密謀胡安·洛佩斯和約翰·沃德

他們有幸趕上了一個奇特的時代。

地球被劃分成了不同的國家，每一個國家都擁有著臣民、得意的往事、一個無疑可歌可泣的過去、權益、恥辱、一個特別的神話、青銅鑄成的先烈雕像、週年紀念、政客和標誌。這種劃分給繪製地圖的人造成了極大麻煩也成為了連綿戰禍的根源。

洛佩斯生在那條靜止不動的河邊的城市裡；沃德生在布朗牧師曾經涉足過的那座城市的郊區，他還為了閱讀《堂吉訶德》而學過西班牙語。

洛佩斯崇拜康拉德。關於這個人，他是在位於彼亞蒙特大街的一間教室裡聽說的。

他們本可以成為朋友，但卻只見過一面，是在一些過於著名的島嶼上面，而且，他們兩個當中的每一個人都成了該隱又成了亞伯。

他們被葬在了一起。他們一起在雪帳下面朽爛。

我講的這件事情發生在一個我們無法理解的年代。

此處的兩個人名似無具體所指，前者當代表阿根廷人，後者當指英國人。

指阿根廷的拉普拉塔河。

fatherbrown（1578—1652），英國清教派牧師、作家。

指馬爾維納斯群島。

作者「博爾赫斯」的其他小說