阿萊夫（El Aleph）扎伊爾

猶太教律法書《塔木德》中的一部分。

charon，希臘神話中地獄冥湖上運送亡靈的渡船伕，家屬在死者嘴裡放小銀幣賄賂船伕。

belisarius（505—565），又譯貝利薩留斯，拜占庭王朝大將，被控陰謀弒君，家產沒收。傳說他給剜去雙眼後，在君士坦丁堡行乞，袋子上寫著「請給可憐的老貝利撒留一枚小銀幣」。

lais，古希臘兩個同名的美貌絕倫的妓女，雄辯家德摩斯底尼曾指出雖然拉伊絲要價一千德拉克馬，狎客仍紛至沓來。

西元249至251年間，羅馬皇帝德西奧殘酷迫害基督徒，以弗所有七個青年避入巖洞，長睡三百零九年，《古蘭經》說一條名叫卡特米的狗始終守護著他們。

ferdowsi（940—1020），波斯詩人，著有史詩《王書》（又譯《列王記》），長六萬行。

美國作家梅爾維爾（hermanmelville，1819—1891）的長篇小說《白鯨》中的捕鯨船長，為報白鯨咬斷他一條腿之仇，固執地追殺白鯨，把一枚金盎司釘在船桅上，獎勵首先發現該鯨的水手。

愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯（jamesjoyce，1882—1941）的長篇小說《尤利西斯》中的主人公。

epictetus（約55—約135），希臘哲學家，有禁慾主義思想，認為除自由和滿足以外別無他求最為明智。

埃及亞歷山大城對面的島嶼，島上建有世界七大奇蹟之一的法羅斯燈塔，高四百五十英尺，四十二英里外就能望見。

henri-louisbergson（1859—1941），法國哲學家，有神秘主義和非理性主義傾向，認為在時間的長河中，過去和現在都與意識和記憶不可分。

北歐傳說《伏爾松薩迦》中主神奧丁刺入樹幹的寶劍，被伏爾松之子齊格蒙德拔出。

《伏爾松薩迦》中守護寶藏的惡龍，為齊格蒙德之子、伏爾松最後的後裔西顧爾德所殺。西顧爾德即日耳曼英雄史詩《尼伯龍根之歌》中的齊格弗裡德。

saintgeorge（約280—303），羅馬騎兵軍官，因阻止對基督徒的迫害被殺，為天主教著名的聖人。傳說他殺死利比亞西倫湖中的惡龍，救出了公主。12世紀十字軍第三次東征時，英王理查一世率軍在聖喬治屠龍地附近的一次戰鬥中大勝，從此聖喬治被視為英國的守護聖人。

泰勒寫的原文如此。——原注

巴拉赫指出葉歐格見於《古蘭經》（第七十一章第二十三節），先知是阿爾·莫坎納（蒙面者），除了語出驚人的記者菲利普·梅多斯·泰勒以外，誰也沒有把他們同扎伊爾聯絡起來。——原注

alfredtennyson（1809—1892），英國桂冠詩人，重視詩的形式的完美，辭藻綺麗，音調鏗鏘，名篇有《食荷花人》、《尤利西斯》、《國王敘事詩》、《伊諾克·阿登》等。

作者「博爾赫斯」的其他小說