尖叫，飛向戴維身下的岩層打算享受美食。它的那些對手被它的叫聲驚到，飛過來想偷它的美餐，它用翅膀在空中翻騰以示警告，它們離開了。它盤旋的時候，戴維逮住機會仔細看了它的臉：酷似一個女人的模樣，但瘦些長些，嘴巴無唇，致使尖牙就那麼一直露在外面。現在那些尖牙正紮在它的食物的身體裡，邊吃邊扯下大塊大塊血淋淋的皮毛。

「布魯德，」守林人在一旁說，「就是哈比女妖，摧毀這一部分王國的另一種新生的邪惡力量。」

「哈比女妖。」戴維重複道。

「你以前見過這東西？」守林人問。

「沒有，」戴維說，「沒真見過。」

不過在書裡讀到過。我在我的希臘神話書裡見過它們。出於某種原因，我覺得它們並不屬於這個故事，儘管它們在這兒……

戴維感覺難受。峽谷太深，讓他頭暈眼花。他離開峽谷邊。

「那我們怎麼過去？」他問。

「下游半里的地方有一座橋，」守林人說，「我們要在天黑前過去。」

他領著戴維沿峽谷向前，一直貼著森林這一邊走，這樣就沒有失足掉下深淵的危險了——那兒有布魯德等著呢。戴維能聽見它們拍打翅膀的聲音，而且他不止一次地覺得像是看到其中的一隻飛昇到峽谷的邊緣，霎時現身，陰毒地盯著他們。

「別怕，」守林人說，「它們是些膽小鬼。假如你掉了下去，它們會在半空中抓住你，互相爭鬥著，把你撕得粉碎，但是在地面上，它們不敢攻擊你。」

戴維點點頭，但他覺得不保險。看來，在這片土地上，飢餓無可避免地壓倒了膽怯，而像狼那樣瘦那樣衰弱的布魯德，哈比女妖們，看起來真的是餓了。

他們的腳步被哈比女妖拍打翅膀的聲音一路追隨，走了一會兒，見到兩座橫跨峽谷的橋。兩座橋完全相同，用繩索結成，橋板是並不平坦的木板，在戴維看來並不那麼安全。守林人納悶地瞪著它們。

「兩座橋。」他說，「以前這兒只有一座。」

「嗯，」戴維乾巴巴地說，「現在有兩座。」要選擇一座橋通過，看起來不是那麼艱難的事。興許這裡是交通繁忙地帶呢，別忘了，這兒不像是有另一條路跨越峽谷，除非你會飛，並且作好準備，在哈比女妖那裡碰碰運氣。

他聽見蒼蠅在附近嗡嗡地飛，跟著守林人來到一塊看不見峽谷的狹小空地，那兒有一座房子的廢墟，還有幾間馬房，但很明顯，這地方已經被人遺棄了。有一間馬房外面躺著一匹馬的屍體，身上大半的肉已經從骨頭上給啃掉了。戴維看著守林人往馬房裡瞧，然後又往大開的房門裡看。他低著頭，回到戴維身旁。

「馬販走了，」他說，「像是跟著馬一起從不知什麼東西那裡倖免於難地逃跑的。」

「狼？」戴維問。

「不，是別的東西乾的。」

他們回到峽谷邊。一隻哈比女妖懸在附近的空中，盯著他們，快速地撲閃著翅膀，以便停留在那個位置。它停留在那個位置時間太長，突然，它的身體猛地一抽，一支漁叉銀色的帶刺的尖射穿了它的胸膛，一根長繩將漁竿固定在峽谷低處的壁上。哈比女妖抓住漁叉，彷彿它能把自己的身體從那上面擰下來逃走似的，可是不一會兒，翅膀不再撲閃了，它陡直落下。繩子打著旋兒回攏，直到完全收住。它猛地停下，身體撞在岩石上，發出沉悶的撞擊聲。戴維和守林人在峽谷邊，看著那哈比女妖的身體被拖著朝谷壁上的一個空洞裡去，漁叉上的尖刺使屍體不會滑下。最後，屍體到達山洞入口，被拖了進去。

「啊。」戴維說。

「惡搞侏儒，」守林人說，「這解釋了為什麼會有第二座橋。」

他走近那雙子橋。兩橋之間是一塊厚石板，上面費力地刻了字，有些粗糙。

一個以實為謊，

一個以謊為實。

一路是死，

一路是生。