故事的頭緒到這裡就亂了，也斷了。我只記得那個告密者要逃跑，我穿過夢魘似的黑走廊和使人暈眩的長樓梯窮追不捨。穆恩很熟悉房子的佈局，比我清楚得多，有幾次幾乎被他逃脫。但在士兵們抓住我之前，我把他逼到一個死角。我從牆上將軍的兵器擺設中抽出一把彎刀，用那半月形的鋼刃在他臉上留下了一條半月形的永不消退的血的印記。博爾赫斯，你我雖然素昧平生，我把這事的真相告訴了你。你儘可以瞧不起我，我不會難受的。

他說到這裡停住了。我發現他的手在顫抖。

「穆恩後來怎麼啦？」我問道。

「他領到了猶大的賞錢，逃到巴西去了。那天下午，他看到幾個喝醉計程車兵在廣場上把一個模型似的人當靶子射擊。」

我等他講下去，可是半晌沒有下文。最後我請他往下講。

於是他呻吟一聲，憐惜地把那條彎曲的灰白傷疤指給我看。

「難道你不信嗎？」他喃喃地說。「難道你沒有看到我臉上帶著卑鄙的印記嗎？我用這種方式講故事，為的是讓你能從頭聽到尾。我告發了庇護我的人，我就是文森特·穆恩。現在你蔑視我吧。」

一九四二年

巴西講葡萄牙語，葡萄牙語和西班牙語相近。

愛爾蘭西北部省份。

charlesstewartparnell（1846—1891），愛爾蘭政治家，反抗英國統治、主張愛爾蘭自治的領袖。

這裡指《聖經》中人類始祖亞當和夏娃違犯上帝命令吃了禁果從而被逐出伊甸園和耶穌被釘十字架的故事。

carlvonclausewitz（1780—1831），普魯士將軍，曾任柏林軍事學校校長，著有《戰爭論》等。

此處原文為blackandtans（黑色與棕色），指1920年英國招募的非正規軍，前往愛爾蘭支援皇家警察，成員穿棕黃色卡其制服和愛爾蘭皇家警察的黑色皮革裝備，因此得名。

耶穌十二門徒之一，後出賣耶穌，得到三十枚銀幣。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》