第十一章 暮色蒼蒼

雙城記 狄更斯 第2頁,共2頁

後來人們回憶說,當他俯下身去,用嘴唇碰了碰她的臉時,低聲說了一句話。那孩子離他最近,據她事後告訴大家說,她聽見當時他說的是:「你所愛的人的生命。」在她成了一位慈祥端莊的老太太時,她也是這樣告訴她的孫子孫女們的。

他走出屋子來到隔壁房間,突然轉身對著跟出來的洛瑞先生和她的父親,並對後者說:

「就在昨天,你都還有很大的影響,馬奈特醫生,不妨再試一試。那法官,還有那些當權的,全都對你很友好,也很賞識你的醫術,不是嗎?」

「有關查爾斯的事,他們一點都沒有瞞我。原來我信心十足,認為一定能救他,而且也確實救出來了。」他痛苦不堪,非常緩慢地回答說。

「再試一試吧,從現在到明天下午,時間已經不多了,但不妨再試一試。」

「我是要試的,我一分鐘也不會耽擱。」

「那就好,我知道,有你這樣的幹勁,以前是什麼大事都能辦成的——儘管,」他微笑著嘆了口氣,接著說,「儘管像這樣的大事,恐怕還沒人辦過哩。不過還是試一試吧!年華如果虛度,生命就毫無價值,這件事是值得一搏的。要是這點都做不到,那就死不足惜了。」

「我這就去,」馬奈特醫生說,「直接去找檢察官和首席法官,還要去找幾個不便說出姓名的人。我還要寫信,還要——不過等等!街上正在舉行慶祝活動呀,天黑以前誰也找不到的。」

「這倒是真的。好吧!這最多也只是個渺茫的希望,拖到天黑,也不見得會更渺茫。我是想知道你活動的進度。不過請聽我說,我並不抱什麼希望!你大概在什麼時候能見到那些可怕的當權者呢,馬奈特醫生?」

「我希望天一黑就能見到他們。離現在還有一兩個小時。」

「四點多一點天就黑了。我們把時間放寬一兩個小時。要是我九點去洛瑞先生那兒,大概可以從洛瑞先生或者你那兒得知你進行的情況了吧?」

「是的。」

「祝你成功!」

洛瑞先生跟著卡頓走到外間的門口,在卡頓剛要離去時,他拍了拍他的肩膀,使他轉過身來。

「我不抱希望。」洛瑞先生悲傷地悄聲說。

「我也一樣。」

「即使那些人裡面有人,或者所有人都想赦免他——這是個大膽的假設,因為他的生命,或者任何人的生命,在他們看來又算得了什麼呢!——經過了法庭上的那種場面之後,只怕也不敢赦免他了。」

「我也這樣想。在那片吼叫聲中,我聽到了刑斧下落的聲音。」

洛瑞先生一隻胳臂靠著門框,臉伏在上面。

「別洩氣,」卡頓非常溫和地說,「別傷心,我之所以鼓勵馬奈特醫生再去試一下,我覺得,這樣做在這一天之內對她也許是種安慰。要不,她會認為‘他的一條命就這樣隨隨便便給白扔了’,這會讓她很難過的。」

「對,對,對!」洛瑞先生擦乾眼淚,回答說,「你做得對。可他還是會死的,實在是沒有希望了。」

「是啊,他還是會死的,實在是沒有希望了。」卡頓應聲說著,邁著堅定的腳步,走下樓去。


作者「狄更斯」的其他小說

霧都孤兒》《大衛·科波菲爾