「我想你可能不瞭解那個攻擊者吧？」

「呃，我知道他長什麼樣，雷切特先生跟我描述過。」

「什麼樣？」

三個人全都急切地向前探過身子。

哈德曼接著說：

「一個小個子男人，深色皮膚，說話女裡女氣的。這就是老頭兒告訴我的。他還說，他認為第一個晚上應該沒事，第二或第三晚最有可能。」

「他居然知道不少事情。」布克先生說。

「他知道的事肯定比告訴秘書的多，」波洛若有所思地說，「他有沒有跟你說起過他敵人的情況？比如，他為什麼說自己的生命受到了威脅？」

「沒有，關於這件事他緘口不言，只是說那傢伙想要他的命，而且勢在必行。」

「小個子，深色皮膚，說話女裡女氣的。」波洛沉思著地重複著，然後他尖銳地盯著哈德曼，問道，「你肯定知道他究竟是誰了？」

「誰，先生？」

「雷切特，你認出他沒？」

「我不明白你的意思。」

「雷切特就是卡塞蒂，殺阿姆斯特朗的兇手。」

哈德曼先生拖長聲音吹了聲口哨。

「這真是個意外，」他說，「是啊，先生！不，我沒認出他來。案發的時候我在西部，我想我在報紙上見過他的照片，可是隻要登上報紙，就算我媽媽的照片我也認不出來。毫無疑問，有人要對卡塞蒂不利了。」

「你知不知道跟阿姆斯特朗案子相關的人之中，有誰符合下面的描述嗎：小個子、深色皮膚，說話女裡女氣的？」

哈德曼想了一會兒。「很難說。跟這案子有關的人幾乎全都死了。」

「有個女孩跳窗戶自殺了，記得嗎？」

「當然。說得好。她是個外國人，說不定有義大利親戚。不過，別忘了，除了阿姆斯特朗還有其他很多案子呢，卡塞蒂做綁架的勾當可是有一陣子了，你不能只考慮這一起。」

「啊，不過我們有理由相信昨晚的案子跟阿姆斯特朗一案有關。」

哈德曼疑惑地看了波洛一眼，但波洛沒有反應。美國人搖了搖頭。

「我不記得有什麼人長得像阿姆斯特朗案裡的人了。」他緩慢地說，「當然，我沒有介入這個案子，知道的也不多。」

「好，請繼續說吧，哈德曼先生。」

「也沒多少可說的。我白天睡覺，晚上密切注意著。第一天晚上沒有可疑情況；昨天晚上，除了我提到的，也沒什麼。我把我的房門開啟一條縫朝外觀察著，沒有陌生人經過。」

「你確定嗎，哈德曼先生？」

「絕對沒錯。沒人上過火車，也沒有人從後面的車廂過來。我發誓。」

「在你那個位置能看見列車員嗎？」

「當然，他坐的那個小椅子都快擠到我門上了。」

「火車停在溫科夫齊時他離開過座位嗎？」

「是說上一站嗎？啊，是的，他應了兩次鈴——在火車停下來之後。然後，他從我門前走了過去，到後面的車廂去了——在那兒待了有一刻鐘。後來鈴聲大作，他又跑了回來。我走到過道上看看發生了什麼事——你知道，我覺得有點緊張——不過就是那位美國太太，不知為了什麼事火冒三丈，真好笑。接著他去了另外一個房間，回來之後又給某個人送了瓶礦泉水。之後他就坐在座位上，直到另一頭的房間讓他去鋪床。我覺得在今天早上五點之前他都沒有走動過。」

「他打過盹兒沒？」

「說不好，可能打盹兒了吧。」

波洛點點頭，機械地伸手去拿桌子上的檔案。他又拿起了那張名片。

「麻煩你在上面籤個字。」他說。

對方同意了。

「我猜，沒人能證實你的身份吧，哈德曼先生？」

「在這火車上嗎？哦，沒有，除了麥奎因那個年輕人。我跟他比較熟，我在他父親的辦公室裡見過他。這倒不是說他能從一大堆偵探裡認出我來。沒法子了，波洛先生，你還是等積雪清掃完之後發電報給紐約吧。不過沒關係。那麼，再見了，先生們。很高興見到你，波洛先生。」

波洛拿出煙盒。「也許你喜歡抽菸鬥？」

「我不抽。」他自己拿了支菸，便輕快地大步離開了。

三個人面面相覷。

「你覺得他說的是實話嗎？」康斯坦汀醫生問。

「是的，是的，我瞭解這一類人。而且，如果是編的假話，很容易就被揭穿了。」

「他給我們提供了很有趣的證據。」布克先生說。

「是的，確實。」

「小個子，深色皮膚，說話聲音很尖細。」布克先生沉思地說。

「他的描述不適用於火車上的任何人。」波洛說。

普卡·薩布（pukkasahib），出自印地語，後成為英語的俚語。英國人常用於形容某個人受過良好教育，是上等人，紳士，正人君子。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》