「首先，我們要找到三個月之前在拉馬特的那個人。東西藏在網球拍裡面，這樣的資訊只有一個辦法可以獲取。那個人必須親眼見到鮑勃·羅林森把東西放在那裡。事情就是這麼簡單。那麼，在座的所有人，有誰三個月之前是在拉馬特的呢？查德威克小姐在這兒，約翰遜小姐在這兒。」他的眼睛轉向兩個年輕的女老師，「羅恩小姐和布萊克小姐也在這兒。」

他的手指向一個人。

「但是裡奇小姐——裡奇小姐上個學期不在這兒，不是嗎？」

「我——不在。我當時生著病。」她有些匆忙地說，「我離開了一個學期。」

「這是我們之前所不知道的情況。」赫爾克里·波洛說，「直到幾天之前有人無意間提起。在之前被警察詢問的時候，你僅僅是說，你在芳草地工作已經有一年半時間。這句話本身完全真實。但是你上個學期並不在，你完全可能是在拉馬特——我想你就是在拉馬特。請注意，這一點可以從你的護照記錄上得到驗證，你是知道的。」

有一小段沉默，然後艾琳·裡奇抬起頭。

「是的。」她平靜地說，「我當時是在拉馬特。為什麼不可以？」

「你為什麼會去拉馬特呢，裡奇小姐？」

「你已經知道了。我當時生病了，醫生建議我休養一段時間——去國外休養。我寫信給布林斯特羅德小姐做過解釋，說我需要請一個學期的假。她是完全知道的。」

「確實如此。」布林斯特羅德小姐說，「信中還附上了一份醫生的證明，說裡奇小姐在下一個學期之前最好都不要恢復工作。」

「所以——你去了拉馬特？」赫爾克里·波洛說。

「為什麼我不能去拉馬特？」艾琳·裡奇說，聲音有些發抖，「有對學校老師的旅費優惠。我需要休息，我需要陽光，我去了拉馬特，在那兒待了兩個月。為什麼不可以？到底為什麼不可以呢？」

「你從未提起過革命發生的時候你正好在拉馬特。」

「為什麼我要說這個？這和這裡的人有什麼關係？我沒有殺過任何人，我可以告訴你。我沒有殺過任何人。」

「你要知道，你被認出來了。」赫爾克里·波洛說，「不是很確定，但是大概被認出來了。珍妮弗這孩子非常迷糊。她說她覺得自己曾經在拉馬特見到過你，但是又說不會是你，因為據她說，她見到的那個人胖胖的，不是瘦子。」他朝前俯身，眼神像是要鑽進艾琳·裡奇的面孔裡。

「你有什麼要說的嗎，裡奇小姐？」

她轉過身體。「我知道你想暗示什麼！」她叫了出來，「你想要暗示說，不是什麼特工或者是這類的人犯下了這些謀殺，而是某個剛好到過那兒，某個恰巧看到珍寶被藏在網球拍裡的人；是某個發現那孩子要到芳草地上學，有了一個機會可以得到被藏匿珍寶的人。但是我告訴你，這不是真的！」

「是的，我覺得實際發生的情況就是這樣。」波洛說，「有人看到珠寶被藏起來，於是忘掉了所有的責任或者是利害關係，一心要把它們據為己有。」

「這不是真的，我可以告訴你。我什麼都沒有看到——」

「凱爾西警督。」波洛轉過頭。

凱爾西警督點點頭——走到門邊，開啟門，厄普約翰太太走進了房間。

2

「你好，布林斯特羅德小姐。」厄普約翰太太說著，看起來相當尷尬，「很抱歉，我看起來不太整潔，不過我昨天還在靠近安卡拉的某個地方，剛剛飛回來。匆匆忙忙的，我都沒有時間整理一下或者是做任何事情。」

「這完全沒有關係。」赫爾克里·波洛說，「我們想要問你一些事情。」

「厄普約翰太太，」凱爾西說，「當你送你女兒到學校的時候，你曾在布林斯特羅德小姐的起居室中停留過，你看著窗戶外面——面向前面車道的窗戶——發出過一聲驚呼，像是認出了這兒的一個什麼人。事情是這樣嗎？」

厄普約翰太太看著他。「我在布林斯特羅德小姐起居室的時候？讓我想想——哦，是的，當然了。是的，我確實看到了某個人。」

「某個你很意外會看到的人？」

「嗯，我相當意外……你知道，那已經是很多年之前的事情了。」

「你的意思是，大戰結束之前你在情報部門工作的那段時間？」

「是的。大概是十五年之前了。當然，她看起來也老了很多，但是我一眼就認出她來了。我還想，她怎麼會出現在這兒呢？」

「厄普約翰太太，能否請你看看這個房間裡的人，然後告訴我，那個人是不是在其中？」

「當然可以，」厄普約翰太太說，「我一進來就看到她了。就是她。」

她伸出手指指向一個人。凱爾西警督反應很快，亞當也是如此，不過兩人都還不夠快。安·夏普蘭從椅子上彈起，手上握著一把小巧但是可怕的手槍，槍口直直地指向厄普約翰太太。布林斯特羅德小姐比兩個男人動作更迅速，已經衝向前，但是更敏捷的還是查德威克小姐，只是她試圖保護的不是厄普約翰太太，而是站在安·夏普蘭和厄普約翰太太之間的那個女人。

「不，你不會得逞的。」查德威克小姐叫道，在那把小手槍開火的同時，整個撲在了布林斯特羅德小姐身上。

查德威克小姐一個踉蹌，然後慢慢地癱倒在地，約翰遜小姐跑向她。亞當和凱爾西已經控制住了安·夏普蘭，她掙扎得像是隻野貓，不過他們還是奪下了那支小手槍。

厄普約翰太太上氣不接下氣地說：「他們當時就說她是個殺手，雖然她那時還很年輕，已經是他們最危險的特工之一。她的代號是安吉麗卡。」

「你這個說謊的婊子！」安·夏普蘭脫口而出。

赫爾克里·波洛說：「她沒有說謊。你確實很危險。你總是過著危險的生活。一直到現在，你本人的身份都沒有被懷疑過。你所有以自己的名字從事的工作都是真正正常的工作，而且也做得很出色——但是它們也都是為了特別的目的，那就是蒐集情報。你曾為一家石油公司工作；還有一名考古學家，他的工作性質能讓他出現在一些特定地點；那名女演員，她的保護人是一個著名的政客。從十七歲開始，你就當上特工了——只不過是為很多不同的主子效力。誰出得起錢你就為誰工作，而且收費非常高。你扮演著兩個不同的角色，大多數任務都是用你自己的名字完成，但是有些工作你會使用另外的身份。這也就是你聲稱要回家照顧你母親的時候了。

「但是我強烈懷疑，夏普蘭小姐，我在那個小村莊所見到的，由保姆照料著的老婦人，那個確實有精神疾病、頭腦不是很清楚的老婦人，根本不是你的母親。她只是你離開工作，避開朋友圈的藉口。這個冬天，你用來陪伴你那個‘情況不是很好’的‘母親’的三個月，正好是你去了拉馬特的時間。不過你並不是以安·夏普蘭的身份，而是安吉麗卡·德·託瑞多，一個西班牙，或者說有西班牙血統的舞者。你所居住的酒店房間正好在薩特克利夫夫人的房間旁邊。不知道使用了什麼辦法，你看到鮑勃·羅林森把珠寶藏到了那支網球拍裡。因為所有的英國人都被緊急疏散，你在當時沒有機會拿到球拍，但是你看到了她們行李上的標籤，要查到她們的資訊相當簡單。在這間學校找到秘書的工作也不難。我做過一些調查，你付給布林斯特羅德小姐之前的秘書一筆錢，讓她以‘身體不適’的理由讓出這個位置。你有一個很有說服力的理由，說是接受委託，要從一間著名女校的內部挖掘題材寫一系列文章。

「看起來一切都相當輕鬆，不是嗎？就算一個孩子的網球拍不見了，又有什麼大不了的？更簡單的辦法是，你可以在某個晚上去體育館取出這些珠寶。但是你沒有料到斯普林傑小姐的情況。她可能早已發現你在檢查那些網球拍，也可能她只是剛好在那一晚醒著。她跟蹤了你，你槍殺了她。之後，布蘭奇小姐試圖勒索你，你又殺了她。殺人對你而言都是順理成章的事情，不是嗎？」

他停了下來。凱爾西警督用一種單調的官腔向犯人宣讀了警告。

她沒有聽，轉向面對赫爾克里·波洛，低聲不斷地咒罵他，讓房間裡的人都目瞪口呆。

「喲！」亞當在凱爾西帶走她的時候說道，「我還一直以為她是個好姑娘呢！」

約翰遜小姐一直跪在查德威克小姐身邊。

「我想她傷得很重，」她說，「在醫生來之前最好都不要移動她。」

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》