第二天，戴維和羅斯爆發了一場最激烈的爭吵。

這場爭吵醞釀已久，早就山雨欲來風滿樓了。羅斯還在給喬治餵奶，就是說她不得不夜裡起床照顧他。可即使是吃飽之後，喬治還是會輾轉翻身哭鬧，這時爸爸就算在身邊，也實在幫不上忙，有時會因此跟羅斯吵幾句。他們往往從很小的事情開始——爸爸忘了把菜放好，或者他鞋底的灰帶到廚房來了——很快發展為咆哮比賽，最後以羅斯掉淚、喬治大哭著和他媽媽一唱一和收場。

戴維覺得爸爸看起來老多了，也比以前顯得疲憊，他為爸爸擔心，很想爸爸在身邊。那天早上，就是吵得最兇的那個早上，戴維站在浴室門口，看著爸爸刮鬍子。

「你工作真的很賣力。」他說。

「我想是的。」

「你總是很累。」

「我因為你跟羅斯不和才累。」

「對不起。」戴維說。

「唔……」爸爸說。

他刮完鬍子，用池子裡的水洗掉肥皂泡，然後拿一塊粉色的毛巾把臉擦乾。

「我不再像以前那樣老見到你了，」戴維說，「就這樣。我想念你在身邊的時候。」

爸爸對他微笑，輕輕揪了下他的耳朵。「我知道，」他說，「但我們都得作出犧牲，外面還有更多的人，男人和女人，他們在作著更大的犧牲。他們每天拿生命去冒險，而我有責任盡我所能去幫助他們。我們要查出德國人有什麼計劃，以及他們是怎樣懷疑我們的人的，這很重要。這是我的工作。別忘了，我們在這兒，很幸運，而倫敦那邊就艱難得多了。」

之前的一天，德軍猛烈攻擊了倫敦市區。聽爸爸說，同一時刻，謝佩島上空有上千架飛機在混戰。戴維想知道現在的倫敦是什麼樣子，是不是滿街都是燒燬的房屋和碎石？鴿子還在特拉法加廣場上嗎？他猜它們還在那兒，鴿子還沒有聰明到能轉移到別的地方。也許爸爸說得對，他們幸運地遠離了那裡，但戴維還是有點兒覺得，要是現在住在倫敦會非常刺激——有時會很恐怖，不過很刺激。

「到時候，戰爭會結束，然後我們都可以回去過正常的生活。」爸爸說。

「什麼時候？」戴維問。

爸爸顯得有些為難。「不知道。不會太久。」

「幾個月？」

「不止，我想。」

「我們會贏嗎，爸爸？」

「我們在堅持，戴維。此時此刻，我們只有這樣做最好。」

戴維讓爸爸自個兒穿戴去了。爸爸出門之前，他們一起吃了早餐，但羅斯和爸爸沒怎麼說話。戴維知道他們又開始吵架了，於是等爸爸上班走了以後，他決定比平常更加不按羅斯的規矩辦事。他到自己的房間裡待著，和玩具士兵玩了一會兒，之後躺在房子後面的陰涼地兒看書。

羅斯在那兒找到了他。雖然書開啟放在胸前，可戴維的注意力早就集中在別的地方了。他盯著草坪的那一邊，沉園所在的位置，目光定格在磚牆的洞上，似乎要看出那裡邊的動靜。

「你在這兒啊。」羅斯說。

戴維抬眼看著她。太陽照著他的眼睛，所以他只好乜斜著眼。「你要幹嗎？」他問。

他本來不是要這樣說的。聽起來好像粗魯無禮，但他不是那樣的，或者並沒有比以前的態度差到哪兒去。他想他應該問，「有什麼要我幫忙？」或者甚至要先說一句「是的」或「當然」，或者就說「哈羅」，而不是他剛才說的，但是他想到這些的時候已經太晚了。

羅斯眼睛下面開始泛紅。她的皮膚原是蒼白的，這樣一來顯得額頭和臉上比以往有了更多的皺紋。而且她長胖了許多，戴維覺得這跟生孩子有關。他問過爸爸這事，爸爸告訴他，千萬，永遠不要對羅斯提這茬，不論什麼情況都不行。他很嚴肅的樣子，實際上，他用了「比我們的生命更值得」這個說法，來強調戴維把他的看法裝在肚子裡的重要性。

此刻，羅斯顯得更胖、更蒼白也更疲憊，她站在戴維身旁，就算眼睛對著太陽，他也能看到她升騰的怒氣。