「把他，跟我換了個兒的這個我。你還是從帶我進來的那個門出去嗎？」
「那當然。」
「你帶我進來時，我已經虛弱無力，昏昏沉沉，出去時就更加人事不省了。我受不了這最後的訣別。這是這兒常有的事，太經常了。現在，你的生命就掌握在你自己手裡。快！快叫人來幫忙！」
「你發誓不會出賣我嗎？」密探哆哆嗦嗦地問道，在最後關頭他又遲疑起來。
「你呀，你！」卡頓跺著腳回答說，「我不是已經鄭重發過誓，這件事我做定了，現在你倒浪費起寶貴的時間來了！你要親自把他送到你知道的那個院子裡，親自把他放進馬車，親自把他交給洛瑞先生，親自告訴他不要給他吃解藥，只要有新鮮空氣就行，要他記住昨天晚上我說的話，以及昨天晚上他做出的保證，然後立即動身！」
密探出去了，於是卡頓在桌前坐了下來，雙手支著前額。不一會兒，密探就帶了兩個人進來。
「這是怎麼啦？」兩個中一個看著倒在地上的人說，「見自己的朋友中了聖吉蘿亭彩票，就難過成這樣了？」
「要是這個貴族沒有中彩，一個真正愛國者的傷心程度，恐怕也不過如此吧。」另一個說。
他們抬起這個不省人事的人，把他放在門口他們帶來的擔架上，彎下身子準備把他抬走。
「時間快到了，埃弗瑞蒙德。」密探用警告的口吻說。
「我知道，」卡頓回答，「請你好好照料我的朋友。走吧。」
「好吧，夥計們，」巴塞德說，「把他抬起來，走！」
門關上了，留下卡頓獨自一個。他側耳細聽，想聽聽是否有懷疑或報警的聲息。什麼也沒有。只聽見轉動鑰匙，開關牢門以及遠處過道上的腳步聲，沒有驚呼聲，也沒有異常的紛沓聲。他的呼吸平靜了一些，就在桌旁坐了下來，繼續側耳聽著，直到時鐘敲了兩點。
這時，傳來了響動聲。他猜出這意味著什麼，但一點也不害怕。幾扇牢門接連開啟了，最後輪到了他。一個看守手裡拿著張名單，朝裡張了張，只說了聲：「跟我走，埃弗瑞蒙德！」於是他便跟著來到遠處一間又暗又大的屋子裡。這是個陰沉沉的冬日，屋子裡漆黑一團，屋外也一片昏暗，他只能依稀分辨出那些給帶到這兒來的綁著胳臂的人。他們有的站著，有的坐著。有的哭號不止，不停走動。但大多數人都一言不發，一動不動，兩眼凝視著地面。
他站在一個昏暗的角落裡，五十二個人中，還有人陸續被帶了進來，其中一個走過他面前時突然站住，擁抱了他，像是認識他的。這使他大嚇一跳，生怕被人識破，幸虧那人馬上就走開了。過後不多一會兒，一個年輕女子從她坐著的地方站起，走過來和他說話。她身材瘦小，像個女孩，那張甜甜的瘦臉上沒有一絲血色，一對善於忍受的大眼睛睜得大大的。
「埃弗瑞蒙德公民，」說著，她用冰冷的手碰了碰他，「我是個窮苦的小裁縫，和你一起蹲過拉福斯監獄。」
他含糊其詞地回答說：「不錯。可我忘了他們控告你什麼了？」
「搞陰謀。不過公正的老天爺清楚，我什麼罪也沒有，怎麼會呢？誰會來跟我這麼個可憐的小人物一起搞陰謀呢？」
她說話時那種悽慘的笑容使他深為感動，淚水不禁奪眶而出。
「我並不怕死，埃弗瑞蒙德公民，不過我什麼壞事也沒有做。要是我死了，對這個要為我們窮人做好事的共和國有好處，那我心甘情願。可我實在不明白，埃弗瑞蒙德公民，我死了對共和國會有什麼好處呢。我不過是個窮苦可憐的小人物呀！」
如果說在這個世界上還有什麼人他要最後關心和安慰的話，那就是這個可憐的姑娘了。
「我聽說你給釋放了，埃弗瑞蒙德公民。我原先希望那是真的。」
「是真的，不過，我又給抓了回來，還判了死刑。」
「要是我和你同坐一輛車的話，埃弗瑞蒙德公民，你能讓我握著你的手嗎？我並不害怕，不過我又小又弱，握著你的手能給我增添勇氣。」
她抬起那雙善於忍受的大眼睛，望著他的臉。他發現她的眼睛中突然出現疑惑的神情，接著是驚訝。他趕緊握住她那因勞累和飢餓消瘦的年輕的手，放到自己的嘴唇上。
「你替他去死嗎？」她輕聲問道。
「也為了他的妻子和孩子。噓！是的。」
「啊，能讓我握著你勇敢的手嗎，素不相識的人？」
「噓！好的，我可憐的小妹妹，直到最後。」
朝著監獄落下來的陰影，在午後的同一時刻也在朝人群熙攘的城門口落下。一輛準備駛出巴黎城的馬車來到了關卡前，停下來接受檢查。
「來的是誰？車裡是些什麼人？證件！」
證件遞了出來，檢查人員檢視著。
「亞歷山大·馬奈特。醫生，法國人。是哪一個？」
這就是他。有人指了指這個神志不清、低聲嘟囔著什麼的不能自理的老人。
「這位醫生公民看來是神經不正常了吧？是不是革命熱潮太高他受不了啦？」
「確實高得他受不了啦。」
「哈！許多人都受不了啦。露西。他的女兒。法國人。是哪一個？」
這就是她。
「一看就知道是她。露西，是埃弗瑞蒙德的妻子，是嗎？」
「是的。」
「哈！埃弗瑞蒙德另有任用了。小露西，她的女兒。英國人。這是她吧？」
「正是她。」
「吻我一下，埃弗瑞蒙德的孩子。好，你吻了一個忠誠的共和派啦，這對你們家族可是件新鮮事，千萬別忘了！西德尼·卡頓。律師。英國人。是哪一個？」
「他在這兒，躺在馬車的角落裡。」有人朝他指了指。
「這個英國律師看樣子是昏過去了？」
「希望他吸了新鮮空氣後就會醒過來。據說他本來身體就不太好，剛才和一個得罪了共和國的朋友訣別，傷心過度了。」
「就為這個？嗨，這算得了什麼！很多人因為得罪了共和國，不得不把頭伸進吉蘿亭那個小窗子。賈維斯·洛瑞。銀行家，英國人。是哪一個？」
「我就是。我是最後一個了。」
剛才回答所有問題的就是這個賈維斯·洛瑞。檢查時，他下了車，雙手扶著馬車門，站在那兒回答那一群當官的問話。他們優哉遊哉地在馬車旁踱著步子，又慢騰騰地爬上車廂，檢視了車頂那不多的幾件行李。一些鄉下人圍在四周，有的還擠到車門邊，貪婪地朝裡張望。有位母親抱著個小孩，讓他朝馬車伸出小胳臂，想讓他摸一摸這個已上吉蘿亭那兒去的貴族的妻子。
「收好你們的證件，賈維斯·洛瑞，全都簽過字了。」
「可以走了嗎，公民？」
「可以走了。走吧，趕車的！一路順風！」
「向你們致敬，公民們！——這第一道險關總算通過了。」
賈維斯·洛瑞說這幾句話時，雙手合掌，仰望著上天。馬車裡有恐懼，有哭泣，還有那失去知覺的人的沉重呼吸。
「我們是不是走得太慢了？能不能叫他們走快點？」露西緊挨著老人問道。
「那就像是逃跑了，親愛的。我們不能催得太緊，那會讓人起疑心的。」
「朝後面看看，朝後面看看，看看是不是有人追來了。」
「路上空蕩蕩的，我的寶貝。到現在為止，還沒人追我們。」
三三兩兩的房舍從我們身邊掠過，還有孤零零的農莊，傾塌的建築物，染坊，硝皮作坊，等等，空曠的田野，一排排沒有樹葉的樹木。我們下面是高低不平的堅實路面，兩旁是深深的爛泥。有時，為了要避開會使車子劇烈顛簸搖晃的石塊，不得不駛進路邊的爛泥地。有時，我們又陷在車轍和爛泥中動彈不得。這時，我們就心急如焚，驚慌失措，一心只想跳出車去逃跑——躲藏起來——怎麼都可以，只要不停下來。
走過空曠的田野，又經過傾塌的建築物，孤零零的農莊，染坊，硝皮作坊，等等，三三兩兩的農舍，沒有樹葉的一排排樹木。是不是這些車伕在騙我們，從另一條路把我們往回送？這地方是不是已經第二次經過了？感謝上帝，不是的！到了一個村莊，回頭看看，回頭看看，是不是有人追上來了！噓！驛站到了。
我們的四匹馬給慢條斯理地解下來了，卸去馬的馬車優哉遊哉地停在小街上，彷彿再也不走了。新換的馬一匹一匹慢騰騰地走進我們的視線；新的車伕跟著款款而來，一邊走一邊還編著鞭梢。原先的那幾個車伕磨磨蹭蹭地數著錢，自己算錯了，還滿心不高興。整個這段時間，我們一顆顆提著的心都怦怦直跳，那速度，比最好的快馬的賓士還要快得多。
終於，新車伕坐上了駕馭座，馬車上路了，把原先的車伕留在了後面。我們穿過村莊，上山又下山，來到了一片潮溼的低窪地帶。突然，車伕們激動地打著手勢爭論著，馬猛地被勒住了，幾乎直立起來。是有人追上來了？
「喂！坐車的，你們說說！」
「什麼事？」洛瑞先生朝著窗外問道。
「他們說是多少？」
「我不明白你的意思。」
「——剛才在驛站上，他們說今天有多少人上了吉蘿亭？」
「五十二個。」
「我是這麼說嘛！就有這麼個數！我的這位夥計公民硬說是四十二個，還得加上十顆腦袋哩。吉蘿亭幹得真漂亮。我愛它。嘿，走！駕！」
黑夜降臨了。他動得更加頻繁。他開始甦醒，說的話也可以聽懂了。他以為他還和卡頓在一起，他喚著他的名字，問他手裡拿的是什麼。哦，可憐可憐我們吧，仁慈的上天，救救我們！快看看外面，看看外面，是不是有人追上來了。
風在我們後面狂奔，雲在我們後面飛騰，月亮在我們後面猛衝，整個狂野的黑夜在追趕我們。不過，除此之外，到現在為止，還沒有別的什麼追上來。
作者「狄更斯」的其他小說